[SS]戴資穎挺進韓羽賽八強, 將挑戰去年冠軍成池鉉

　繼日本公開賽之後的是韓國公開賽, 這可能是李龍大與柳延星最後一次搭檔合作比賽了,  雖然韓國主辦單位將多位贊助廠商 VICTOR 旗下的球星的頭像放在海報上, 但是韓國女單老將裴延姝直接退賽, 而印尼混雙--阿瑪德/納西爾則根本沒報名。

　上週剛贏得日本公開賽男單冠軍的李宗偉則退出韓國公開賽, 丹麥男雙鮑依/摩根森也退賽, 而日本女單選手奧原希望及印尼男單選手湯米.蘇吉亞托也退出韓國公開賽。

　而且原本有報名, 最後卻沒參加的選手包括有奧運女單冠軍--馬林及亞軍--P. V. 辛杜及中國女雙選手湯金華。

　女單八位種子選手有三位退賽, 使得韓國這次一下子竟然有四位選手晉級八強, 跟上週的日本公開賽類似, 甚至像韓國選手金香任只在第一輪擊敗台灣選手白馭珀, 就直接晉級八強, 因為她所在的1/4區的2號種子奧原希望及韓國老將裴延姝都退賽。

　戴資穎揮別上週在首輪遭到佐藤冴香的陰影, 順利晉級八強, 只要今天擊敗成池鉉, 晉級決賽應該不成問題, 因為準決賽也將是韓國選手, 但是實力都有明顯差距。

R2
女單	戴資穎(華)[4]	21-15, 19-21, 21-13	金那煐(韓)
R1
女單	戴資穎(華)[4]	21-16, 21-15	大堀彩(日)
女單	白馭珀(華)	17-21, 16-21	金香任(韓)
女單	許雅晴(華)	13-21, 12-21	因達農(泰)[3]
女單	李佳馨(華)	19-21, 16-21	陳雨霏(中)

女單八強對戰表

女單	戴資穎(華)[4]	VS	成池鉉(韓)[5]
女單	金效旻(韓)	VS	金佳恩(韓)
女單	三谷美菜津(日)	VS	陳雨霏(中)
女單	山口茜(日)[7]	VS	金香任(韓)

　上週在日本公開賽決賽對決的兩位中國女單選手何冰嬌及孫瑜分別在第二輪及第一輪遭淘汰, 何冰嬌是遇上體力充沛的日本選手三谷美菜津, 因為奧運銀牌辛杜臨時退賽, 使得她少打一場, 而孫瑜則是首輪就被韓國的李張美淘汰. 原本期望在本週能有好表現的泰國選手因達農則是在第二輪被中國選手陳雨霏淘汰, 而無緣八強。

R2
女單	陳雨霏(中)	21-17, 21-17	因達農(泰)[3]
女單	三谷美菜津(日)	18-21, 21-19, 21-16	何冰嬌(中)
女單	山口茜(日)[7]	21-6, 21-17	佐藤冴香(日)
R1
女單	李張美(韓)	21-18, 21-14	孫瑜(中)[8]
女單	山口茜(日)[7]	21-18, 16-21, 21-13	李民知(韓)
女單	三谷美菜津(日)	對手退賽	P.V.辛杜(印度)[6]
女單	成池鉉(韓)	21-14, 21-14	張雁宜(港)

　中華隊男單選手只有王子維打進第二輪, 但是卻遭丹麥第三男單維廷胡斯直落二橫掃。

R2
男單	王子維(華)	13-21, 11-21	維廷胡斯(丹)
R1
男單	王子維(華)	21-23, 21-17, 21-15	潘諾乙(印度)
男單	周天成(華)[5]	14-21, 18-21	喬斌(中)
男單	許仁豪(華)	13-21, 21-13, 15-21	賽潘尼斯(印度)

　雖然諶龍, 林丹及李宗偉缺席韓國公開賽, 但是男單比賽的競爭還是相當激烈。即使男單不是韓國羽球的強項, 但是孫完虎及許侊熙等選手還是跟隨老將李炫一的腳步殺進八強。

