或許我是個熱血的傻子, 專門做沒人要做的工作, 之前邀集大家合力分工來完成今年中華台北羽球公開賽的籤表中文化, 結果沒有人要合作, 那我就只好愚公移山, 自己埋著頭苦幹.
其實整理翻譯這份名單也沒有多難, 只是耗時間及精力而已, 先把不同國家的球員用顏色標出, 然後再把一些不熟悉的人名透過Google來搜尋, 如果網路上有答案, 就直接採用, 若沒有, 而且他們是一些很少有國際賽事經驗的球員, 你就可自己翻.
比較麻煩的是大中華文化圈內的國家, 如香港, 馬來西亞, 新加坡, 韓國, 日本等, 或者是一些海外的華裔球員, 他們的名字是拼音, 有的網路上無法直接利用Google搜尋得到, 那就到這些當地的羽球總會的官網去找看看有沒有球員名冊, 再一一查證比對.
有些還利用Facebook 找到本人, 發信去請教, 謝謝這些提供資料的球員們.
現在我已完成這份獨缺中華台北球員名字的籤表, 我會把它上傳到網路檔案共享空間, 供大家使用, 也會另外寄一份給羽協, 希望他們能夠真正地完成它.
我生平最恨人家稱讚我"能者多勞", 因為之前的工作經驗中常常碰到一些裝傻偷懶的傢伙, 每次都會主管交待來幫他們"擦屁股", 等我做完這些原本是他們應該分擔的工作後, 他們總會笑嘻嘻地送上一句"能者多勞"....
檔案下載連結在此: http://www.badongo.com/file/16614818
如果有網友賞光, 肯利用這份中文化籤表, 請在引用時, 加上一句"此中文籤表部份由麥經理提供", 謝謝.
-----------------------
沒有留言:
張貼留言