[新聞]台灣Victor勝利體育向韓國羽協提出提前結束贊助合約通知

　在里約奧運之後, 於2017年 1月接下韓國羽球國家隊總教練姜京珍(見上圖)日前在中國(福州)羽球公開賽期間被韓國羽協以手機簡訊通知不再續約, 姜京珍的教練聘任是到今年10月30日, 其中有以今年 8月雅加達亞運的成績做為衡量是否續聘的條件。

　據相關報導指出, 在亞運之前, 姜京珍等教練有提出納入李龍大, 李炫一等退役選手來增強團隊實力的建議, 不過遭到韓國羽協官員拒絕, 等到亞運結束, 韓國隊成績不如理想時, 韓國羽協理事長曾氣得要求現任的 7 位教練立刻辭職, 但是被告知他們的教練聘書是到 10月底, 之後就無消無息, 直到近日才傳出羽協用手機通知他們的合約到 11月23日截止。

　可能這也是韓國女雙選手李紹希/申昇瓚在福州公開賽贏得女雙冠軍之後, 雙膝跪地向教練羅景民磕頭以表達感謝, 在這種情況下教練依然不捨不棄地陪在她們身邊.



日本隊的永原和可那一個人站在場中, 等著韓國隊選手握手致意, 李紹希(右方較早起身)與申昇瓚則是向她們的教練行大禮。

　姜京珍總教練為了磨練沒有國際大賽經驗的年輕選手,及培養參加 2020 東京奧運的選手, 所以除了張藝娜/鄭景銀這組資深女雙外, 其他全是年輕選手, 如此大膽的世代交替策略如今卻換來自身總教練的職位不保。

　韓國羽協 11月 6 日在官網張貼徵求下任國家隊總教練的公告, 任期是從 2019年 1月 1日到2020年 9月 30日。

  在目前國際比賽還在進行中, 韓國羽協就做出這樣的處置, 讓選手及教練都無所適從。

　另外從 2009 年起每年花費數十億韓圜贊助韓國羽協的台灣勝利體育(Victor Sports)也因韓國隊近期的表現不佳, 而發出提前結束贊助合約的通知. 去年 2 月底勝利體育才重新跟韓國羽協續約贊助, 原訂贊助合約是到 2021年 2月底。

　勝利體育贊助韓國羽協不只供應選手及教練應有的服裝, 球具及拍鞋外, 也是韓國羽協主辦的國際比賽如韓國公開賽, 韓國大師賽的冠名贊助廠商, 當年與韓國羽協聯手提出總獎金 120 萬美元以爭取超級系列頂級賽(Super Series Premier)的主辦權, 後來降為 Super Series 賽事, 但堅持總獎金要高人一等, 即使現在韓國公開賽是 Super 500 等級, 一般總獎金為 40萬美元, 仍堅持要總獎金 60 萬美元, 接近 Super 750 等級的 70 萬美元門檻。

　勝利體育目前還有贊助馬來西亞及丹麥羽協及國家隊。

　參考新聞來源：
1. Badzine http://www.badzine.net/2018/11/bka-fires-coaches-by-text-message-loses-sponsor/
2. Donga 東亞日報 http://news.donga.com/3/all/20181107/92777430/4
3. 韓聯網 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/11/08/0200000000AKR20181108064500007.HTML
4. 勝利體育官網: http://www.victorsport.com.tw/news/14009/Korean-National-Badminton-Team-Renews-Sponsorship-Deal-with-VICTOR

(心得雜談: 有網友認為是勝利體育不願意跟韓國名將李龍大等人簽個人贊助合約, 才導致這些名將出走, 後來李龍大退役之後, 原本被某些人慫恿成立自有品牌－YD Sports, 還到中國杭州阿里巴巴/天貓總部去進行宣傳, 結果發現是賣身契, 他只是被當成人頭, Yonex 韓國子公司才出錢幫他買回合約, 成為 Yonex 旗下的球員. 當時的環境就是韓國羽協出面洽淡, 選手沒有個人空間. 而且要不是高成炫/申白喆去法院控告韓國羽協的內規不合法, 李龍大/金基正可能到現在也依然沒有國際比賽的空間。)

[新聞解析]高成炫/申白喆勝訴, 打破韓國羽協限制選手參加國際比賽的不合理規定

Embed from Getty Images
高成炫/申白喆在2014年贏得世錦賽男雙冠軍

　5月30日, 韓國《東亞日報》以獨家新聞報導, 高成炫與申白喆在指控韓國羽協限制選手報名參加國際比賽的規定不合理的訴訟中獲勝, 這不僅為高成炫, 申白喆兩人爭取到報名參加國際比賽的權利, 也同時為在里約奧運後退役的李龍大, 金基正及金莎朗等韓國男雙好手爭取到重返國際比賽的機會。

