麥經理的翼翔世界電子報

以麥經理的運動趣味為主, 讀書心得及嗜好收藏為輔.... 建議瀏覽視窗寬度 1024 pixel

2009年10月12日 星期一

有關大中華文化圈及鄰近國家的羽球選手姓名

有網友在羽球共和國提問:

我一直有個疑問...
黃宗翰,李宗偉,古建傑,吳俊明,李萬華,鍾騰福這些名子是不是代表他們是華裔呢?
是他們原本就擁有的中文名子還是音譯過來的中文名?

又像Tony Gunawan, 吳俊明是他的正式中文名? 他也是華人囉?

當然我知道李龍大,鄭在成這些是韓國人, 白國豪,阮天明是越南人, 中文名子應該都是音譯過來的

好多疑問.. :p


沒錯, 東南亞國家的開發與英國在當地的殖民及中國的移民有很大的關係, 所以有很多華裔的選手....

印尼政府對於華人相當不友善, 之前曾經下令所有的華人都必須改用印尼式的姓名, 有關的絴細內容可以參考Wikipedia 的說明, 好像只有英文版,而唯一被允許不必改名的是印尼華裔選手林水鏡--Liem Swie King, 因為他當時為印尼羽球贏得相當高的榮譽.

馬來西亞在對待華人方面比印尼稍微好一點....至少沒有強迫他們更名改姓, 以斷絕他們與中華文化的關連...

哦! 對了! 是"黃綜翰, 不是"黃宗翰", 英文拼音是"WONG Choong Hann", 李宗偉是"Lee Chong Wei"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你知道嗎?! 韓國世宗發明音符似的朝鮮文字之後, 以及近代韓國明文禁止在報章雜誌, 各種公文書使用漢字,

但是韓國法律卻規定每位韓國人的身份證姓名, 除了用朝鮮文字拼音之外, 還必須註明漢字的寫法, 否則同音同名的人太多, 無法辨識.


而且我們常常在看到一些韓國明星來台之後, 發現報章報導他們的文章上姓名的同音異字, 也經常提出"正名"要求, 近期最有名的自然是《妻子的誘惑》女主角張瑞希, 之前台灣的媒體都用"張瑞姬"來稱呼她.


以下一小段引自中國時報7月14日報導:

"張瑞希為八大《妻子的誘惑》來台宣傳，在腳底按摩時看到電視新聞打出自己名字「張瑞姬」，立刻反映漢字應該是張瑞「希」，她也加入韓星正名行列。

張瑞希３度來台，前兩次都沒發現名字寫錯，因為譯音的關係，姜至奐、朴容夏和趙寅成等人，都曾在來台時乘機正名。"


照片是引用自"張瑞希 Yang Seo Hee"在Yam天空的部落格, 若有侵權請告知, 一定刪除.
http://blog.yam.com/user/favorite214.html



前一陣子有韓國議員提議在韓國恢復漢字教育, 一方面是要賺中國人的錢. 現在中國北京有很多韓國留學生, 金融海嘯之後, 韓圜對人民幣大幅貶值, 使得很多韓國留學生生活苦不堪言...

--------------------------------------------------------------------------------
至於越南選手的中文姓名... 越南在西元前的秦漢時期就與中華民族發生密切的關係, 自然會被受到中華文化的影響, 漢字的影響.

以下內容是我今天早上才剛剛貼在PTT 羽球版的.... 就轉貼過來好了!!

越南第一男單選手其實是"阮進明"!!!

因為戴資穎前天擊敗的越南第一女單選手 Ngoc Nguyen Nhung LE, 我在中文網路裡找到她去年參加北京奧運時的資料, 多是"黎玉源絨", 但是在昨天自由時報報導裡看到另一個"版本"--黎玉元容?!....後來我又用"黎玉元容"去網路搜索, 果然這個譯名是來自中華羽協, 因為她在2005年來台參加Wilson中華台北羽球公開賽, 當時的資料是寫 "黎玉元容".

這使得我覺得我們實在很不瞭解這個從西元前秦漢時期開始就與中華民族有密切接觸的友邦, 所以我就開始懷疑 Nguyen Tien Minh 的中文姓名到底是什麼?! 因為除了"阮天明"之外, 我也曾在網路上看過"阮善明"的版本, 所以讓我燃起想確認 Nguyen Tien Minh 中文姓名的想法. 我先在Facebook 上詢問幫 Nguyen Tien Minh 成立球迷的越南朋友, 他告訴我正確的答案是"阮進明"!!!

