以麥經理的運動趣味為主, 讀書心得及嗜好收藏為輔.... 建議瀏覽視窗寬度 1024 pixel

2010年6月9日 星期三

[名曲欣賞]木綿のハンカチーフ

木綿のハンカチーフ
作詞:松本隆/作曲:筒美京平 原唱:太田 裕美

這首歌是在1975年12月21日發行的單曲, 是1976年單曲銷售排行榜的第四名. 內容是從鄉下到城市打拼裡的青年與留在故里情人的書信對話.

歌詞的結構非常契合, 從第一段青年登上火車後, 就想幫故里的情人找禮物, 她回說, 我不需要什麼禮物, 只希望你能在染上大都會裡的五光十色之前回來...到第二段,半年過去了, 青年看到都市裡流行的漂亮戒指, 想要買來送給她. 可是她說即使是像天上閃爍的星星, 或是海底珍珠的戒指, 都不如你深情的一吻.
第三段, 開始有些嫌鄉下女友土氣, 因為妳都不塗胭抹粉, 看看我西裝畢挺的照片有多帥氣. 女友說, 我還是喜歡躺在草原上的你, 在都市叢林裡你要保重自己.
第四段, 男的說, 你忘了我吧! 我已經變成你不喜歡的樣子, 整天在都市的街角裡叭哩叭地遊盪, 我已經回不去了. 女友回說, 哦! 那這樣的話, 能否送我一條拭淚的手帕...

女友的擔心一切成真, 在第一段就埋下伏筆, 我不要任何禮物, 只希望你在染上大都會裡的五光十色之前回來....到最後還說能否原諒我的任性, 送我一條拭淚的手帕. 第二, 三段時間, 景致, 心情的鋪陳變化層層堆疊, 不得不令人佩服松本隆的創作才華. 而且女生部份的最後一句歌詞都重複, 可見其反覆叮嚀, 情深意重之意...

日文歌詞:
恋人よ 僕は旅立つ
東へと 向う列車で
はなやいだ街で 君への贈りもの
探す 探すつもりだ

いいえ あなた私は
欲しいものはないのよ
ただ都会の絵の具に
染まらないで帰って 染まらないで帰って

恋人よ 半年が過ぎ
逢えないが 泣かないでくれ
都会で流行の 指輪を送るよ
君に 君に似合うはずだ

いいえ 星のダイヤも
海に眠る真珠も
きっとあなたのキスほど
きらめくはずないもの きらめくはずないもの

恋人よ いまも素顔で
口紅も つけないままか
見間違うような スーツ着たぼくの
写真 写真を見てくれ

いいえ 草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも木枯しのビル街
からだに気をつけてね からだに気をつけてね

恋人よ 君を忘れて
変わってく ぼくを許して
毎日 愉快に過す街角
ぼくは ぼくは帰れない

あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねえ 涙拭く木綿の
ハンカチーフ下さい 
ハンカチーフ下さい

早期在電視上演唱的版本


雖然它是很多日本人的青春名曲, 後來也有人翻唱, 但是要直到2002年椎名林檎重新以自己的唱法演繹之後, 才又掀起許多人的青春記憶, 在日本逐漸工業化, 都會化的過程中, 這種青春的愛情苦澀重新又被翻攪出來.


http://www.youtube.com/watch?v=A2RI2TMCJ1M
近期太田裕美在NHK BS2演出的版本, 由於上傳者不允許他人內嵌使用, 只能請大家連上YouTube去看看, 30多年後的版本

弦樂四重奏的伴奏版本, 還是由原唱太田裕美演唱



稲垣潤一,太田裕美


在2005年日本SUNTORY為烏龍茶廣告, 找來在中國江西省景德鎮出生的媛麗來演唱這首歌, 為它填上中文歌詞, 幾乎是全文翻譯...