　韓國首爾高等法院在 5月25日裁定同意由高成炫/申白喆委託的律師吳東賢所提出的假處分申請: 韓國羽協『競技力提升委員會』第21條第7項第3款 有關男子必須年滿31歲, 女子必須年滿29歲以上, 才能以自由球員身份報名參加國際比賽的規定在判決確定時, 立即停止適用, 駁回一審的判決。

　事件始末:

　里約奧運挫敗, 三對黃金男雙紛紛離開國家隊

　 　2014年丹麥哥本哈根世界羽球錦標賽, 韓國男雙包辦金, 銀, 銅牌, 金牌--高成炫/申白喆, 銀牌--李龍大/柳延星, 銅牌--金基正/金莎朗, 這三對組合堪稱是韓國隊中的男雙黃金世代, 但是卻紛紛在 2016~2017 年離開韓國國家隊, 先是申白喆在里約奧運前因無法獲得出賽資格而退出國家隊, 金基正/金莎朗以奧運積分期最後一場比賽－2016年亞錦賽的成績超越高成炫/申白喆的排名, 根據奧運相關規定各國選手在每個單項最多只能有兩個名額, 高成炫則以和金荷娜的混雙搭檔獲得奧運參賽權, 當時世界排名第一的李龍大/柳延星則是被看好有望在里約男雙項目贏得奬牌, 可是最後韓國隊的成績卻不如預期, 男雙頭號種子李龍大/柳延星在八強淘汰賽輸給馬來西亞的吳蔚昇/陳蔚強, 金基正/金莎朗則是在八強賽輸給最後的冠軍張楠/傅海峰,高成炫/金荷娜也是在八強賽輸給中國的徐晨/馬晉。

　所以返國後, 個個心灰意冷, 李龍大馬上就向國家隊教練提出離開國家隊的想法, 對外的說法是他在國家隊太久了, 想把機會讓給其他年輕選手, 跟李龍大同為三星電子羽球隊室友的金莎朗也跟著退出國家隊, 申白喆在10月間遞出退役申請, 告別國際羽壇, 高成炫則是在2017年 1月離開國家隊, 對外說法是專攻學業－運動心理學, 柳延星與金基正也在 2017年 5月退出國家隊, 使得韓國隊只能以沒有這三組黃金男雙的陣容參加2017年的昆山蘇迪曼盃, 最後卻意外贏得冠軍。

 　重返國際羽壇, 遭羽協阻撓

 　高成炫在 2017年 1月退出韓國國家隊時, 他與金荷娜搭檔的混雙世界排名仍高居世界第三, 根據世界羽聯(簡稱 BWF)規定, 世界排名前十的選手必須強制參加一年五站的超級系列頂級賽(Super Series Premier, 簡稱 SSP), 否則每次缺席必須罰款 5,000 美元的規定, 由於他只是退出國家隊, 尚未對 BWF 提交退役申請, 所以按規定必須參加比賽, 否則必須繳交 5,000 美元的罰款。

　於是他在 2017 年 2 月找來申白喆向韓國羽協一起提出報名參加 2017年全英公開賽的申請, 不過卻遭韓國羽協拒絕, 以兩人已非國家代表隊成員及不符韓國羽協『競技力提升委員會』的相關規定為理由. 高成炫則向韓國羽協解釋, 根據 BWF 的規定, 他必須參加全英公開賽等 SSP 比賽, 否則要被罰 5,000美元, 韓國羽協則要他填寫 BWF 退役申請書, 就可以免除罰款, 高成炫拒絕填寫, 韓國羽協就把 5,000美元的罰款通知書交給他, 要他個人繳交。




　在 2017年 6月印尼公開賽期間, 高成炫突然現身雅加達, 在記者會上向對 BWF 及媒體說明他當時的狀況, 雖然想參加國際比賽, 卻被韓國羽協相關的規定阻止, BWF 才豁免他的罰款,  直到 2017 年  8月30日, 高成炫/金荷娜的世界排名才掉出 10 名以外。(不過根據 BWF 的規定, 只要在上年度年底時世界排名在前十名, 全年都有強制參加 SSP 比賽的義務, 而不是排名掉出前十名就沒有這項義務, 請參閱本部格文章 [規則釋疑]世界羽聯對於頂尖選手參加超級系列賽的要求 )