原來大中華區, 甚至連馬來西亞的華文媒體都一直用錯誤的姓名來稱呼, 這實在太不禮貌了!! 於是我就用"阮進明"再在網路上搜尋, 結果讓我找到"越南共產黨電子報", 裡面有 Ngoc Nguyen Nhung LE 等其他越南羽球選手的中文姓名....

LE Ngoc Nguyen Nhung 黎玉原絨 女單
NGUYEN Thi Be Tram 阮氏小簪 女單
VU Thi Trang 武氏庄 女單
DUONG Bao Duc/THAI Thi Hong Gam 楊寶德/蔡氏紅錦 混雙

平陽日報 引用越共電子報
http://www.baobinhduong.org.vn/detailcn2.aspx?Item=87537

越南共產黨電子報
http://www.cpv.org.vn/cpv/index_c.html
張貼者： 於
標籤： , , , , ,

1 則留言:

訂閱： 張貼留言 (Atom)

熱門文章

  • 日本漫畫大師永井豪的異色作品--穴光假面
    日本著名漫畫家 永井豪 的名著--" けっこう仮面 "(穴光假面)，最早是出現在1974年9月號的"月刊少年Jump",連載到1975年2月號結束,後來5月號及8月號又出現一次.正式開始連載是從1975年10月到1978年2月.(註1...
  • [英語講座]Retired, walkover, no match
    　由於程文欣, 簡毓瑾及陳宏麟因為行程趕不及而未能參加本週在印尼東加里曼丹省三林馬達舉辦的 Bankaltim 盃印尼公開賽, Tournamentsoftware.com 在他們的賽程上是標上 walkover , 而不是標上前一週日本公開賽準決賽時林丹及劉鑫因傷退賽的 &qu...
  • [新聞幕後]倫敦奧運羽球比賽出黑牌
    　世界羽聯對選手違規最嚴重的處罰就是 黑牌 , 其次是 紅牌 , 黃牌 . 黃牌是警告, 兩張黃牌就等於紅牌, 將直接給予對手一分, 主審也可以直接給 紅牌 (蓋德在中國常州大師賽領過一次), 黑牌 就嚴重了, " 選手直接失去比賽資格 ", 等於是直接判輸,...
  • [新聞幕後]在網羽運動用品市場上, Kawasaki 早就不是日本品牌
    　其實在網羽運動用品上面, " Kawasaki "這個品牌的漢字應該是" 河崎 ", 而非" 川崎 ", 它跟日本著名的集團川崎重工業完全沒有關係, 川崎重工以製造交通運輸工具聞名,  包括知名的川崎機車(Kawas...
  • 《刺鳥》的故事與由來
    《刺鳥》(The Thorn Birds)是澳洲女作家科琳.馬嘉露(Colleen McCullough)1977年出版的小說, 她透過書中主角雷夫主教對當時只有四歲的女主角瑪姬(Meggie)說, 澳洲當地有一個傳說, 傳說中有一種鳥，一生都在尋覓帶刺的樹，只有當牠往最尖的刺撞...