　現階段參加過奧運的男單選手除了李宗偉還是維持一貫昂揚的鬥志之外, 大多表現不如未參加過奧運的選手, 像周天成與黃永棋兩人實力接近, 甚至可以說周天成比黃永棋高出一些, 但是從這日韓這兩站的比賽來看, 周天成似乎還沒有脫離"奧運後疲乏症候群", 這是一種心態上的疲乏, "雖然我還要朝未來四年後的東京奧運努力, 但是奧運剛結束, 我就是提不起勁來", 類似暑假放完剛開學的學生。

　在李宗偉, 安賽龍, 林丹, 諶龍都缺席的情況, 韓國公開賽應該是丹麥選手約根森奪冠的最佳機會, 沒想到竟然殺出李炫一這位多次"進出"韓國國家隊的老將, 使得他甚至無法晉級八強。

R2
男單	李炫一(韓)	18-21, 21-18, 21-13	約根森(丹)[2]
男單	孫完虎(韓)[6]	21-9, 21-15	賽潘尼斯(印度)
男單	許侊熙(韓)	17-21, 21-13, 21-13	齊伯勒(德)
男單	喬斌(中)	21-13, 21-19	伊斯干達(馬)
男單	黃永棋(港)	21-11, 21-11	霍爾斯特(丹)
男單	阿傑(印度)	21-15, 21-18	黃宇翔(中)
R1
男單	黃永棋(港)	21-10, 22-24, 21-17	斯里坎特(印度)[8]
男單	田厚威(中)[4]	20-22, 21-10, 21-13	凱許雅普(印度)
男單	齊伯勒(德)	21-10, 21-16	魏楠(港)
男單	霍爾斯特(丹)	21-7, 21-13	胡贇(港)
男單	伊斯干達(馬)	13-21, 21-14, 21-17	伍家朗(港)
男單	阿傑(印度)	23-21, 21-18	全奕陳(韓)
男單	黃宇翔(中)	21-11, 21-10	李東根(韓)
男單	孫完虎(韓)[6]	21-18, 21-10	石宇奇(中)
男單	維廷胡斯(丹)	21-15, 21-12	吳順發(馬)

男單八強對戰表：

男單	孫完虎(韓)[6]	VS	維廷胡斯(丹)
男單	李炫一(韓)	VS	阿傑(印度)
男單	黃永棋(港)	VS	田厚威(中)[4]
男單	許侊熙(韓)	VS	喬斌(中)

[SS]中華隊男雙李洋/李哲輝在日羽賽八強不敵韓國肌肉棒子

　由於日本公開賽是里約奧運結束後的第一個超級系列賽, 不少選手還是處於休息調養的狀態, 像奧運混雙冠軍--印尼的阿瑪德/納西爾及奧運男雙冠軍--中國的張楠/傅海峰就沒有報名, 而原本報名, 名列第二種子的普拉文/黛比則在賽前棄權, 而中國女雙選手湯金華及唐淵渟則是在調養身體而無法前來參賽。

　另外還有就是奧運結束後, 新的組合調整, 像韓國的男雙選手金莎朗及柳延星宣布退役, 申白喆在奧運前宣布退出國家隊, 使得韓國頂尖男雙只剩下高成炫/金基正這一組, 而人才濟濟的印尼雙打隊伍這次報名日本公開賽的人數大減是因為他們才剛打完黃金大獎賽級的印尼大師賽, 所以沒來日本參賽。

　中華隊也開始進行新的組合測試, 像男雙的林家佑/巫孝霖拆散, 跟前輩隊友蔡佳欣及李勝木搭配, 希望能夠達到"老雞帶小雞"的經驗傳承效果, 不過或許是初次合作, 效果還不明顯, 但是希望這樣的作法能延續。


這次只有李洋/李哲輝打進八強, 他們也是剛贏得世界大學羽球團體錦標賽金牌的成員, 而陳宏麟/王齊麟則是在第二輪遇到第二種子, 可惜最後以 1-2 輸球. 照片由香港網友 Lam Hung Chun 提供

QF
男雙	李洋/李哲輝(華)	12-21, 14-21	高成炫/金基正(韓)
R2
男雙	李洋/李哲輝(華)	21-9, 24-22	蘭茲馥斯/賽德爾(德)
男雙	陳宏麟/王齊麟(華)	11-21, 21-16, 17-21	阿山/塞提阿萬(印尼)[2]
R1
男雙	李洋/李哲輝(華)	21-12, 21-15	諾丁罕/滔勒(英)
男雙	陳宏麟/王齊麟(華)	21-18, 16-21, 21-10	鄭義錫/鄭德永(韓)
男雙	廖敏峻/曾敏豪(華)	15-21, 22-20, 17-21	佐伯祐行/垰畑亮太(日)
男雙	李勝木/巫孝霖(華)	14-21, 12-21	康拉德/高爾汀(丹)[6]
男雙	蔡佳欣/林家佑(華)	18-21, 18-21	井上拓斗/金子祐樹(日)

