[雜記]孔子說, 讀詩可多識鳥獸草木之名

子曰：「小子！何莫學夫詩？詩，可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君。多識於鳥獸草木之名。」

　鳥獸蟲魚之名, 光是以鳥, 牛, 羊, 馬, 鹿, 象, 豕, 虫, 魚等部首, 就可以讓我們學會很多漢字,

鳥部:(常用字, 非全部)
鷄, 鴨, 鵝, 鴛鴦, 鳳凰, 鵪鶉, 鷓鴣, 鸚鵡, 鷺鷥, 鷹鷲, 鴉, 鴿, 鳩, 鵑, 鵬, 鵰, 鶯, 鶴, 鷗, 鸛,

牛部:
牝, 牡, 牧, 牲, 物, 特, 牽, 犀, 犧,

羊部:
羌, 美, 羨, 義, 羹, 羲, 羚, 群,

馬部:
駕馭, 馳, 駁, 駒, 駿, 驥, 駙, 駝, 馱, 駭, 駟, 駱, 騁, 騎, 駐, 驅, 騷, 驢騾, 驕, 驚, 驗, 驛, 驟, 驤,

豕部:
豚, 象, 豪, 豬,

虫部:
蟑螂 蚊蠅 蜘蛛 螞蟻 蚱蜢 蜻蜓 蝴蝶 蜜蜂 螳螂 蟬螢 蠶蛹 蟋蟀 蜥蜴 蜈蚣 蝌蚪 蝦蚌, 螃蟹, 蝙蝠

魚部:
魯, 魷, 鮎, 鯰, 鮑, 鮪, 鮫, 鯊, 鮮, 鯁, 鯉, 鯨, 鱗, 鱒, 鰤, 鰻, 鱒, 鱖, 鱔, 鱷, 鱆, 鯤, 鯀,

[密技]如何查詢韓國羽球選手的漢字姓名

　雖然朝鮮半島原本也屬於漢字文化圈, 但是韓國在1443年韓國世宗大王頒佈"訓民正音"(諺文), 其中序章說明「國之語音，異乎中國，與文字不相流通。故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然，新制二十八字，欲使人人易習，便於日用耳。 」, 使得一般民眾慢慢地得以"我手寫我口", 不過由於同音異義者仍多, 所以在公文書寫為確定其義, 仍有部份字詞使用漢字. 直到再加上二次世界大戰之後, 美國朝鮮半島軍事佔領總部(GHQ)頒佈中小學教科書禁用漢字的規定, 再加上朝鮮民族文化獨立呼聲高漲, 使得一般韓國民眾愈發不認識漢字.

　不過韓國的戶籍法仍規定新生兒姓名除了用韓文標示之外, 還有漢字標記, 以免得姓名發音相同的人太多, 難以區別. 不過一般年輕民眾多不清楚自己姓名的漢字寫法, 所以才會有韓國明星在初次或第二次訪台時為自己"正名"的舉動. 我是利用韓國羽球協會的官網資料庫來查詢這些韓國羽球選手的漢字姓名.

　韓國羽球協會官網的網址: http://www.koreabadminton.org/default.asp or http://www.bka.kr/

　以下就以實際的例子來演練一番, 方便大家瞭解.

　下圖就是目前韓國羽協官網的部分區域，以紅色標示的區域就是現今在新加坡舉行的第一屆青年奧運會, 羽球項目是從8月15日進行到19日.

　點選進入之後看到的是代表韓國參加青奧會的兩位選手成績, 1. 用滑鼠選取 강지욱 的部份複製起來.

2. 把它貼在官網右邊的Database 인명검색 這一欄內*見下圖), 再點選右邊的 GO 圖案!

3. 它就會幫你找出這個選手的資料. 如下圖...

這一次是只有一個答案而已, 有時若遇上"菜市仔名", 就得要依照出生年月日來判斷, 哪一個才是你真正要找的, 或者用下一張圖片裡, 選手的照片來推測是否找對人...

4. 答案揭曉, 他就是韓國的新羽球超級少年--姜志旭, 今年在墨西哥世青盃拿到男單及混雙亞軍及今年亞青盃的男雙冠軍. 另一位代表韓國參加青奧會的選手就是崔惠仁, 她是跟姜志旭一起搭檔混雙, 參加世青盃.

===================================================================

　以下是2010年現今韓國國家羽球隊的隊職員名單截圖:

網址是: http://www.koreabadminton.org/player/menu1/national2.asp

=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=-*-=

　以下是我整理的韓國國家隊選手的資料, 點選他們個人韓文姓名可連結至照片, 點選中文姓名會連結至韓國羽協個人資料網頁...

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
　另外補充一個方法, 不過這個方法的命中率較低....

　二. 當你只知道這位韓國選手的英文姓名拼音, 而無從得知他/她的韓文姓名時, 要如何利用韓國羽球協會的資料庫呢?! 這時就可以利用韓國雅虎官網.... 在搜尋欄內, 輸入"(英文拼音) Koreabadminton"兩個關鍵字來搜索, 不過命中率實在很低. 非不得已不建議使用, 因為可能還是找不到.