標籤

china (3090) Chinese Taipei (2263) japan (2179) Korea (2095) Indonesia (2046) Malaysia (1988) Denmark (1475) Thailand (1472) badminton (1222) India (1129) Hong Kong (880) Super Series (651) BWF (584) Germany (545) Live Stream (527) Grand Prix Gold (463) Super Series Premier (449) England (375) Taiwan (361) Singapore (302) Spain (275) London Olympic (253) World Championships (245) Russia (230) Thomas Cup (226) Uber Cup (210) Vietnam (207) Lin Dan (199) Asia (187) Canada (178) France (159) Super Series Finals (153) USA (152) Netherlands (149) Sudirman Cup (147) Indonesia Open (129) Super 500 (123) Super 750 (120) All England (117) China Masters (117) French Open (114) Hong Kong Open (113) London (109) Video (108) Lee Chong-Wei (106) China Open (105) Singapore Open (102) World Junior Championships (95) Super 1000 (92) Australia (91) Badminton Asia Championship (91) Malaysia Open (88) Grand Prix (84) Super 300 (80) Denmark Open (78) Macau (77) Badmintonworld.tv (75) Europe (74) Qingdao (69) Poland (68) UK (68) Swiss Open (67) International Challenge (66) Macau Open (66) Yonex Open (66) Scotland (65) US Open (65) India Open (64) Wuhan (64) German Open (61) HSBC World Tour (61) Yonex (61) Bulgaria (59) Korea Open (58) Maybank Malaysia Open (56) Victor Korea Open (52) Australia Open (51) All England Open (50) Djarum (47) Canada Open (46) Axiata Cup (45) BWF World Tour Finals (45) Taufik Hidayat (45) Thailand Open (43) u-19 (43) Lee Chong Wei (41) Youth (39) T-Shirt (38) Yonex Open Japan 2012 (38) Ireland (36) BWF World Championship (35) rules (35) Dubai (33) Peter Gade (32) Osaka (31) Olympic (29) Reiko Shioda (28) Universiade (28) New Zealand Open (27) Sweden (27) BCA Indonesia Open (25) Daihatsu Yonex Japan Open (25) KARA (25) Lee Yong Dae (25) Yonex Denmark Open 2012 (25) Shenzhen (24) BAM (23) Fuzhou China Open (23) SCG (23) Yonex Open Chinese Taipei 2012 (23) Yonex-Sunrise (23) Yonex-Sunrise Hong Kong Open (23) New Zealand (22) Bitburger Open (21) Yonex All England Open (21) YouTube (21) Japan Open (20) photo (20) FISU (19) Fu Haifeng (19) Li Xue Rui (19) Music (19) Philippines (19) Cai Yun (18) GB (18) Toyota Thailand Open (18) Yonex German Open (18) Championship (17) Daihatsu Indonesia Masters (17) Perodua Malaysia Masters (17) China Badminton League (16) Swiss (16) Switzerland (16) Tai Tzu Yin (16) Wang Xin (16) Yonex Denmark Open 2013 (16) Finland (15) Live (15) Wang Lin (15) 羽球 (15) Chen Long (14) Mexico (14) Victor China Open (14) World Senior Championships (14) Yonex Open Japan 2013 (14) 讀書心得 (14) Asian Games (13) Czech (13) Rio Olympic (13) SEA Games (13) Shuttle Time (13) Super Series Masters Final (13) Turkey (13) Varity Show (13) Badminton World Magazine (12) Bimantara Cup (12) Blibli Indonesia Open (12) Jin Chen (12) PBSI (12) . Yonex All England Open (11) 2011 (11) Australian Open (11) BWF World Tour (11) Djarum League (11) HSBC (11) Malaysia Masters (11) Music Video (11) Reiko Shiota (11) Shintaro Ikada (11) Wang Yihan (11) adidas (11) CCTV-5 (10) HSBC BWF World Tour (10) Indonesia Masters (10) OUE Singapore Open (10) Ranking (10) Swissland (10) Syed Modi International (10) Victor China Open 2019 (10) Youth Olympic Games (10) 2012 (9) Bao Chunlai (9) France Open (9) Norway (9) Poll (9) Vietnam Open (9) Yonex Open Chinese Taipei 2013 (9) Asia Youth Championships (8) BAC (8) International Series (8) Samsung (8) SoliBad (8) Victor Sports (8) Yonex Open Japan (8) league (8) 酒光與杯影 (8) BKA (7) Badminton Asia Junior Championships (7) Barcelona Spain Masters (7) Brazil (7) Draw (7) Dutch Open (7) East Asia Games (7) European Championships (7) IOC (7) Regulation 19.2 (7) SCG Thailand Open (7) South Africa (7) Super League (7) Taipei (7) Thailand Masters (7) Victor (7) Apple (6) Games (6) Gwangju Korea Masters (6) India Badminton League (6) KLRC (6) Li-Ning (6) OSIM (6) Portugal (6) Sri Lanka (6) X-trm (6) Yonex-Sunrise India Open (6) bankaltim (6) doping (6) Badminton Nippon League (5) Chinese (5) Game Wear (5) Gwangju (5) Hwasun Open (5) International Olympic Committee (5) Korea Masters (5) OCBC (5) Proton Malaysia Open (5) Ranking circuit (5) SNSD (5) UNISYS (5) Viktor Axelsen (5) Wang Shixian (5) Yonex Open Chinese Taipei 2014 (5) Yonex Open Chinese Taipei 2015 (5) Yonex Open Chinese Taipei 2017 (5) Yonex Open Japan 2015 (5) computer (5) paris (5) 網路電視 (5) 2010 (4) Asia Games (4) Austria (4) Badminton Europe (4) Cheng Shao Chieh (4) Chinee Taipei (4) Ciputra (4) Instant Review System (4) Italy (4) Kanji (4) Kento Momota (4) LLee Chong-Wei (4) PRINCESS SIRIVANNAVARI (4) Panasonic (4) Renesas (4) Sho Sasaki (4) Spain Masters (4) Steve Jobs (4) Yonex Open Chinese Taipei 2019 (4) badminon (4) 2NE1 (3) America (3) Asia Young Championships (3) Badminton Asia Confederation (3) Beijng Olympic (3) Bonny (3) CCTV (3) Campus Note (3) Copenhagen Masters (3) Daekyo (3) Duabi (3) Entry (3) Germany Open (3) Google (3) Iceland (3) Israel (3) JOC (3) Japanese (3) Jim Croce (3) Kokuyo (3) Li Ning (3) Michelle Li (3) Nozomi Okuhara (3) Open (3) PG (3) Peru (3) Proxy (3) Saina Nehwal (3) Skirt (3) Suhandinata Cup (3) Super 100 (3) Syndey (3) TV Guide (3) Tokyo Olympics (3) Toyata Thailand Open (3) US (3) Variety Show (3) WADA (3) Welsh International (3) Wenlock and Mandeville (3) Yonex Open Japan 2014 (3) Yonex US Open (3) Zhou Mi (3) software (3) 2009 (2) 2013 (2) 4 Wangs (2) Africa (2) Belgium (2) Books (2) Bugaria (2) Cat (2) Chinese Taipei China (2) Choi Ho Jin (2) Cuba (2) Dennis DeYoung (2) Dominicana (2) Eurosport (2) Finland Open (2) Game-fixing (2) Grnad Prix Gold (2) Health (2) Holand (2) Jakarta (2) Japn (2) Jeonju (2) Koea (2) Laureus Awards (2) Lu Lan (2) Maybank (2) MetLife (2) NeXT (2) Network (2) Nintendo (2) Osaka International Challenge (2) PPeter Gade (2) Play Station (2) Polish Open (2) Red Bull (2) Rule (2) Scottish Championships (2) Sinapore (2) Skycity (2) Sony (2) Styx (2) Super 500 (2) TV (2) Table Tennis (2) Tine Rasmussen (2) TotalSports (2) Tournamentsoftware.com (2) Video Clip (2) Wales (2) Wilson (2) World Championship (2) World Tour (2) Wrestling (2) Xbox (2) Yonex Denmark Open 2015 (2) Yonex Open Chinese Taipei 2016 (2) Yonex Thailand Open (2) adult video actress (2) mizuno (2) . Thailand (1) 2014 (1) 2PM (1) ADAMS (1) AFP (1) AKB48 (1) AMD (1) AZIO (1) Abu Dhabi (1) AdSense (1) After School (1) AirBadminton (1) AirShuttle (1) Ajinomoto (1) April Fool (1) Arsene Lupin (1) Asia Junior Championship (1) Atjems Olympic (1) Austrlia (1) BWF.TV Badmintonworld.tv (1) Badminon Photo (1) Badminton Asia (1) Badminton Europe Confederation (1) BadmintonPhoto (1) Badmintonworldtv (1) Badzine (1) Beast (1) Belgian (1) Brown Eyed Girls (1) Bulgari (1) CJin Chen (1) CNBlue (1) Candra Wijaya (1) Carolina Marin (1) Celtic (1) Changzhou (1) Charity Auction (1) Chia (1) China Culture (1) China Maters (1) Chines Taipei (1) Chinese Culture (1) Chinese Taaipei (1) Chinese Taiepi (1) Chinese Taipe (1) Chinese Taipei Grand Prix (1) Chinese Taiwan (1) Christmas (1) Cina (1) Citroen (1) Cold (1) Cryptobranchoidea (1) Culture (1) Davichi (1) Denmark