　男雙頭號種子--柴飈/洪煒竟然在首輪爆冷以直落二輸給德國的蘭茲馥斯/賽德爾, 在某種程度上幫助中華隊的李洋/李哲輝晉級八強。但是中國男雙還有擁有堅強的實力, 劉雨辰/李俊慧及黃凱祥/王懿律也都殺入八強, 今年中華台北公開賽男雙冠軍李俊慧/劉雨辰更是以直落二擊敗丹麥老將, 晉級四強, 他們接下來要挑戰世界冠軍--阿山/塞提阿萬。


影片播放若出現"上傳者並未允許這部影片在您的國家/地區播放", 請在你的 Chrome 安裝類似 UltraSurf 的 VPN 插件, 啟動 Connected 連線功能就可以觀看。

QF
男雙	嘉村健士/園田啟悟(日)	16-21, 21-15, 21-17	佐伯祐行/垰畑亮太(日)
男雙	阿山/塞提阿萬(印尼)[2]	21-18, 21-15	黃凱祥/王懿律(中)
男雙	劉雨辰/李俊慧(中)[8]	21-17, 21-18	摩根森/鮑依(丹)[3]
R2
男雙	劉雨辰/李俊慧(中)[8]	15-21, 21-18, 21-9	井上拓斗/金子祐樹(日)
男雙	佐伯祐行/垰畑亮太(日)	21-13, 25-23	遠藤大由/早川賢一(日)[4]
男雙	嘉村健士/園田啟悟(日)	21-18, 21-18	康拉德/高爾汀(丹)[6]
男雙	黃凱祥/王懿律(中)	23-21, 21-12	吳蔚昇/陳蔚強(馬)[6]
R1
男雙	蘭茲馥斯/賽德爾(德)	21-17, 21-17	柴飈/洪煒(中)[1]

　中華隊在混雙及女雙則只各派一組出賽, 但是都在第二輪輸球, 而無法晉級八強, 不過他們遇到的都是頂尖選手, 像姜凱心/洪詩涵遇到是奪冠希望最濃的奧運冠軍--高橋礼華/松友美佐紀, 廖敏峻/陳曉歡遇到是第三種子--丹麥的費雪.尼爾森/佩卓森。

R2
混雙	廖敏峻/陳曉歡(華)	21-11, 8-21, 14-21	費雪.尼爾森/佩卓森(丹)[3]
混雙	李晉熙/周凱華(港)	16-21, 23-21, 12-21	狄查波爾/莎普西麗(泰)
女雙	姜凱心/洪詩涵(華)	19-21, 15-21	高橋礼華/松友美佐紀(日)[1]

由於丹麥女雙萊特.茱兒/佩卓森與馬來西亞女雙許佳雯/溫可微的比賽是跟孫完虎 vs 安賽龍的比賽同時, 再加上日本觀眾的偏好, 自然會挑奧運女雙冠軍--高橋/松友的比賽轉播。

QF
女雙	松友美佐紀/高橋礼華(日)[1]	21-11, 21-8	鍾孔蟠/勞英達(泰)
女雙	田中志穗/米元小春(日)	16-21, 21-15, 21-19	菩提塔/莎普西莉(泰)
女雙	駱贏/駱羽(中)[3]	21-18, 21-10	松尾靜香/內藤真實(日)
女雙	萊特.茱兒/佩卓森(丹)[2]	20-22, 23-21, 21-14	許佳雯/溫可微(馬)[8]

　韓國女雙也進行陣容調整, 張藝娜及鄭景銀可能也準備退役, 總教練再把申昇瓚/李紹希組合起來, 因為她們已經有過奧運經驗的洗禮, 但是或許是太久沒在一起合作, 她們在第一輪就輸給日本的田中志穗/米元小春, 而另一組女雙金慧麟/柳海柳也在第二輪不敵日本老將松尾靜香/內藤真實。