[漢字解析] "冴"到底要唸什麼音? 它是"和製漢字"嗎?!

　因為羽球共和國的版友恰巧提到日本羽球選手"佐藤冴香(Sato Sayaka)", 他提到"冴"這個字可以用微軟新注音"ㄏㄨˋ"輸入. 引起我的好奇心, 以往都是"有邊讀邊, 沒間讀中間"的不求甚解, 這一次要好好地把它給搞清楚.

　之前我還不知道"冴"這個字的華語讀音, 只知道它的日語發音大概是Sae, 因為日本卡通"City Hunter(城市獵人)的主角冴羽 獠的日語發音是Saeba Ryo, 其中的性感女警官叫冴子(Saeko).

　而台北公開賽及大陸電視台都是把佐藤冴香的名字, 標為或唸成"佐藤沙香".

　我先是利用手邊的日本三省堂及岩波書店的《國語辭典》, 台灣授權翻印的《角川 漢和新辭典》及台灣東方出版社的《國語辭典》來查詢。根據日本《角川 漢和新辭典》的解釋, "冴"是"冱"的誤字, 而根據《東方 國語辭典》"冱"同"沍", 注音為"ㄏㄨˋ", 為凍結之意, <沍寒>指寒凍不解.

　但是有版友指正, "冴"在日語裡大概有兩種意義, 當清朗時, 發音類SAERU, 當寒凍時, 發音類ITSU. 而且認為 "冴"原本就是"和製漢字", 沒有正確的漢語發音.

　這個質疑讓我覺得要再進一步仔細地查證, 免得引人入歧.

　不過我記得"冴"這個字不是日本原創的漢字, 因為在《漢和辭典》或日本的《國語辭典》會用"囯字""和製漢字"來標明, 如"雫","辻"等, 但是"冴"在這兩種辭典等都沒有這樣的標示.

　於是我再搬出重達好幾公斤的《漢語大字典》來翻查, 才得到真正的答案, 原來日本《角川 漢和新辭典》的編輯者真是用功啊!!

　原來與"沍","冱"相同意義的的漢字原型是"冴"右邊"牙"下面這一斜撇反向為捺, 斜切過直鉤, 而日本人把它改成一般習慣寫的"牙", 所以《角川 漢和新辭典》才會說, "冴"是"冱"的誤字.

　當然漢字傳到日本之後, 在音, 義上面都會有變化, 這是語言演變的自然過程. 至於我舉《城市獵人》只是一例而已, 無法完整說明, 若有誤導還請見諒. 如果要仔細說明日本漢字的發音, 可能要就教方家.

　以下是摘自日本NTT旗下的GOO網站國語辭典的內容, 雖然在日語裡"冴,冱"已經衍生多義, 但是凍結, 嚴寒之意還是依然存在.

さえる 【^▼冴える/^▼冱える】

• （動ア下一）[文]ヤ下二 さ・ゆ
• 
  
• 補足説明「さやか」の「さや」と同源
• • (1)月や星が寒い夜空にくっきりと見える。
  • • 「—・えた月の光」
• • (2)楽器の澄んだ音色がはっきり聞こえる。
  • • 「笛の—・えた音色」
• • (3)色がくっきり鮮やかに感じられる。また、顔色や表情が生き生きとする。
  • • 「—・えた青」
    • 「近頃顔色が—・えない」
• • (4)意識がはっきりする。
  • • (ア)頭脳のはたらきが明晰(めいせき)である。
    • • 「朝のうちは頭が—・えている」
      • 「—・えた頭脳の持ち主」
  • • (イ)（「目がさえる」の形で）（興奮して）眠気がなくなる。
    • • 「目が—・えてなかなか眠れない」
• • (5)腕前や技術が際立って鮮やかである。
  • • 「—・えた撥(ばち)さばき」
• • (6)にぎやかに盛り上がる。
  • • 「紙屋仲間の御参会—・えるの—・えるの/浄瑠璃・紙屋治兵衛」
• • (7)寒さが厳しくなる。冷える。
  • • 「春わかず—・ゆる河辺の葦の芽は/宇津保（春日詣）」

　至於日本姓名漢字的唸法更是千奇百怪, 同樣的漢字不同的唸法可多了!! 甚至日本歌詞有的還用漢字, 但是標英語唸法. 例如姓氏"小鳥遊", 竟然讀為Takanashi(鷹無し), 因為它是取其義, 因為沒有老鷹, 小鳥才能遨遊. 這只是一例而已, 從日本綜藝電視節目上看到的.

　以上所做只是想為自己解惑, 順便把結果與大家分享而已, 絕非自炫.

大中華文化區羽球選手姓名漢字問題 part2

ono 寫到:

哦! 對了! 是"黃綜翰, 不是"黃宗翰", 英文拼音是"WON Choong Hann", 李宗偉是"Lee Chong Wei"

所以以上面來看, 馬來西亞這些選手的中文名應該是音譯的囉? 所以沒有固定的漢字書寫方式?
我猜他們是華裔, 爸媽幫他們取的這些名子平常應該是用馬來文書寫, 有沒有中文版本就不一定了, 看那家庭還有無在使用中文,
但是我想官方姓名登記應該是馬來文, 而沒有漢字, 不知道是不是這樣..