Japan (1) Desert Moon (1) Double Happiness (1) Doubles (1) Drama (1) Dress Code (1) Dybai (1) EA Games (1) ESL (1) Echo (1) England Denmark (1) England Premier League (1) Eriko Hirose (1) FFBaD (1) FIBA (1) Facebook (1) Fed (1) Fencing (1) Firefox (1) Flypower (1) French (1) Fu Mingtian (1) Future Series (1) GD Sports (1) German Junior (1) Getty Images (1) Girls Generation (1) Girls' Generation (1) Gold (1) Gosen (1) Grand Prix Series (1) Granular (1) Great Britian (1) Greek (1) Guangzhou (1) Gudang Garam (1) Hanoi (1) Hera (1) Hokuto (1) Hong Kong Open England (1) Hong Kongk (1) Howard Bach (1) Hye In CHOI (1) IEC (1) ISF (1) Incheon 2014 Asia Games (1) Indexed Tag (1) Indi (1) India Olympic Association (1) Indiea (1) Indonesia India (1) Indonesia Malaysia (1) Indonesia Thailand (1) Indonnesia (1) International Challengel (1) Iran (1) Italay (1) Itlay (1) J SPORTS (1) Jamaica (1) Japan Denmark (1) Japan Osaka (1) Japna (1) Ji Wook KANG (1) Jordan (1) Julia Pei Xian Wong (1) Kason (1) Kenya (1) KeyHoleTV (1) Koera (1) Koorea (1) Kora (1) Korea Japan (1) Korea Junior Open (1) Korea Malaysia (1) Kretek (1) Kumpoo (1) LCD (1) LG (1) Liuzhou (1) Live Strea (1) Live Stream. Japan (1) Live Strream (1) Londo (1) London Grand Prix Gold (1) London Open (1) Lonely (1) Looi Suk (1) Lupin (1) MOD (1) Macaau (1) Madame Tussauds (1) Malasyai (1) Malayais (1) Malaysia Open Malaysia (1) Malaysyai (1) Masters (1) Maxis (1) Microsoft (1) Misaki Matsutomo (1) Mister (1) Miyuki Maeda (1) Mizuki Fujii (1) Movie (1) Music Station (1) NBA (1) NEC (1) NTT EAST (1) Names (1) Nanjing 2014 (1) Narcissus (1) National Sports Games (1) National team (1) Netherlandss (1) New Zealand Opan (1) News (1) Nuclear Crisis (1) Optimus (1) Orleans Masters (1) Oversea Chinese (1) P.S.男 (1) P.V. Sindhu (1) P2P (1) Pan Am (1) Pi Hongyan (1) Pixar (1) Player of the Year (1) Pretty Girl (1) Price (1) Procter and Gamble (1) Protech (1) Proton Holding (1) Pullela Gopichand (1) Purple League (1) QQ (1) Qualcomm (1) Rainbow (1) Ratchanok Im (1) Ratchanok Intanon (1) Reika Kakiiwa (1) Republic of China (1) Russia Open (1) S1 (1) S1000 (1) SEA gmaes (1) SGC (1) Sampoerna (1) Sangmu (1) Sanyo (1) Schedule (1) SiStar19 (1) Sina (1) Sinagpore (1) Singapore Japan (1) Singpore (1) Strong Heart (1) Suddirman Cup (1) Sudirman (1) Sudirrman Cup (1) Sung Han Kook (1) Sung Ji Hyun (1) Sunrise (1) Super Series Chinese Taipei (1) Super Series Final (1) Super Series Finalsl (1) Supr 500 (1) TVCM (1) Tago Kenichi (1) Tailandd (1) Taiwna (1) Technology (1) Thailand Hong Kong (1) Tina Baun (1) Tokyo (1) Tomorrow FU (1) Tonami (1) Tony Gunawan (1) U15 (1) U17 (1) USA Open (1) United Arab Emirates (1) Uno (1) VPN (1) Videoland (1) Vietnam. (1) Vietnamm (1) Wanna (1) Webzine (1) William Smith Clark (1) World Tour Final (1) Wuhan. (1) Xinhua News (1) YG (1) YG Entertainment (1) Yonex Denmark Open 2016 (1) Yonex Open Chinese Taipei (1) Yonex Open Chinese Taipei 2018 (1) Yonex Open Chinese Taipei 2020 (1) Yonex Open Japan 2011 (1) Yonex Open Japan 2014. Japan (1) Yonex Open Japan 2016 (1) Yonex-Sunrise India Open (1) Young (1) Zeus (1) badmintonworld.tv Super Series Finals (1) baseball (1) basketball (1) central bank (1) club (1) dminton (1) e.nopi (1) f(x) (1) football (1) gambling (1) great britain (1) hina (1) honey (1) iPhone (1) japan. Wang Lin (1) jump rope (1) league games (1) mythology (1) pentathlon (1) programme (1) promotion (1) retirement (1) softball (1) string (1) tennis (1) 優客李林 (1) 陸九淵 (1)

總網頁瀏覽量

網誌存檔

關於我自己

我的相片
家徒四壁, 唯好讀書!

追蹤者