　而年紀最大的柳延星在2017年 8月與馬來西亞的自由球員林欽華搭檔報名當年的韓國公開賽, 因為他已年滿 31歲, 此時外界才知道韓國羽協有一條內規, 男性球員必須年滿31歲, 女性球員必須年滿 29 歲才能以非國家代表的身分參加國際比賽。

Name	漢字	諺文	出生日期
Yeon Seong YOO	柳延星	유연성	86.08.19	MD
Sung Kyun KO	高成炫	고성현	87.05.21	MD
Yong Dae LEE	李龍大	이용대	88.09.11	MD
Sa Rang KIM	金莎朗	김사랑	89.08.22	MD
Baek Cheol SHIN	申白喆	신백철	89.10.19	MD
Ki Jung KIM	金基正	김기정	90.08.14	MD

　韓國對年齡的算法跟一般實際足歲的算法不同, 他們是將胎兒在母親體內的一年也計算在內, 而如果在 3月 1日以前出生的人, 則是實際歲數加 2, 3月 1日以後出生的人則是加 1, 例如高成炫是 1987年 5月 21日出生, 他在 2017年 5月 21日就是 31歲。

訴諸法律, 求以公道

　於是高成炫與申白喆決定對抗這一不合理規定, 他們找到豫知法律事務所的吳東賢律師向法院控告韓國羽協以不合理的規定限制選手參加國際比賽的權利, 在 5月時正式提起訴訟。

　首爾地方法院最出則是根據韓國羽協『競技力提升委員會』的相關規定做出判決, 判高/申兩人敗訴, 因為兩人在加入國家隊時, 簽署過同意『競技力提升委員會』相關規定的文件。

　不過吳東賢律師在 2017 年12月 8日向首爾高等地院提出上訴, 提出中止相關規定的假處分申請, 同時蒐集更多的證據指出, 韓國羽協『競技力提升委員會』是在李龍大等人相繼離開國家隊之後, 才將年齡限制由原來的27歲, 修訂為女性選手須年滿 29 歲, 男性選手須年滿 31 歲, 而且論證 31 歲的規定是沒有根據的, 為何女性是年滿29歲, 且韓國羽協也同意有一些非國家代表隊的企業隊選手參加等級較低的國際比賽. 及後來韓國羽協又同意讓還未滿 31 歲的李龍大, 金基正參加2017年11月底到12月初在韓國境內舉行的國際比賽－韓國大師賽, 當時外界還誤以為李龍大, 李基正, 高成炫等人要重返國家隊, 才獲准參賽。

　吳東賢在12月10日對《東亞日報》記者表示,『協會恣意侵害選手參賽的權利, 羽協運作的重點不是在保護選手的權益, 而是在保護自身的利益, 對此我感到遺憾。』

　之後經過漫長的法律程序, 首爾高等法院民事法庭終於在 5月25日同意高成炫/申白喆要求羽協停止限制他們報名參加國際比賽的假處分申請。


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　2018年 5月 30日 《東亞日報》新聞網址:  http://news.donga.com/3/all/20180529/90309154/4

以下內容為本人參考 BadZine 記者 Don Hearn 的英文翻譯報導及 Google 日文翻譯 整理寫成, 如有疏誤, 還請見諒

[獨家]打開參加國際比賽的道路, 高成炫.申白喆對韓國羽協的假處分上訴獲勝

　對於國際比賽的參賽權, 高成炫與申白喆與韓國協會之間的法律訴訟, 終於在上訴二審獲得勝利, 獲得寶貴的國際參賽機會。

　首爾高等法院第25民事法廷, 最近裁定同意由高成炫與申白喆委託的法律代理人所提停止韓國羽協限制選手參加國際比賽規定的假處分申請。高成炫與申白喆在去年數度向韓國羽協提出參加國際比賽的申請, 但是遭到韓國羽協『競技力提升委員會』以自身的規定「退役的男性選手必須年滿31歲才能自行參加」為由駁回兩人的申請。

　申白喆在2016年退出國家隊時為 27 歲, 高成炫在2017年退出國家隊時為29 歲, 而李龍大, 金莎朗等多位選手在2016年退出國家代表隊前, 當時的規定是「必須年滿27歲」, 後來才修訂為「女性必須年滿29歲, 男性必須年滿31歲」。

　根據修正後的規定, 兩人都無法參加國際比賽, 但是世界羽聯(BWF)監管的國際公開賽是允許選手以個人身份參賽, 當時高成炫是 BWF 混雙世界排名第三的選手, 而且BWF規定世界排名前十名的選手必須參加每年五站的超級系列頂級賽(Super Series Premier), 無故缺席的選手必須罰款 5,000美元。

