韓國網路體育雜誌《Magazine S》在2011年最後一期同時專訪了本國羽毛球雙打名將李龍大和女單新星成池鉉，與讀者分享了兩人訓練和生活中的一些有趣話題，新浪體育編譯原樂怡摘譯如下：
最大願望都是想要奪得奧運會金牌
李龍大(現年24歲, 隸屬三星電機隊)在2008年北京奧運會上，在男雙首輪就被淘汰，倫敦奧運會希望能一雪前恥。近來嶄露頭角的女單新星成池鉉(現年21歲, 就讀韓國體育大學)則希望在奧運舞臺上展現韓國女子單打的實力。
問: 首先兩位對這次一起接受採訪的感想是什麼？
李龍大(下簡稱龍): 聽到會在Magazine S上和(成)池鉉一起接受新年專訪時覺得很有意思。我們單項不一樣，就算同在泰陵選手村也很難碰到面。尤其池鉉不算是和氣的人，也想通過這次採訪變得熟絡一點 (笑)。事實上池鉉和其他選手們的關係也激起我的好奇心。因為她是羽毛球隊成漢國指導和可以做羽毛球界教母的韓國隊金練子教授的女兒，不能不提高興趣。得到羽毛球基因的池鉉會是世界最強的。
成池鉉(下簡稱成): 也想和龍大哥哥相處得親近一些，但不怎麼容易靠近。另外他在選手村裏受到很多女選手的歡迎，球迷也有很多，像全國球星一樣，仿佛有種看似藝人的感覺。所以就算想理會一下都好像會無緣無故地被誤會，很難說上話。說真的，基因再優良，如果沒有努力的話，也沒用，不是嗎？(笑)
問: 如果兩位做了混雙拍檔會怎麼樣？
龍: 哇！只是想想都覺得高興啊。因為我一直都是和師姐們搭檔，如果能夠搭檔師妹的話，要試到近乎死吧(笑)。到倫敦奧運會結束前，我都是搭檔現在的河貞恩。之後很想要和師妹們配對。如果可以和池鉉做拍檔的話雖然很好，但或許指導不會挑選我們。因為我們的球路很不同，作為拍檔就會有不配合的部分。我可是需要一個無條件服從，和藹可親的師妹。
成: 如龍大哥哥所說我不是和氣的性格，要做拍檔好像會有點難。我現在單打都打得不好，又怎能打混雙呢。在代表隊裏好像有點難，可以進職業隊的話，會試一下兼顧兩項。
問: 池鉉算是將門虎子吧？
成: 父母們在羽毛球界裏都是很有名的人，以羽毛球選手的身份生活都會很困擾的。父母曾經強烈反對我做羽毛球選手。他們都有做運動選手成長的背景，覺得弊大於利。直到我高三時, 媽媽仍然反對，只是因為固執，我才能走到現在這一步。現在不可能回頭了，就加倍苦練，為夢想而努力吧。
龍: 如果我是池鉉的話也會感受到由這環境帶來的壓力。至少要打出比父母更好的成績才行，如果成績不佳的話，就會立即被質疑說哪個哪個的女兒是選手，不應該只有那程度的實力，因此而會感到有很大的壓力。比起好處，不便之處愈來愈多。然而，池鉉處理得很好。以前女單在國際比賽上成績不佳，從池鉉登場開始，大家對於女單的期待就愈來愈高。2009年底世界排名還在第58位, 現在已經升到第7、第8位。(編註: 這篇訪問是在2011年12月時進行的, 成池鉉的世界排名是在第7、8位)從這一點來說，池鉉是"將門虎子"應該是明確的事實。
問: 對於成漢國代表隊指導怎麼評價？
成: 爸爸嗎？雖然在家裏是無比體貼的爸爸，但在選手村就會展示出完全不同形象。很有魅力，對我會更加嚴格地對待。我瞭解爸爸這個模樣，但偶爾會有說不出的感覺。
龍: (指導)對我真的很好。指導給我們編排所有參賽日程。如果我很累的話，他會爭取休息時間。偶爾會對我說一些關於代表隊不便的事或難處，我想在這裏跟指導說一下，指導！拜託給我多一點假期。可以嗎？
成: 我也是！我要的也是放假，而不是外宿。
龍: 去年只有一次假期，新年休假回來後到現在都沒有真正的假期。當然在一個月有一兩次'今周外宿'。即星期五早上訓練完到星期一給予自由時間。可以外宿的。但是不是常有這種機會。本來就有很多國際比賽，很難有休假。但如果得到今周外宿的話，會很期待那段時間，似乎會更集中訓練。外宿完結回來後，會更用心訓練。
成: 也有選手們拜託我的時候。向指導說說要求求外宿的事。但是在隊裏非常畏懼指導。因為在選手村不是爸爸，說話也要小心一點。
問: 你們低潮的時候是什麼情況？
龍: 曾經有因為手肘受傷而度過了困難的時間。北京奧運會的時候受關注, 但男雙早早出局，這種低潮令我更覺難受。幸好能夠很快度過，並和雙打拍檔鄭在成一起出戰國際比賽，當時手肘受傷很艱難時，得悉有些強烈指責我的聲音，內心很受傷。北京奧運會之後，我常常為了金牌打球。只拿到銀牌的時候，那些被說訓練不足、疏於練習、忙於走秀而不集中比賽等指責就會起來。現在在某種程度上已經逐漸適應了。
成: 我在2010韓國公開賽後經歷過低潮。那時在韓國公開賽拿過亞軍，之後出戰的6個比賽全部都在第一輪被淘汰，嘗盡苦頭。因為不是一兩次，而是經歷連續 6次在資格賽被淘汰，人生轉向徹底的絕望。父母勸解我的時候，也有聽到一些說不該再打羽毛球的想法。關於我的文章出來之後，感覺到周圍的關心和期待變大，陷入了要交出好成績的強迫觀念。所以在我的心裏面常常回蕩著'我要做得好，我要交出更好的成績'的聲音。這種負擔到最後轉化成了慘澹的成績。
