淘氣的尼古拉

曾經陪伴台灣五、六年級生一起長大的法國小男孩尼古拉回來了! 而上面的圖片是德國法蘭克福日報.

這個淘氣的法國小學生與他的同伴整天鬥嘴、打架,搞到老師、父母各方人馬頭暈腦脹,人仰馬翻.故事是以尼古拉的觀點來感受、記錄每天發生在他身邊的瑣事, 也間接幽默地折射出成人世界的真相.

《國語日報》的少年版從1977年9月開始連載李映萩翻譯的【淘氣的尼古拉】, 【淘氣的尼古拉】是由作家葛西尼(R. Goscinny)及插畫家桑培(J.J. Sempe)共同創作的傑作. 而國語日報連載的尼古拉故事在1978年集結成冊,由水牛出版社發行.(當時《國語日報》還有【小亨利】及【淘氣的阿丹】等連環漫畫,都是吸引我的單元)

【淘氣的尼古拉】在連載時期,我就非常喜愛,單行本發行後,自然馬上購入,又發現單行本有收錄許多當時報紙無法刊登的插畫,那更是妙趣橫生.插畫家桑培在台灣的名聲可是遠大於葛西尼,因為幾米對他多加推崇.(可參見 Atelier Secret的部落格)

不僅是看連載的我喜歡尼古拉,就連小我六歲的弟弟也十分著迷, 每次出恭也常常翻閱這本1978年的初版書,整本書都快被翻爛了,而他已娶妻,即將為人父...

在今年9月間,看到中國時報記者丁文玲報導,尼古拉的新書即將出版,把我腦海裡的回憶一下子全部找回來了. 當時我並不清楚晨星出版社曾經出版五本的小淘氣尼古拉系列,直到我準備搞清楚小淘氣尼古拉到底有多少故事,才從國家圖書館的目錄發現晨星在1997年出版了【小淘氣尼古拉的煩惱】、【小淘氣尼古拉和他的死黨們】、【小淘氣尼古拉的夢想】、【小淘氣尼古拉的下課時間】及【小淘氣尼古拉的假期】.

而晨星出版的這套小淘氣尼古拉是採用中國外文社1996年底出版的高憲如譯本, 不過它的順序卻是法文原版的54123.

Le petit Nicolas, 1960 尼古拉的夢想
Les recres du petit Nicolas, 1961 尼古拉的下課時間
Les vacances du petit Nicolas, 1962 尼古拉的假期
Le petit Nicolas et les copains, 1963 尼古拉和他的死黨們
Le petit Nicolas a des ennuis, 1964 尼古拉的煩惱

此處連接可以看到法文版的封面... 敦煌書局
此處連接可以看到晨星版的封面... 晨星書局
(補充說明, 水牛版的"淘氣的尼古拉"的版本是收錄第1,2冊,至今博客來仍有售)

尼古拉的作者葛西尼在1977年逝世後, 他的女兒後來整理他的遺稿才發現, 原來還有很多散見在其他刊物, 但至今仍未集結成書的尼古拉故事, 於是她在徵得桑培的同意後,在2004年10月7日出版【Histoires inédites du Petit Nicolas】,收錄80則新故事.

而這次網路與書出版社今年(2007年)10月推出的【小淘氣尼古拉的新故事】系列是根據中國少年兒童新聞出版總社2006年11月發行戴捷翻譯的【小淘氣尼古拉絕版故事】五冊,可是他們沒有料到葛西尼的女兒又找出45則新故事,在2006年10月5日發行【Histoires inédites du Petit Nicolas Volume 2】,至今還沒有中文譯本的可能.

網路與書出版社目前已發行三冊,《尼古拉回來了》、《尼古拉的遊樂園》 及《尼古拉的怪鄰居》,12月將另外發行《尼古拉給爸爸的禮物》及《尼古拉要當大人》兩冊.


小淘氣尼古拉的官方網站中文版....這裡
小淘氣尼古拉的官方網站法文版....這裡
小淘氣尼古拉的官方網站英文版....這裡

小淘氣尼古拉的法文版部落格.......這裡
小淘氣尼古拉的英文版部落格.......這裡

從英文版的網站來看, 中文世界的讀者實在是太幸福了, 英文版在今年11月才要發行第四冊"Nicolas and the Gang", 而台灣讀者即將有五冊新書可看...