　但是韓國羽協不同意且阻撓高成炫與申播。白喆參加海外的國際比賽, 因此兩人才透過豫知法律事務所吳東賢律師採取法律行動, 經過長久的訴訟才在 5月25日獲得勝訴。

　首爾高等法院駁回一審判決所根據的理由, 也就是韓國羽協的『競技力提升委員會』第21條第7項第3 款有關男子必須年滿31歲以上的規定在本案判決確定時立即停止適用, 訴訟費用必須由被告(韓國羽協)負擔。

2017年12月10日 《東亞日報》新聞網址:  http://sports.donga.com/Top/3/05/20171210/87667203/4 

BadZine 韓國特派記者 Don Hearn 將 2017年12月10的報導翻譯成英文 http://www.badzine.net/2017/12/former-world-champions-file-for-injunction-against-badminton-korea-association/

[新聞]世界羽聯撤銷韓國選手李龍大及金基正的禁賽處分

[綜合外電報導]　韓國羽協(BKA)在 4月15日召開記者會(見左圖, 左起韓國羽協新會長申溪輪, 金張法律事務所社會貢獻委員長律師睦榮埈及律師朴恩瑛)宣布, 世界羽聯(BWF)取消對李龍大及金基正禁賽一年的處分, 使得兩人有機會參加今年在韓國仁川舉行的亞洲運動會, 為韓國可能贏得羽球項目金牌注入「千軍萬馬」之力。

　BWF 在官網也同時宣布這項消息, BWF 禁藥聽證小組是根據紀律委員會在審酌韓國羽協在李龍大及金基正違反藥檢行蹤告知事件應負責任過程中所提出的重大新事證做出這項決定。這些新事證也在瑞士運動仲裁法院的申訴簡報中重新提出。

　BWF 禁藥聽證小組在考慮這項新事證之後, 認為這些事證應該在 1月舉行違反藥禁裁罰聽證會上提出。當初在 1月聽證會上提供的資料不夠充分, 且模擬不清, 無法讓人完全相信選手沒有過錯. 所以當時禁賽的決定是適當的。

　然而, 新的物證出現使得申訴仲裁變得沒有必要, 因為當初禁藥聽證小組在做決定時, 並沒有獲得這些確實的物證, 因此禁藥聽證小組決定根據這些新物證重新審酌。

　經過重新審酌之後, 決定取消李龍大及金基正在2013年沒有接受場外突襲檢查及沒有確實提供行蹤的處分. 李龍大同時恢復 BWF 選手委員會的資格。

　所有被 BWF 列為測試清單上的選手都有義務提供正確及時的行蹤資料, 而且這是個人的責任。而之前管理韓國選手行蹤的工作由韓國羽協一手包辦, 韓國羽協承認是本身的行政疏失, 才導致李龍大及金基正未能接受場外藥檢及填寫行蹤資料不確實. 韓國羽協也因此被罰款 41,170美元(1,170美元是 BWF 為此召藥檢聽證小組及紀律委員會的行政支出費用)。

　世界羽聯禁藥聽證小組在 1 月28日宣布, 韓國雙打選手李龍大與金基正因違反國際藥檢程序而遭禁賽一年處分, 禁賽期從今年 1 月23日開始持續到2015年 1 月23日24點。


　
　李龍大與金基正並沒有出席今天的記者會, 不過等到事件確定落幕之後, 他們將會公開說明自己的心境. 免費為兩人辯護的美籍律師 Jeffery Jones 表示, 「這件事不是 BWF 本身就能決定的, 以往要對世界禁藥組織(WADA)的裁罰作出抗辯的成功率幾近於零, 因為 WADA 的決定就等於法律, 所以我們只是把爭論說明清楚, 讓他們瞭解。」

　在獲得取消禁賽之後, 李龍大與金基正兩人已經準備回到泰陵選手村為接下來的比賽進行訓練, 預計要等到 5 月初才能聽到他們親自吐露他們的心聲。

　新聞資料包括韓國聯合通信社, 世界羽聯新聞稿及韓國 mydaily 新聞網站。

[新聞探索]從李龍大,金基正遭禁賽談世界禁藥組織對世界頂尖選手的要求

　雖然世界運動禁藥組織(World Anti-Doping Agency, 以下簡稱為 WADA)在1999年11月於瑞士洛桑成立, 但是直到2004年希臘奧運前, 才通過《世界反運動禁藥公約(World Anti-Doping Code)》對各項運動及各國選手有一致的要求, 並且WADA 在 2005 年推出運動禁藥管理行政系統(Anti-Doping Administration Management System, 以下簡稱為 ADAMS), 它包括四大項目: 運動員行蹤資料(athlete whereabouts), 治療用藥豁免(TUE Management), 藥檢計劃與結果管理(Test Planing & Results Management), 實驗室結果模組(Lab Results module).