龍: 我也有很多第一輪就被淘汰的經驗。先領先然後被逆轉的事也有過。就算如此，不要失去自信是很重要的。池鉉只要累積經驗，就可以知道陷入低潮後立即克服的技巧了。
問: 倫敦奧運會=緊張+激動？
成: 出戰2010廣州亞運會好像有了更豐富的經驗。不管怎樣在重要的國際比較中明白到該如何釋放極度的緊張感和壓力對我有很大的幫助。倫敦奧運會出戰與否會在5月定論。如果繼續維持現在的成績，還是很有可能的。人生第一個奧運會事實上要靠實力才能有所成就。
龍: 今年將是第二次參加奧運會男雙比賽。在4年前完完全全嘗到苦頭，所以這次恢復名譽是最重要的。事實上當時比起混合雙打，我在男雙上更用心。但第一輪就被淘汰，感覺像被打入了地獄一樣。在茫然若失的狀態下出戰混雙，又不是種子，狀態也不在最佳，卻打出了意外的結果。即是去打不怎麼期待的比賽反而取得更好的成績。用一句話說，男子雙打是地獄的話，混合雙打就差不多是天堂了。這次也是比起混雙更加期待男雙的，不想再重蹈4年前的覆轍。
成: 就算如此，龍大哥哥也已經有奧運金牌了嘛，有過奧運經驗。跟我的壓力很不同。
龍: 完全不是這樣啦。是一樣的。4年前的金牌是過去的事。北京奧運和倫敦奧運的舞臺是不同的。
兩人互問私生活問題
成: 龍大哥哥現在有女朋友嗎﹖
龍: 沒有，現在這個時候沒有。因為正和池鉉約會(笑)。
成: 哇!真的很會說話。你是會對女生很好的那種類型嗎﹖
龍: 只有想對她好的時候會。
成: 雖然漂亮的女性很配哥哥，但如果結婚的話，賢妻良母型的太太好像會更配哦。
龍: 我也是這麼想的。因為戀愛和結婚是很不同的。池鉉有男朋友了嗎﹖
成: 我不能回答。爸爸應該會看這篇報導吧，不能在這裏透露任何消息。
龍: 哈哈! 這個回答就更奇怪啦。沒有的話，簡潔地說沒有不就行了嗎？
成: 無論如何也不說。
成: 哥哥，你知道我的新年願望是什麼嗎？我存摺的資產要有100萬韓圓以上。在新年為免這意志被打沉，龍大哥哥就幫幫忙吧。
龍: 我可以做些什麼呀？那指導看到這訪問的話就不幫忙囉。哈哈!
成池鉉對李龍大好奇之處是什麼？
Q: 有沒有和藝人交往過？
A: 哈哈，第一個問題就這麼猛嗎？是有見過面，但不是兩人而是和很多人一起見的。
Q: 第一次一起見過，之後就可以剩下單獨兩人的嘛。
A: 不是啦，第一次就這樣見會出緋聞的嘛。
Q: 和藝人交往怎麼樣？
A: 就沒有其他(問題)了嗎？那要看對那藝人有沒有幻想，和她跟一般人有沒有很明顯的不同。寧可和一般女生會更舒服。因為要全部遷就藝人，應該會更加累。現在全部問題問完了吧？
Q: 沒有喔。最近一次接吻是何時？
A: 池鉉呀，你怎麼問這些問題啊？最近一次接吻呀，其實我都不太記得了…。可能是去年，也可能是今年。可能是一個月前，也可能是一年前…。這應該要很慎重地回答才行，我也不太清楚了。
Q: 是對方做錯了嘛？
A: 可能是這樣，又可能不是這樣。隨你想。(笑)
Q: 和李孝貞姐姐、現在的河貞恩姐姐(比李龍大早一年四個月多)做混雙拍檔有什麼不同？
A: (和)孝貞姐姐相當輕鬆。她是能帶領我的那種類型。河貞恩姐姐呢，就是由我去帶領，這就是差異。我和河貞恩姐姐會隨著時間變得更合拍的。我有很多姐姐福嘛。
李龍大對成池鉉感好奇的話題
Q: 終於輪到我了。池鉉有男朋友嗎？
A: 都猜到會有這問題了。但是，如果我回答這類問題我會死的。父母完全不知情的。我沒有吧(笑)。
Q: 這回答很搞笑呀。隨你怎麼解釋吧。那麼第二個問題！初吻吻過了嗎？
A: 請不要再問這些啦。不行啦。"
Q: 為什麼？如果我是指導的話，我會非常好奇呀。池鉉有沒有男朋友呢？初吻吻過了嗎？這些。
A: 我是成人了，也有想要保守的秘密。
Q: 那麼也許去過夜店吧？
A: 那時在釜山不是也見到哥哥了嗎？
Q: 什麼時候？啊，比賽完之後？不是和我一起去，是偶然地碰到的嘛。
A: 就是呀。那時就是第一次了。這個也是父母不知道的秘密來的…。今天做這訪問，我頓時覺得時間好像很難過，好擔心呀。
新浪體育: http://sports.sina.com.cn/o/2012-02-03/18365929012.shtml
韓文原文報導: http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=general&ctg=news&mod=read&office_id=064&article_id=0000002645(內有李龍大與成池鉉跟大家恭賀新年的影片)
編註: "Magazine S" 是韓國網路公司Naver旗下的網路運動雜誌, 官網在此: http://sports.news.naver.com/sports/new/magazineS/index.nhn#top
沒有留言:
張貼留言