香港文匯報訊（記者黃舒慧） 香港羽毛球公開賽男、女單昨日4強戰事出現中國「打覉(*)」，分別由陳金對諶龍和汪鑫對王儀涵，爭奪決賽席位。經過連番激鬥，最後由08年冠軍陳金及享有「外戰女皇」稱號的汪鑫勝出，因此今日的男單決賽亦將是一場由林丹對陳金的「打覉大賽」！陳金在4強以21:14和21:18的局數擊敗諶龍晉級，決賽不但要面對「中國一哥」，還未有足夠奧運積分的陳金更要借此賽事「加分」，為明年的倫敦奧運爭取入場券。對此，曾於08年公開賽捧盃的陳金表示並不太有壓力，並直言自己會正常發揮，不受對方影響。而落敗的諶龍則於昨日被記者發現他在後台做掌上壓(意為伏地挺身)。問他是否因輸給隊友而「懲罰」自己，一向對鏡頭靦腆的諶龍則支吾以對，令記者們都大為好奇。
新聞網址: http://paper.wenweipo.com/2011/11/20/SP1111200022.htm
--------------------------------------------------------------------------------
編註: 覉(音:ㄐㄧ)原字為羈, 羈原義為馬絡頭, 用來控制馬匹的皮革製網狀物(見下圖), 引為束縛, 停留之義, 如放蕩不羈, 羈旅, 羈留。 但香港用語"打覉"是英文"derby"的翻譯, 多數時用"打吡", 就是"鬩牆"之義.
沒有留言:
張貼留言