親愛的 聽我說:
我心愛的人 踏上啟程的列車
慢慢開向那嚮往的地方
人來人往的城市裏 想找一件禮物送給你
以表我內心對你的一份思念

親愛的 聽我說
現在的我 不需要什麼華麗的禮品
不要讓都市繽紛的顏色
把你純真的心染去
把你純真的心染去

我心愛的人 半年已過去
見不了面的你 也不要哭泣
該不是想戴流行的 鑽石戒指送給你
戴上它, 我想你一定非常美麗

親愛的, 聽我說
你的真心勝過滿天鑽石般星星
那天在我臉上留下的吻
才是我最美好的回憶
才是我最美好的回憶

我心愛的人, 你還是別來無恙
不胭脂抹粉, 不去裝飾自己
看看西裝革履的我, 已和往日不一樣
我想你 你也許會不能相信

親愛的, 聽我說
你的氣息還依然環繞在我的心裡
在那千變萬化的世界裡
要學會保重你自己
要學會保重你自己

我心愛的人 我已經將你忘記
請原諒對妳已變了心的我
在這繁華的城市裡, 每天過得開開心心
我已經 不能再回到你的身邊

親愛的, 聽我說
你是否能 實現我最後的一個心願
在我想你念你的每一天
送我條手絹將淚拭去
送我條手絹將淚拭去

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

YouTube上還有一段作詞家松本隆與太田裕美談這首歌曲創作的影片,
只是上傳者不願開放給其他人內嵌使用, 大家只能上YouTube上去看...
http://www.youtube.com/watch?v=yBIz2kPW3e8

沒有留言:

張貼留言

熱門文章

標籤

china (3090) Chinese Taipei (2263) japan (2179) Korea (2095) Indonesia (2046) Malaysia (1988) Denmark (1475) Thailand (1472) badminton (1222) India (1129) Hong Kong (880) Super Series (651) BWF (584) Germany (545) Live Stream (527) Grand Prix Gold (463) Super Series Premier (449) England (375) Taiwan (361) Singapore (302) Spain (275) London Olympic (253) World Championships (245) Russia (230) Thomas Cup (226) Uber Cup (210) Vietnam (207) Lin Dan (199) Asia (187) Canada (178) France (159) Super Series Finals (153) USA (152) Netherlands (149) Sudirman Cup (147) Indonesia Open (129) Super 500 (123) Super 750 (120) All England (117) China Masters (117) French Open (114) Hong Kong Open (113) London (109) Video (108) Lee Chong-Wei (106) China Open (105) Singapore Open (102) World Junior Championships (95) Super 1000 (92) Australia (91) Badminton Asia Championship (91) Malaysia Open (88) Grand Prix (84) Super 300 (80) Denmark Open (78) Macau (77) Badmintonworld.tv (75) Europe (74) Qingdao (69) Poland (68) UK (68) Swiss Open (67) International Challenge (66) Macau Open (66) Yonex Open (66) Scotland (65) US Open (65) India Open (64) Wuhan (64) German Open (61) HSBC World Tour (61) Yonex (61) Bulgaria (59) Korea Open (58) Maybank Malaysia Open (56) Victor Korea Open (52) Australia Open (51) All England Open (50) Djarum (47) Canada Open (46) Axiata Cup (45) BWF World Tour Finals (45) Taufik Hidayat (45) Thailand Open (43) u-19 (43) Lee Chong Wei (41) Youth (39) T-Shirt (38) Yonex Open Japan 2012 (38) Ireland (36) BWF World Championship (35) rules (35) Dubai (33) Peter Gade (32) Osaka (31) Olympic (29) Reiko Shioda (28) Universiade (28) New Zealand Open (27) Sweden (27) BCA Indonesia Open (25) Daihatsu Yonex Japan Open (25) KARA (25) Lee Yong Dae (25) Yonex Denmark Open 2012 (25) Shenzhen (24) BAM (23) Fuzhou China Open (23) SCG (23) Yonex Open Chinese Taipei 2012 (23) Yonex-Sunrise (23) Yonex-Sunrise Hong Kong Open (23) New Zealand (22) Bitburger Open (21) Yonex All England Open (21) YouTube (21) Japan Open (20) photo (20) FISU (19) Fu Haifeng (19) Li Xue Rui (19) Music (19) Philippines (19) Cai Yun (18) GB (18) Toyota Thailand Open (18) Yonex German Open (18) Championship (17) Daihatsu Indonesia Masters (17) Perodua Malaysia Masters (17) China Badminton League (16) Swiss (16) Switzerland (16) Tai Tzu Yin (16) Wang Xin (16) Yonex Denmark Open 2013 (16) Finland (15) Live (15) Wang Lin (15) 羽球 (15) Chen Long (14) Mexico (14) Victor China Open (14) World Senior Championships (14) Yonex Open Japan 2013 (14) 讀書心得 (14) Asian Games (13) Czech (13) Rio Olympic (13) SEA Games (13) Shuttle Time (13) Super Series Masters Final (13) Turkey (13) Varity Show (13) Badminton World Magazine (12) Bimantara Cup (12) Blibli Indonesia Open (12) Jin Chen (12) PBSI (12) . Yonex All England Open (11) 2011 (11) Australian Open (11) BWF World Tour (11) Djarum League (11) HSBC (11) Malaysia Masters (11) Music Video (11) Reiko Shiota (11) Shintaro Ikada (11) Wang Yihan (11) adidas (11) CCTV-5 (10) HSBC BWF World Tour (10) Indonesia Masters (10) OUE Singapore Open (10) Ranking (10) Swissland (10) Syed Modi International (10) Victor China Open 2019 (10) Youth Olympic Games (10) 2012 (9) Bao Chunlai (9) France Open (9) Norway (9) Poll (9) Vietnam Open (9) Yonex Open Chinese Taipei 2013 (9) Asia Youth Championships (8) BAC (8) International Series (8) Samsung (8) SoliBad (8) Victor Sports (8) Yonex Open Japan (8) league (8) 酒光與杯影 (8) BKA (7) Badminton Asia Junior Championships (7) Barcelona Spain Masters (7) Brazil (7) Draw (7) Dutch Open (7) East Asia Games (7) European Championships (7) IOC (7) Regulation 19.2 (7) SCG Thailand Open (7) South Africa (7) Super League (7) Taipei (7) Thailand Masters (7) Victor (7) Apple (6) Games (6) Gwangju Korea Masters (6) India Badminton League (6) KLRC (6) Li-Ning (6) OSIM (6) Portugal (6) Sri Lanka (6) X-trm (6) Yonex-Sunrise India Open (6) bankaltim (6) doping (6) Badminton Nippon League (5) Chinese (5) Game Wear (5) Gwangju (5) Hwasun Open (5) International Olympic Committee (5) Korea Masters (5) OCBC (5) Proton Malaysia Open (5) Ranking circuit (5) SNSD (5) UNISYS (5) Viktor Axelsen (5) Wang Shixian (5) Yonex Open Chinese Taipei 2014 (5) Yonex Open Chinese Taipei 2015 (5) Yonex Open Chinese Taipei 2017 (5) Yonex Open Japan 2015 (5) computer (5) paris (5) 網路電視 (5) 2010 (4) Asia Games (4) Austria (4) Badminton Europe (4) Cheng Shao Chieh (4) Chinee Taipei (4) Ciputra (4) Instant Review System (4) Italy (4) Kanji (4) Kento Momota (4) LLee Chong-Wei (4) PRINCESS SIRIVANNAVARI (4) Panasonic (4) Renesas (4) Sho Sasaki (4) Spain Masters (4) Steve Jobs (4) Yonex Open Chinese Taipei 2019 (4) badminon (4) 2NE1 (3) America (3) Asia Young Championships (3) Badminton Asia Confederation (3) Beijng Olympic (3) Bonny (3) CCTV (3) Campus Note (3) Copenhagen Masters (3) Daekyo (3) Duabi (3) Entry (3) Germany Open (3) Google (3) Iceland (3) Israel (3) JOC (3) Japanese (3) Jim Croce (3) Kokuyo (3) Li Ning (3) Michelle Li (3) Nozomi Okuhara (3) Open (3) PG (3) Peru (3) Proxy (3) Saina Nehwal (3) Skirt (3) Suhandinata Cup (3) Super 100 (3) Syndey (3) TV Guide (3) Tokyo Olympics (3) Toyata Thailand Open (3) US (3) Variety Show (3) WADA (3) Welsh International (3) Wenlock and Mandeville (3) Yonex Open Japan 2014 (3) Yonex US Open (3) Zhou Mi (3) software (3) 2009 (2) 2013 (2) 4 Wangs (2) Africa (2) Belgium (2) Books (2) Bugaria (2) Cat (2) Chinese Taipei China (2) Choi Ho Jin (2) Cuba (2) Dennis DeYoung (2) Dominicana (2) Eurosport (2) Finland Open (2) Game-fixing (2) Grnad Prix Gold (2) Health (2) Holand (2) Jakarta (2) Japn (2) Jeonju (2) Koea (2) Laureus Awards (2) Lu Lan (2) Maybank (2) MetLife (2) NeXT (2) Network (2) Nintendo (2) Osaka International Challenge (2) PPeter Gade (2) Play Station (2) Polish Open (2) Red Bull (2) Rule (2) Scottish Championships (2) Sinapore (2) Skycity (2) Sony (2) Styx (2) Super 500 (2) TV (2) Table Tennis (2) Tine Rasmussen (2) TotalSports (2) Tournamentsoftware.com (2) Video Clip (2) Wales (2) Wilson (2) World Championship (2) World Tour (2) Wrestling (2) Xbox (2) Yonex Denmark Open 2015 (2) Yonex Open Chinese Taipei 2016 (2) Yonex Thailand Open (2) adult video actress (2) mizuno (2) . Thailand (1) 2014 (1) 2PM (1) ADAMS (1) AFP (1) AKB48 (1) AMD (1) AZIO (1) Abu Dhabi (1) AdSense (1) After School (1) AirBadminton (1) AirShuttle (1) Ajinomoto (1) April Fool (1) Arsene Lupin (1) Asia Junior Championship (1) Atjems Olympic (1) Austrlia (1) BWF.TV Badmintonworld.tv (1) Badminon Photo (1) Badminton Asia (1) Badminton Europe Confederation (1) BadmintonPhoto (1) Badmintonworldtv (1) Badzine (1) Beast (1) Belgian (1) Brown Eyed Girls (1) Bulgari (1) CJin Chen (1) CNBlue (1) Candra Wijaya (1) Carolina Marin (1) Celtic (1) Changzhou (1) Charity Auction (1) Chia (1) China Culture (1) China Maters (1) Chines Taipei (1) Chinese Culture (1) Chinese Taaipei (1) Chinese Taiepi (1) Chinese Taipe (1) Chinese Taipei Grand Prix (1) Chinese Taiwan (1) Christmas (1) Cina (1) Citroen (1) Cold (1) Cryptobranchoidea (1) Culture (1) Davichi (1) Denmark