官方文書如何規定, 我不確定, 但華裔子女的中文姓名寫法是確定的. 因為華人在幫自己子女取名時
是非常重視的, 除了音義講究之外, 偶爾還會有算筆劃等.

李宗偉的部落格
http://blog.leechongwei82.com/

馬來西亞的華文報紙對於這些華裔選手的名字也都有確定一致的寫法!!
給你一個網址, 讓你去看看....
http://sports.sinchew-i.com/taxonomy/term/3

ono 寫到:

印尼的Tony Gunawan, 吳俊明這中文名則是怎麼來的呢?

韓國人則有官方註冊的漢字姓名版本囉?

至於越南人, 我想應該馬來西亞選手一樣, 中文名應該是翻譯過來的, 他們官方註冊的應該都是越南文,
還是越南官方也有使用漢字呢?

像這些外國的華裔選手, 在將他們的名子音譯成中文時, 會先詢問他們有無屬於自己的正式中文名嗎?
否則應該會發生音相同, 但是字與他們父母幫他們取的中文名子不一樣的情形

至於印尼華裔選手Tony Gunawan的中文名字吳俊明, 是否經本人確認, 我不能證實!!

我不是說得很清楚嗎?! 韓國法律規定禁止使用漢字, 但是唯一的例外就是姓名登載, 我曾在韓國的網站 (全部都是韓文哦)找到介紹李龍大的資料, 他的名字除了朝鮮文拼音外, 還有"李龍大"的漢字...

http://focus.chosun.com/people/peopleView.jsp?id=3706
韓國朝鮮日報的網站裡有關李龍大的介紹.....

大家來看李龍大露兩點哦!!

另一個韓國名人的基本資料, 我不知道他是誰, 只是隨手再點一個而已...
http://focus.chosun.com/people/peopleView.jsp?id=16947

再來補充一個韓國SBS電視台報導韓國女雙搭檔李孝貞/李敬元的影片
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000457397
下面的文字資料, 就有她們的漢字名字, 這可錯不了吧!!


想要查詢韓國人名的漢字寫法, 日本人做得非常確實, 在2000年奧運時, 不是有進行亞錦賽以確定奧運棒球項目的參賽隊伍, 所有韓國球員的漢字名字資料, 只有日本網站有完整正確的蒐集, 我當時就是採用他們的資料.

今年中華台北羽球公開賽與鄭韶婕進行女單決賽的韓國選手, Seung Hee BAE, 她的漢字姓名的正確寫法是"裴昇熙", 而不是"裴升熙". 因為她曾到日本去參加日韓混合團體賽--有點像蘇迪曼盃
的賽制比賽.

至於你最後一個問題, 如果你是指中華台北羽球協會的話, 答案是"否定的",

他們每年舉辦中華台北羽球公開賽, 收到的參賽申請時, 都是用英文書信, 即使是香港選手的姓名, 他們都會搞錯, 例如今年打進男雙決賽的香港選手王偉康, 羽協一直到決賽那天才搞清楚他的名字不是 "王偉雄".

以下是8月30日我貼在PTT羽球版的舊文

作者 mackinglis (以後請叫我"麥經理") 看板 Badminton
標題 [心得] 看不下去了!! 臭羽協!!
時間 Sun Aug 30 09:46:20 2009
───────────────────────────────────────

昨天擊敗美國組合--吳俊明/白國豪的香港選手之一--王偉康今天翻開台灣的報紙應該
會高興不起來吧?! 因為羽協提供的資料把他的姓名一直誤植為王偉雄, 除了秩序冊之外,
之前網上提供的賽程表也都是錯的, 所以今天中國時報, 蘋果日報都在報導裡寫錯他的
名字, 只有聯合報是對的, 自由時報則完全沒有提到昨天進行的另一場男雙比賽. 蘋果
日報也很好笑, 雖然文字報導的內容是錯的, 但是下面的製表卻是對的, 可能是昨天
羽協終於發現錯誤, 把網上賽程表改正過來了, 可是編輯部卻沒有發現兩者的不一致.

王偉康, 或許他名字的拼音"Wai Hong Wong"讓羽協誤會, 但是他可不是最近才剛出道
的毛頭小子, 他在2005年就獲頒香港最具潛質運動員羽球類的獎項.

或許是公開賽的工作人員在26日親手收到我那份賽程表之後, 他們在比對之後, 發現
王偉康與王偉雄的差異, 趕緊去詢問他本人, 才在最後一刻發現這個錯誤, 免得在今天
比賽後的頒獎典禮丟臉...

只能說承辦人員你們實在不夠用心, 我是在世界羽聯公布籤表之後, 才根據那份籤表
去找人名資料, 尤其是華裔球員的姓名更是需要多用點心不是啊?!