　ADAMS 是由 WADA 研發及管理的一套加密網路數據系統, 運動員及其代表可利用 ADAMS 提交運動員行蹤資料. 此系統方便 WADA 處理禁藥管制工作及結果管理. 以往 WADA 都是在比賽後抽驗選手的尿液或血液, 來檢查選手是否使用增強運動表現的禁用藥物(中國大陸稱 興奮劑), 但是醫藥科技愈來愈進步, 有些藥物在平時, 非比賽期間服用, 到了比賽時間已經代謝完畢, 完全檢查不出來, 因此 WADA 才推出 ADAMS 規定選手必須提報自己的平時行蹤資料, WADA 的藥檢人員才能在準確地無預警進行隨時抽檢。以往被查出服用禁樂最多的運動項目就是自行車(Cycling), 像環法自行車就多次被查出有選手服用禁藥 美國職業運動也有不少, 但是只要他們不參加奧運, 檢查的機制就變得較為鬆散。

　而這次李龍大與金基正被世界羽聯(BWF)禁賽一年, 就是因為他們在18個月內積累三次行蹤資料錯誤。而所謂三次的資料錯誤, 包括「匯報失誤」及「遺漏檢測」, 李龍大與金基正在去年 3 月及11月兩次因輸入資料錯誤, 導致 WADA 藥檢人員訪問韓國泰陵選手村時, 無法幫抽中的兩人進行藥檢, 就是「遺漏檢測」, 9 月時是超過期限更正錯誤資料, 屬於「匯報失誤」(世界羽聯反禁藥規定第 2.4 條)

　1 月28日韓國羽協召開記者會時, 金重洙專務理事在記者會上表示, 「兩人沒有服用禁藥的意圖, 因為在國際比賽時也多次接受藥檢, 都不曾檢出禁藥....我們知道 3 月和 11 月兩次違反規定, 也通知相關運動員. 但是, 我們不知道連資料輸入也計入次數. 我們向 BWF 申明非故意拒絕藥檢, 但是未被接受.」這段話就顯示即使是韓國羽協前國家隊總教練金重洙也不知道「匯報失誤」也計算在三次之內。

　所以韓國媒體把李龍大及金基正遭到禁賽的責任歸咎在韓國羽協, 不過按照規定, 違反ADAMS 規定的最終責任是落在運動員身上, 即使他本人委託協會或代表人幫助輸入行蹤資料. 有的韓國媒體認為選手的外語能力差, 所以這些事情原本就落在他所屬的球隊, 協會及國家隊身上, 且韓國羽球隊的 ADAMS 資料是由韓國羽協統一管理. 不過根據 ADAMS 官網的資料, 目前 ADAMS 登錄選手行蹤的介面已經有英文, 法文, 西班牙文, 德文, 俄文, 義大利文, 荷蘭文, 日文, 中文, 韓文及阿拉伯文等, 除了登入 ADAMS 官網輸入行蹤資料之外, 還有可以透過電子郵件, 傳真, 短訊, Whatsapp及電話錄音等方式。

　被各項運動協會提報的頂尖選手就必須每季度提供一份行蹤資料, 期限是 3 月31日, 6 月30日, 9 月30日及12月31日. 行蹤資料包括每日住宿過夜的詳細地址, 訓練及比賽的資料及定期活動的概括情況, 其行蹤時程以四小時為單位, 從早上 06:00 至夜間 23:00 之間, 選定一個 60 分鐘的時間可以接受藥檢, 雖然以不干擾選手作息及隱私為原則. 現在仍就讀韓國體育大學的女單選手成池鉉就曾在晚間 22 時在家休息時, 遭到藥檢人員突襲登門進行藥檢。

　每次登錄一整個季度( 3 個月)的資料相當多, 而且行程可能會變化, 那必須適時進行更新, 在實際發生前進行資料更新, 才能讓藥檢人員正確地掌握選手的行蹤資料, 以便安排檢查, 而且選手在接獲藥檢通知之後, 必須在 60 分鐘內抵達藥檢所在地接受藥檢。