Japan (1) Desert Moon (1) Double Happiness (1) Doubles (1) Drama (1) Dress Code (1) Dybai (1) EA Games (1) ESL (1) Echo (1) England Denmark (1) England Premier League (1) Eriko Hirose (1) FFBaD (1) FIBA (1) Facebook (1) Fed (1) Fencing (1) Firefox (1) Flypower (1) French (1) Fu Mingtian (1) Future Series (1) GD Sports (1) German Junior (1) Getty Images (1) Girls Generation (1) Girls' Generation (1) Gold (1) Gosen (1) Grand Prix Series (1) Granular (1) Great Britian (1) Greek (1) Guangzhou (1) Gudang Garam (1) Hanoi (1) Hera (1) Hokuto (1) Hong Kong Open England (1) Hong Kongk (1) Howard Bach (1) Hye In CHOI (1) IEC (1) ISF (1) Incheon 2014 Asia Games (1) Indexed Tag (1) Indi (1) India Olympic Association (1) Indiea (1) Indonesia India (1) Indonesia Malaysia (1) Indonesia Thailand (1) Indonnesia (1) International Challengel (1) Iran (1) Italay (1) Itlay (1) J SPORTS (1) Jamaica (1) Japan Denmark (1) Japan Osaka (1) Japna (1) Ji Wook KANG (1) Jordan (1) Julia Pei Xian Wong (1) Kason (1) Kenya (1) KeyHoleTV (1) Koera (1) Koorea (1) Kora (1) Korea Japan (1) Korea Junior Open (1) Korea Malaysia (1) Kretek (1) Kumpoo (1) LCD (1) LG (1) Liuzhou (1) Live Strea (1) Live Stream. Japan (1) Live Strream (1) Londo (1) London Grand Prix Gold (1) London Open (1) Lonely (1) Looi Suk (1) Lupin (1) MOD (1) Macaau (1) Madame Tussauds (1) Malasyai (1) Malayais (1) Malaysia Open Malaysia (1) Malaysyai (1) Masters (1) Maxis (1) Microsoft (1) Misaki Matsutomo (1) Mister (1) Miyuki Maeda (1) Mizuki Fujii (1) Movie (1) Music Station (1) NBA (1) NEC (1) NTT EAST (1) Names (1) Nanjing 2014 (1) Narcissus (1) National Sports Games (1) National team (1) Netherlandss (1) New Zealand Opan (1) News (1) Nuclear Crisis (1) Optimus (1) Orleans Masters (1) Oversea Chinese (1) P.S.男 (1) P.V. Sindhu (1) P2P (1) Pan Am (1) Pi Hongyan (1) Pixar (1) Player of the Year (1) Pretty Girl (1) Price (1) Procter and Gamble (1) Protech (1) Proton Holding (1) Pullela Gopichand (1) Purple League (1) QQ (1) Qualcomm (1) Rainbow (1) Ratchanok Im (1) Ratchanok Intanon (1) Reika Kakiiwa (1) Republic of China (1) Russia Open (1) S1 (1) S1000 (1) SEA gmaes (1) SGC (1) Sampoerna (1) Sangmu (1) Sanyo (1) Schedule (1) SiStar19 (1) Sina (1) Sinagpore (1) Singapore Japan (1) Singpore (1) Strong Heart (1) Suddirman Cup (1) Sudirman (1) Sudirrman Cup (1) Sung Han Kook (1) Sung Ji Hyun (1) Sunrise (1) Super Series Chinese Taipei (1) Super Series Final (1) Super Series Finalsl (1) Supr 500 (1) TVCM (1) Tago Kenichi (1) Tailandd (1) Taiwna (1) Technology (1) Thailand Hong Kong (1) Tina Baun (1) Tokyo (1) Tomorrow FU (1) Tonami (1) Tony Gunawan (1) U15 (1) U17 (1) USA Open (1) United Arab Emirates (1) Uno (1) VPN (1) Videoland (1) Vietnam. (1) Vietnamm (1) Wanna (1) Webzine (1) William Smith Clark (1) World Tour Final (1) Wuhan. (1) Xinhua News (1) YG (1) YG Entertainment (1) Yonex Denmark Open 2016 (1) Yonex Open Chinese Taipei (1) Yonex Open Chinese Taipei 2018 (1) Yonex Open Chinese Taipei 2020 (1) Yonex Open Japan 2011 (1) Yonex Open Japan 2014. Japan (1) Yonex Open Japan 2016 (1) Yonex-Sunrise India Open (1) Young (1) Zeus (1) badmintonworld.tv Super Series Finals (1) baseball (1) basketball (1) central bank (1) club (1) dminton (1) e.nopi (1) f(x) (1) football (1) gambling (1) great britain (1) hina (1) honey (1) iPhone (1) japan. Wang Lin (1) jump rope (1) league games (1) mythology (1) pentathlon (1) programme (1) promotion (1) retirement (1) softball (1) string (1) tennis (1) 優客李林 (1) 陸九淵 (1)

總網頁瀏覽量

網誌存檔

關於我自己

我的相片
家徒四壁, 唯好讀書!

追蹤者