R2
女雙	菩提塔/莎普西莉(泰)	21-13, 21-16	區冬妮/于小含(中)
女雙	松尾靜香/內藤真實(日)	21-13, 21-13	金慧麟/柳海媛(韓)
R1
女雙	田中志穗/米元小春(日)	21-17, 21-9	李紹希/申昇瓚(韓)
女雙	區冬妮/于小含(中)	21-15, 21-13	福萬尚子/與猶久瑠美(日)[4]

　馬來西亞在本屆里約奧運羽球項目獲得三面銀牌, 男單李宗偉, 男雙吳蔚昇/陳蔚強及混雙陳炳順/吳柳螢, 他們都來參加今年的日本公開賽, 李宗偉及陳炳順/吳柳螢都殺進四強準決賽, 只有吳蔚昇/陳蔚強在第二輪遭淘汰.


申昇瓚曾經與李龍大合作打混雙, 但是成績不甚理想, 或許雙方都沒有把全副心力放在混雙項目上, 相較於全力放在混雙的吳柳螢來說, 實力有差距。


剪了短髮的金荷娜, 讓人一瞬之間認不太出來

QF
混雙	高成炫/金荷娜(韓)[1]	21-12, 21-8	尼特蓬/鍾孔蟠(泰)
混雙	陳炳順/吳柳螢(馬)[5]	21-17, 21-18	金基正/申昇瓚(韓)
混雙	魯愷/黃雅瓊(中)[6]	21-18, 21-16	費雪.尼爾森/佩卓森(丹)[3]
混雙	鄭思維/陳清晨(中)[7]	21-13, 17-21, 23-21	狄查波爾/莎普西麗(泰)

　中國的魯愷/黃雅瓊直落二淘汰丹麥老將, 將在準決賽與隊友鄭思維/陳清晨搶決賽機會。日本第一混雙--數野/栗原在第二輪遭金基正/申昇瓚淘汰, 年輕新星渡邊勇太/東野有紗則是不敵魯愷/黃雅瓊。

R2
混雙	高成炫/金荷娜(韓)[1]	21-15, 21-16	金子祐樹/米元小春(日)
混雙	金基正/申昇瓚(韓)	21-13, 21-15	數野健太/栗原文音(日)
混雙	魯愷/黃雅瓊(中)[6]	21-17, 21-15	渡邊勇太/東野有紗(日)
混雙	尼特蓬/莎普西麗(泰)	21-13, 18-21, 21-16	黃凱祥/于小含(中)
R1
混雙	金基正/申昇瓚(韓)	22-20, 21-18	克里斯/蓋比(英)[4]

[SS]中華隊單打選手沒人日羽賽晉級八強, 女單準決賽將是中日大戰

沒想到韓國老將李炫一會出現在今年的日本公開賽, 他在第一輪苦戰擊敗泰國的坦農薩克後, 第二輪不知道是受到體力恢復不及? 還是對手的狀態太好? 結果慘敗給年輕的同胞--孫完虎, 照片引自 BWF Facebook 官方帳號

　日本公開賽是里約奧運結束後的第一個超級系列賽, 有些選手還在休息狀態, 包括中國的諶龍, 林丹, 張楠, 傅海峰, 西班牙的馬林及印尼的阿瑪德/納西爾, 四項奧運冠軍都沒有參加, 只有女雙冠軍--高橋礼華/松友美佐紀領銜演出。

　前幾天中國公布一批退役選手名單, 包括女雙的于洋, 田卿, 趙芸蕾, 唐淵渟, 女單的王適嫻, 王儀涵, 男單的王睜茗, 沒想到男雙選手傅海峰竟然不在其中, 他已經33歲了, 丹麥的男雙選手鮑依已經36歲了, 摩根森也33歲了, 混雙選手費雪.尼爾森更是37歲了, 也還沒宣布退役, 不過我想他們在場上的時間已經不多了. 2016年巴西里約奧運應該會是很多選手的最後一屆奧運會, 接下來應該更多的選手宣布退役才對。

　原本大家都以為馬來西亞的苦情羽球王子--李宗偉在連得三屆奧運男單銀牌之後, 也應該準備走進下一個人生階段, 沒想到他又說要打明年的世錦賽, 甚至在日前他與世界羽聯秘書長同出席同場活動時表示, "如果比賽改採11分制的話, 或許有可能再戰東京奧運"。當然老驥伏櫪令人欽佩, 但是會不會變成另一種的歹戲拖棚, 誰也不知道？