　去年 3 月及 11 月時, WADA 的檢查官到韓國國家泰陵選手村參觀, 順便抽檢一些選手, 包括跆拳道, 自行車, 射擊及羽球, 而被抽中的李龍大與金基正當時在 ADAMS 登記的所在位置是泰陵選手村. 李龍大與金基正兩人同屬三星羽球隊球員, 他們兩人在去年 3 月時接獲藥檢通知時, 正在接受球隊的集訓, 11月再次抽檢時, 正在韓國的全羅北道全州市參加韓國 GP Gold 羽球公開賽, 根據 Google Maps 的資料顯示, 從全羅北道的全州市到首爾東北方向的泰陵選手村, 搭乘大眾運輸工具單程就要 4~5 個小時, 幾乎也是無法趕到. 去年 9 月應該是超過資料更新期限才發現資料錯誤, 企圖更正。

　雖然韓國羽協已經向瑞士運動仲裁法庭提出申訴, 而韓國最大的律師事務所--金張法律事務所(KIM & CHANG)將無償替兩位選手辯護, 希望能縮短禁賽期間 3~5 個月, 將由旗下擅長國際仲裁的美國籍律師 Jeffrey D. Jones及兩位韓國律師朴恩瑛及尹柄喆等三人負責.(韓國金張法律事務所是由金永珷與張秀吉兩位律師在 1973 年成立, 首先是以承接外資銀行在韓國的法律顧問工作, 接下來是協助韓國銀行及企業向國外貸款而逐漸茁壯)

　不過韓國韓國運動禁藥委員會(KADA)國際合作組長李規煥(이규환 音譯)說：“這套系統已經推行好幾年, 其程序是按照規定進行的, 預料很難以爭取從輕處理。”

　根據 BWF 的規定, 被禁賽的選手除了不得參加國內外的比賽之外 也不能參加國家隊及所屬球隊的訓練, 只能自行練習, 將對選手生涯造成空窗期. 所以李龍大與金基正在知道將被禁賽一年之後, 切斷與外界的連絡。

本篇參考 韓國《中央日報》, 《朝鮮日報》, 《東亞日報》, WADA 官網, 中華奧會,  香港運動禁藥委員會

[轉載]韓國羽協已對李龍大,金基正禁賽處分提出申訴, 並說明原委

　新浪體育訊　1 月28日下午14時, 在首爾松坡區奧運公園, 大韓羽毛球協會召開記者會, 就李龍大、金基正兩名球員遭到世界羽聯(BWF)禁賽一年的通知進行說明. 大韓羽毛球協會表示, 李龍大和金基正在去年有 2 次國際反興奮劑機構到達的時候, 未能接受檢查, 而另外一次則是輸入訓練地錯誤, 結果因為 3 次抽查失敗遭到處罰。為此大韓羽協已經在 17 日對國際體育仲裁機構提出上訴, 務必讓韓國羽毛球的招牌球員能夠參加今年的亞運會。

　大韓羽毛球協會的代表在發佈會上一邊承認錯誤, 一邊找客觀. 韓國羽毛球協會的發言人說：“李龍大和金基正都沒有違反興奮劑條例服用興奮劑, 他們也不是故意不接受檢查的。他們只是因為根據規定, 未能按時按地接受國際反興奮劑機構(WADA, 奧委會旗下的反禁藥組織)的 3 次抽查, 因此遭到處罰……沒能適當做好對選手的管理，這是協會方面的失誤。”

　這位發言人在解釋中說, 2013年的 3 月和11月, WADA 工作人員到泰陵基地進行訪問, 對一些運動員進行抽查, 其中名單中包括李龍大和金基正, 但是 3 月當時李龍大在國家隊參賽, 而11月在全州參加國內的比賽, 都沒在泰陵, 因此沒能完成檢驗. 9 月則是一次對選手所在地的輸入錯誤, 使得 WADA 工作人員無法掌握他們的行蹤, 最後輸入正確的地點後, 因為檢查期限已經過了, 所以未能安排檢查, 結果遭到警告。

　 根據 WADA 從 2009 年導入全球運動員接受反興奮劑抽查的規定, 一年有三次抽查失敗的情況下, 將會受到處罰, 因此李龍大和金基正遭到禁賽一年的懲戒。“他們不是因為服用興奮劑而遭到處罰, 只是因為 3 次抽查沒有參加而遭到停賽, 這在世界上還是第一次。”

