[新聞]韓國雙打選手李龍大,金基正兩人因逃避藥檢遭世界羽聯禁賽一年處分

沒想到在農曆年前, 還有大新聞爆出, 世界羽聯(BWF)稍早發出新聞稿指出, 韓國選手李龍大與金基正因違反 BWF 禁藥條例--未能提供行蹤資料, 以致逃避藥檢, 遭禁賽一年處分, 處分時間自 2014年 1 月23日午夜至 2015年 1 月23日止。

　李龍大是韓國2008年北京奧運混雙金牌及2012年倫敦奧運男雙銅牌選手, 在國內有"羽球王子"稱號, 韓國政府甚至在他的故鄉和順郡蓋了一座"李龍大羽球館'.

　韓國羽協將在今日稍晚召開記者會說明。

　新聞來源:
　1. http://www.bwfbadminton.org/news_item.aspx?id=80675
　2. http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2014/01/28/1007000000AKR20140128126451007.HTML
　3. http://www.thestar.com.my/Sport/Badminton/2014/01/28/South-Koreas-Lee-banned-for-missing-dope-tests/

=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=

　新浪體育將 BWF 的新聞稿全文翻譯

驚！李龍大被羽聯禁賽一年 因違反興奮劑檢測規定

世界羽聯今天在官網上公佈了一條重要消息，消息稱韓國名將李龍大和金基正因為違反了羽聯的反興奮劑條例，沒有及時告知自己的行蹤導致錯過興奮劑檢查，將被處以禁賽1年的處罰。禁賽期從今年 1 月23日開始持續到2015年 1 月23日24點。

　 世界羽聯有一個高水準運動員的“庫”，在這裡面的選手有義務隨時提供自己的行蹤，以便羽聯聯繫他們隨時進行賽外興奮劑檢測，李龍大和金基正就身處這個庫 之中。但是在2013年兩人卻共有 3 次由於沒有及時告知自己的行蹤導致未能接受興奮劑檢測，因此面臨處罰的兩人今年1月13日接受了世界羽聯一個三人陪審團的問詢。最終陪審團認為李龍大金基正的情況有從輕處理的情節，所以最終決定對他們禁賽一年，而原本這種情況的最高處罰為禁賽兩年。

　所謂從輕處理的情節在於，由於韓國羽協的失誤才使得兩人未能及時告知自己的行蹤，從而導致錯過了興奮劑檢測。不過這樣一來陪審團建議世界羽聯對韓國羽協施以罰款的處罰，目前對於韓國羽協的追加處罰世界羽聯正在研究之中。

　根據處罰措施李龍大和金基正兩人從今年 1 月23日到2015年 1 月23日將不能參加任何比賽，以及任何世界羽聯規定不得參加的活動。而在吉隆玻時間 2 月17日24點之前，李龍大和金基正還可以向體育仲裁法庭提出申訴。

　新聞來源: http://sports.sina.com.cn/o/2014-01-28/13077000906.shtml

=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=＊=
第二次補充:

(以下為不負責任翻譯, 因為我只是參考 Google 韓翻英, 韓翻日, 韓翻中的自動翻譯摘譯而成)

　韓國羽協在今天當地時間下午兩點召開記者會表達立場, 說明兩人沒有逃避藥檢的意圖, 認為 BWF 的處分過當, 將透過正當程序挽回選手與協會的名譽, 若兩人無法參加仁川亞運, 韓國羽協將擔負起這個責任.

　新聞網址: http://news.nate.com/view/20140128n29322?mid=n1101