在羽球場上睥睨對手的林丹
法新社在 8 月20日發出一篇"中國超級明星林丹狠甩世界羽聯一巴掌(Chinese superstar Lin Dan takes swipe at badminton world body)"的文章,主要是法新社記者 Laura Mannering 對世錦賽男單決賽的"空調門"仍窮追不捨, 當時在賽後記者會時, 法新社記者就率先提問“組委會在你第一局輸球的情況下, 卻在第二局臨時關閉空調, 使得球館內高熱潮濕, 這是否讓你在比賽中獲益?” 當時林丹僅強調一直是在相對公平的環境下進行的，“我出再多的汗, 李宗偉也同樣如此, 兩人會付出一樣多的體力。”
李宗偉在決勝局最後關頭大腿抽筋, 不得不棄權送醫, 他的教練鄭瑞睦在賽後批評組委會關閉空調是李宗偉最後抽筋及退賽的原因, 在這樣潮濕高溫的環境下, 選手幾乎喘不過氣來. 中國新華社記者採訪某位組委會人員時, 他表示關閉空調是應世界羽聯要求. 這一說法引發世界羽聯(BWF)的關切, BWF 立刻要求中國羽協及組委會查明真相及對外說明: BWF 從未要求關閉空調.之後中國羽協副主席兼世錦賽執委會主任劉曉農也召開記者說明, 鑑於參賽選手反應, 所以將天河體育館的空調設定於低速運轉, 以減少對比賽的影響, 而決賽當天因入場觀眾激增, 才會使得現場溫度上升; 而新華社的報導則是屬於不瞭解具體情況的個人觀點。
不過這樣的結果並不能讓法新社記者滿意, 於是他還是連絡到林丹, 請他再一次對這次的事件發表看法. 果然不出我所料, 林丹是世錦賽最大的贏家, 他不僅贏得史上最偉大的男單選手的封號--五屆世錦賽男單冠軍, 同時也贏得在媒體的發言權, 法新社記者在撰寫這篇報導時, 也徵求 BWF 對林丹這些說法的回應, BWF 則是暫時不予回應。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下是法新社報導的全文翻譯:中國超級運動明星林丹在贏得創紀錄的第五個世錦賽男單冠軍之後, 狠甩世界羽聯一巴掌. 儘管這個世界冠軍贏來有些爭議, 也剛好是去年倫敦奧運羽球女雙項目爆發"消極比賽"一年之後。
在這次罕見的訪問裡, "超級丹"質問 BWF 究竟是否瞭解選手的需要, 即使經過這波有關林李大戰空調明顯缺失的調查之後。
同時這位 29 歲的偉大運動員也把去年倫敦奧運發生令人難堪的八名選手"失格"事件的矛頭指向 BWF. 這八位女雙選手為了在下一階段的淘汰賽避開實力較強的對手, 在比賽中意圖故意輸掉比賽, 因此遭到世界羽聯與倫敦組委會取消資格, 其中有兩位是中國選手--于洋與王曉理。
根據當天在廣州天河體育館多位現場人士表示, 會影響選手表現的空調在第二局開始時關閉, 而林丹在第二局是站在原本順風的一邊. 林丹先輸掉第一局, 第二局扳平, 而決勝局時室內溫度升高, 李宗偉在林丹取得冠軍點時發生大腿抽筋而棄權, 林丹因而贏得冠軍。
李宗偉的教練鄭瑞睦批評主辦單位關閉空調是造成李宗偉抽筋退賽的原因, 而且這種高溫窒息的環境令人難以呼吸. 中國官員否認關閉空調的說法, 強調空調只是維持低速運轉。
但是林丹說比賽的條件對兩位選手都是一樣的, 而且還認為沒有空調可以幫助"提升比賽到更高的層次。"
林丹透過電子郵件回覆記者, "第一, 你不需要問我有關空調的問題, 因為當時我正在場上比賽, 我什麼都不知道。"
"第二, 我認為比賽的條件是一樣的, 第三而且是最重要的, 假設當時空調關了, 我希望那是因為能讓我們雙方打出更精彩更高水平的比賽。"
他補充說, "很多人, 包括世界羽聯, 都不真正瞭解羽球最主要的問題是什麼, 以及最需要什麼, 因為許多官員本身都不是球員。
"羽球最大的問題就是風向與燈光, 如果這些問題沒有解決, 將嚴重影響選手在場上的發揮與表現。
"若一個高水平選手的表現受到這些因素影響, 他們將會感到挫折, 無法在場上感到充分的滿 足。
"損失的不只是選手, 也是粉絲及觀眾的損失, 所以我們不應該小看輕視這兩個因素, 事實上它們是允許高水平運動員在場上盡情發揮的主要因素。"
由於這項爭議剛好是發生在距離倫敦奧運"消極比賽"的一年後, 記者也詢問林丹對此事件的看法。不過林丹認為錯並不在她們身上, 而是這次奧運首次採用的小組制賽制本身有漏洞。而當時被判失格的于洋/王曉理則贏得本屆世錦賽的女雙冠軍。
“我認為不該去責怪中國選手犯這個錯誤, 這對她們來說是不公平的. BWF 聯應該為這件事負責, 羽聯制定的比賽規則不完善, 讓人有漏洞可鑽, 我認為選手利用規則漏洞以達到目標很正常。”
當記者連繫 BWF 希望能獲得他們對林丹意見的看法時, BWF 拒絕回應. BWF在倫敦奧運醜聞案爆發後, 主張竭力打擊任何操縱比賽的作為。
林丹贏得第五個世錦賽冠軍對他傑出的生涯增添新的篇章, 特別是他在倫敦奧運結束後幾乎離開賽場一整年之後, 靠著 BWF 給予的外卡才能參加本屆廣州世錦賽, 因為他的世界排名過低。
另一方面, 林丹表示中國近來稱霸羽壇只是因為“勤奮”, 但是他也承認中國隊在廣州世羽賽只奪得兩金感到失望, 因為中國在前兩屆世錦賽及去年的倫敦奧運都包攬五項冠軍. "不過, 中國隊將會反彈, 在下次表現更佳, 成為冠軍是我們的責任, 但並不是負擔。”
林丹也希望羽球運動能在全球獲得更好的推廣, “希望我和宗偉退役時, 會有新星冒出頭. 我希望羽球有一天會像網球一樣受歡迎與獲得尊重。”
沒有留言:
張貼留言