| 男子隊 | |||
| 英文名 | 漢字名 | 韓文名 | 生日 |
| Yeon Seong YOO | 柳延星 | 유연성 | 1986.08.19 |
| Sung Kyun KO | 高成炫 | 고성현 | 1987.05.21 |
| Jong Soo HWANG | 黃鐘洙 | 황종수 | 1988.03.31 |
| Wan Ho SHON | 孫完虎 | 손완호 | 1988.05.17 |
| Yong Dae LEE | 李龍大 | 이용대 | 1988.09.11 |
| Ji Hoon HONG | 洪智勳 | 홍지훈 | 1988.10.27 |
| Sa Rang KIM | 金莎朗 | 김사랑 | 1989.08.22 |
| Baek Cheol SHIN | 申白喆 | 신백철 | 1989.10.19 |
| Sung Min PARK | 朴成敏 | 박성민 | 1990.05.12 |
| Ki Jung KIM | 金基正 | 김기정 | 1990.08.14 |
| Dae Eun KIM | 金大恩 | 김대은 | 1990.10.01 |
| Dong Keun LEE | 李東根 | 이동근 | 1990.11.20 |
| Min Gi KIM | 金珉基 | 김민기 | 1992.06.27 |
| Ji Wook KANG | 姜志旭 | 강지욱 | 1992.07.07 |
| Dae Sung KIM | 金大成 | 김대선 | 1992.10.07 |
| Sang Joon LEE | 李相俊 | 이상준 | 1992.11.13 |
| Dong Hoon KIM | 金東勳 | 김동훈 | 1993.09.15 |
| Bong Chan JUN | 全棒澯 | 전봉찬 | 1994.02.21 |
| Jae Wook JUNG | 鄭在旭 | 정재욱 | 1994.03.24 |
| Kwon Young BAE | 裴權瑛 | 배권영 | 1994.09.27 |
| Hyun Seok JANG | 張弦碩 | 장현석 | 1994.12.17 |
| Hyuk Jin JEON | 全奕陳 | 전혁진 | 1995.06.13 |
| Sol Kyu CHOI | 催率圭 | 최솔규 | 1995.08. 5 |
| Kwang Hee HEO | 許侊熙 | 허광희 | 1995. 08.11 |
| 女子隊 | |||
| 英文名 | 漢字名 | 韓文名 | 生日 |
| Ye Na JANG | 張藝娜 | 장예나 | 1989.12.13 |
| Ha Na KIM | 金荷娜 | 김하나 | 1989.12.27 |
| Kyung Eun JUNG | 鄭景銀 | 정경은 | 1990.03.20 |
| Youn Joo BAE | 裴延姝 | 배연주 | 1990.10.26 |
| Soo Jin KIM | 金秀珍 | 김수진 | 1991.05.06 |
| Ji Hyun SUNG | 成池鉉 | 성지현 | 1991.07.29 |
| Hye Won EOM | 嚴惠媛 | 엄혜원 | 1991.09.08 |
| Yul Gyo JUNG | 鄭聿喬 | 정율교 | 1992.02.22 |
| Byeol Lim LEE | 李星君 | 이별님 | 1992.05.26 |
| So Young KIM | 金昭映 | 김소영 | 1992.07.09 |
| Hye In CHOI | 崔惠仁 | 최혜인 | 1992.08.08 |
| A Ra KO | 高我羅 | 고아라 | 1992.09.21 |
| Hae Won YOO | 柳海媛 | 유해원 | 1992.11.07 |
| Eun Byeol KO | 高恩星(意) | 고은별 | 1993.07.01 |
| So Young PARK | 朴紹英 | 박소영 | 1994.05.27 |
| So Hee LEE | 李紹希 | 이소희 | 1994.06.14 |
| Cho Hee KIM | 金昭熙(音) | 김초희 | 1994.06.30 |
| Jang Mi LEE | 李張美 | 이장미 | 1994.08.25 |
| Seung Chan SHIN | 申昇瓚 | 신승찬 | 1994.12.06 |
| Ji Won KIM | 金志垣 | 김지원 | 1995.02.26 |
| Yoo Jung CHAE | 蔡侑玎 | 채유정 | 1995.05.09 |
| Min Ji LEE | 李民知 | 이민지 | 1994.04.14 |
| Ju Yi JEON | 全柱伊 | 전주이 | 1995.03.04 |
| Hyo Min KIM | 金效旻 | 김효민 | 1995.12.08 |
參考資料: http://bka.kr/people/nationalteam.asp
1.經網友 Chae Jong Hoon 提醒, "별"這個韓國字是沒有漢字根源的, 但是其意就是"星"的意思, 我馬上想起來韓國綜藝節目《Running Man》裡的一位諧星藝人 Haha, 他老婆的藝名就是"별", 還有韓國女子天團"少女時代"也有一首歌的歌名就是《별별별》, 翻成英文就是"Star Star Star", 可以點擊這個連結: http://www.youtube.com/watch?v=N2W1IlrJK9w
2. 韓國隊兩位女選手的漢字姓名是參考贊助韓國國家隊的 Victor 體育的官網資料而來的, http://www.victorsport.com.cn/news-contents.php?id=S8MRoBGL4xJgPGdVskbyTqC4xSphY3 , 但是經過個人的考察韓文裡"님"這個字也同樣沒有漢字根源, 它的意思就跟日文的田中"さん”類似, 是一種表達尊稱的助詞, 例如在韓國報導裡, 稱總統朴槿惠時, 就會用"大統領朴槿惠님", 而韓國之前也有一首流行歌謠《님》, 就是表達對愛人的思念, 有《何日'君'再來》的意思, 所以我把這個字譯為'君".
沒有留言:
張貼留言