　在接到最初的通知後, 大韓羽毛球協會向 WADA 提出說明, 並且帶著李龍大和金基正到丹麥的 WADA 總部參加聽證會, 但是還是沒能阻止 24 日的處罰通知遞交到世界羽聯. 大韓羽毛球協會已經在 17 日向國際體育仲裁機構(CAS)提出申訴, 希望可以減輕對李龍大、金基正的處罰, 至少讓他們參加亞運會的比賽。

　韓國羽毛球協會最後表示：“目前李龍大選手和金基正選手關閉和外界的聯絡, 他們倆受到很大的打擊, 心情很糟糕. 沒能很好地做好球員的管理, 發生這樣的事情實在是很遺憾, 如果最終造成損失, 大韓羽毛球協會將為此負責。”

　新聞網址: http://sports.sina.com.cn/o/2014-01-28/16127001163.shtml

[新聞]韓國雙打選手李龍大,金基正兩人因逃避藥檢遭世界羽聯禁賽一年處分

沒想到在農曆年前, 還有大新聞爆出, 世界羽聯(BWF)稍早發出新聞稿指出, 韓國選手李龍大與金基正因違反 BWF 禁藥條例--未能提供行蹤資料, 以致逃避藥檢, 遭禁賽一年處分, 處分時間自 2014年 1 月23日午夜至 2015年 1 月23日止。

　李龍大是韓國2008年北京奧運混雙金牌及2012年倫敦奧運男雙銅牌選手, 在國內有"羽球王子"稱號, 韓國政府甚至在他的故鄉和順郡蓋了一座"李龍大羽球館'.

　韓國羽協將在今日稍晚召開記者會說明。

　新聞來源:
　1. http://www.bwfbadminton.org/news_item.aspx?id=80675
　2. http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2014/01/28/1007000000AKR20140128126451007.HTML
　3. http://www.thestar.com.my/Sport/Badminton/2014/01/28/South-Koreas-Lee-banned-for-missing-dope-tests/

=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=

　新浪體育將 BWF 的新聞稿全文翻譯

驚！李龍大被羽聯禁賽一年 因違反興奮劑檢測規定

世界羽聯今天在官網上公佈了一條重要消息，消息稱韓國名將李龍大和金基正因為違反了羽聯的反興奮劑條例，沒有及時告知自己的行蹤導致錯過興奮劑檢查，將被處以禁賽1年的處罰。禁賽期從今年 1 月23日開始持續到2015年 1 月23日24點。

　 世界羽聯有一個高水準運動員的“庫”，在這裡面的選手有義務隨時提供自己的行蹤，以便羽聯聯繫他們隨時進行賽外興奮劑檢測，李龍大和金基正就身處這個庫 之中。但是在2013年兩人卻共有 3 次由於沒有及時告知自己的行蹤導致未能接受興奮劑檢測，因此面臨處罰的兩人今年1月13日接受了世界羽聯一個三人陪審團的問詢。最終陪審團認為李龍大金基正的情況有從輕處理的情節，所以最終決定對他們禁賽一年，而原本這種情況的最高處罰為禁賽兩年。

　所謂從輕處理的情節在於，由於韓國羽協的失誤才使得兩人未能及時告知自己的行蹤，從而導致錯過了興奮劑檢測。不過這樣一來陪審團建議世界羽聯對韓國羽協施以罰款的處罰，目前對於韓國羽協的追加處罰世界羽聯正在研究之中。

　根據處罰措施李龍大和金基正兩人從今年 1 月23日到2015年 1 月23日將不能參加任何比賽，以及任何世界羽聯規定不得參加的活動。而在吉隆玻時間 2 月17日24點之前，李龍大和金基正還可以向體育仲裁法庭提出申訴。

　新聞來源: http://sports.sina.com.cn/o/2014-01-28/13077000906.shtml

=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=
第二次補充:

(以下為不負責任翻譯, 因為我只是參考 Google 韓翻英, 韓翻日, 韓翻中的自動翻譯摘譯而成)

　韓國羽協在今天當地時間下午兩點召開記者會表達立場, 說明兩人沒有逃避藥檢的意圖, 認為 BWF 的處分過當, 將透過正當程序挽回選手與協會的名譽, 若兩人無法參加仁川亞運, 韓國羽協將擔負起這個責任.

　新聞網址: http://news.nate.com/view/20140128n29322?mid=n1101

[Super Series]中華隊只有三位選手參加韓國超級系列羽球公開賽

　2014年第一個國際重要實事就是韓國超級系列羽球公開賽, 不過台灣只有三位選手參加, 女單的戴資穎及男雙的李勝木/蔡佳欣, 不過女單世界排名第一的李雪芮(中國)及男雙排名第一的塞提阿萬/阿山也都缺席韓國公開賽, 阿山是因為陪妻子待產而沒有報名, 阿山在 1 月 4 日喜獲麟兒, 韓國公開賽雖然由超級系列頂級賽降為一般的超級系列賽, 但獎金仍是12站超級系列賽第三高, 僅次於印尼及澳洲公開賽的75萬美元。

　不過像馬來西亞的李宗偉及中國的于洋/王曉理及張楠/趙芸蕾等世界排名第一的選手則是照常參加, 而在去年12月贏得超級系列總決賽女雙及混雙冠軍的丹麥選手萊特.茱兒/佩卓森與費雪.尼爾森則沒有報名參加, 其他的丹麥男單及男雙好手則有報名。

　男單的種子選手依序為李宗偉(馬), 諶龍(中), 湯米.蘇吉亞托(印尼), 約根森(丹), 田兒賢一(日), 文薩(泰), 杜鵬宇(中)及阮進明等人. 中國這次只派出四名男單選手參賽, 除了諶龍, 杜鵬宇之外, 還有田厚威及高歡。

　田厚威才在不久前打破林丹在中國羽球超級聯賽四年連續不敗的金身, 不過林丹明顯對於去年中國羽超新採用的11分制不適應. 林丹預計將在 2 月底 3 月初的德國公開賽重新復出國際賽, 但是中國隊似乎又不計劃參加德國公開賽, 使得林丹可能從 3 月初全英公開賽參加報名, 不過他目前的世界排名第101名, 可能連全英公開賽的會外賽都排不上。

　由於李雪芮缺席, 使得王適嫻再度成為女單的頭號種子, 戴資穎雖然是第六種子, 但兩人很可能在八強賽再度碰頭, 而身為第三種子的王儀涵也抽到上半區, 她可能與韓國的裴延姝在八強賽交手。由於印度的賽娜.內瓦爾及德國的荀恩克都沒有報名, 使得下半區成為泰國的衣瑟儂[2], 彭媞[7], 韓國的成池鉉[2]及日本的三谷美菜津[8]與山口茜爭取出線的機會。

　中國這次女單選手只派出王適嫻, 王儀涵, 韓利, 姚雪及索敵, 而中國女單教練團也在昨天宣布進行調整, 由陳金擔任女單組的主教練, 原主教練張寧降為助理教練。而在去年全運會後掛拍的郭振東則加入女雙教練團, 原女雙組主教練陳其遒則調任青年隊, 女雙主教練由劉永接任。

　中國隊總教練李永波昨天對中國隊2013年成績總檢討的結論是 “非常不滿意”. 整個2013年, 中國隊參加 36 站比賽, 奪冠概率40%左右, 即平均每站奪得大約 2 金, 這個成績相對於2012年每站 4 金的成績下降非常明顯。

　李永波認為, 一線主力陣容成績下滑明顯, 同時他強調, 自己最不滿意的是隊中享樂主義蔓延, “從 69 個金牌來講, 好像不少, 但是我最不滿意的是運動員教練員的懈怠, 沒有從倫敦奧運會五金的光環中走出來.” 由此推估, 中國隊今年將非常積極地爭取每一場比賽的勝利。

　韓國隊去年初在 VICTOR KOREA OPEN贏得女單及男雙冠軍, 今年男雙也很有機會奪冠, 雖然頭號種子是丹麥的鮑依/摩根森, 但是 5 號種子的李龍大/柳延星(韓)跟中華隊的李勝木/蔡佳欣[8]及日本隊的遠藤大由/早川賢一[4]都同在上半區, 有可能威脅丹麥組. 韓國的金基正/金莎朗[2]及中國的劉小龍/邱子瀚[3]與馬來西亞的古健傑/陳文宏[6]及雲天豪/陳煒(木强)[7]則分在下半區。

　中國女雙選手馬晉又擔負起帶領年輕隊員的責任, 她新年的搭檔是唐淵渟, 原本的搭檔湯金華則跟去年合拍的包宜鑫繼續合作下去, 也可是她原本來的夥伴鐘倩欣傷勢還沒有完全復原. 說到傷勢, 韓國雙打美人--金荷娜則似乎還在養傷, 也沒有報名今年的比賽. 而當初與成池鉉的母親金練子一同贏得1992年巴塞羅納女雙金牌的鄭素英(Chung So-young), 如今也後繼有人, --金慧仲(Hye Jeong Kim, 音譯), 她在這次韓國公開賽與Seung Jae Seo 合作打混雙, 他們必須從資格賽開始。