　中華隊男單選子無人晉級八強, 去年打進準決賽的周天成在第二輪遭到泰國選手寇西特逆轉淘汰, 而剛在莫斯科贏得世界大學羽球錦標賽團體賽金牌的王子維似乎還在為時差所苦, 在首輪直落二輸給韓國的孫完虎, 而許仁豪則在首輪逆轉擊敗中國對手田厚威, 可惜在第二輪輸給德國對手齊伯勒。

R2
男單	周天成(華)	21-13, 15-21, 17-21	寇西特(泰)
男單	許仁豪(華)	14-21, 18-21	齊伯勒(德)
R1
男單	周天成(華)[5]	21-11, 21-17	魏楠(港)
男單	許仁豪(華)	17-21, 21-14, 21-12	田厚威(中)[4]
男單	王子維(華)	7-21, 13-21	孫完虎(韓)[6]

或許天時及地利都站在孫完虎的這一邊, 他在八強賽以直落二擊敗奧運銅牌選手安賽龍, 影片播放若出現"上傳者並未允許這部影片在您的國家/地區播放", 請在你的 Chrome 安裝類似 UltraSurf 的插件, 啟動 Connected 連線功能就可以觀看。

QF
男單	李宗偉(馬)[1]	21-12, 21-12	石宇奇(中)
男單	齊伯勒(德)	18-21, 21-14, 21-19	斯里坎特(印度)[8]
男單	約根森(丹)[3]	21-6, 21-16	寇西特(泰)
男單	孫完虎(韓)[6]	21-18, 21-13	安賽龍(丹)[2]

　李宗偉分別在第二輪及八強賽擊敗中國年輕對手喬斌及石宇奇, 晉級準決賽. 依照目前的男單四強名單最可能威脅李宗偉的對手是孫完虎, 就看孫完虎能否再吃下一塊丹麥奶油餅乾? (註丹麥國家隊的贊助商是 Danisa 丹麥皇冠曲奇.)

　喬斌或許是在首輪跟澳洲公開賽冠軍維廷胡斯拼得太累, 才會在第二輪首局被李宗偉打個 21-8。石宇奇則是在預賽第二輪擊敗隊友薛松才晉級正賽, 又接連擊敗湯米.蘇吉亞托及香港的伍家朗才晉級八強, 有機會挑戰李宗偉。

　香港男單選手黃永棋在今年中華台北公開賽跟周天成打出一場精彩的比賽, 雖然他在日本公開賽首輪不敵安賽龍, 但是今天對他來說是個大日子, 他今天在 Facebook 宣布訂婚了, 恭喜他。

R2
男單	李宗偉(馬)[1]	21-8, 21-16	喬斌(中)
男單	石宇奇(中)	10-21, 21-12, 21-15	伍家朗(港)
男單	孫完虎(韓)[6]	21-13, 21-8	李炫一(韓)
R1
男單	李宗偉(馬)[1]	21-14, 21-13	文薩(泰)
男單	石宇奇(中)	21-15, 21-7	湯米.蘇吉亞托(印尼)[7]
男單	喬斌(中)	23-25, 21-12, 21-14	維廷胡斯(丹)
男單	李炫一(韓)	26-24, 19-21, 24-22	坦農薩克(泰)
男單	普拉諾乙(印度)	23-21, 19-21, 21-18	伊斯干達(馬)
男單	安賽龍(丹)[2]	21-16, 21-11	黃永祺(港)
男單	寇西特(泰)	21-14, 14-21, 21-19	胡贇(港)
男單	阿傑(印度)	21-19, 23-21	索尼(印尼)
男單	齊伯勒(德)	21-11, 21-14	全奕陳(韓)

今年日本公開賽鷹眼系統有更新, 不儘場邊有日本公開賽的字樣, 連場邊贊助商的看板也一一真實呈現

　由於奧運女單冠軍馬林沒來參加, 再加中國的王儀涵, 王適嫻都沒報名, 而李雪芮還在德國為膝蓋手術復健, 中國只派出孫瑜, 何冰嬌, 陳雨霏, 另外印度的兩位選手也缺席, 使得女單項目幾乎完全被日本選手壟斷。

　中華隊有六位女單選手參加, 結果只有李佳馨在預賽第一輪獲得一場勝利, 其他都在第一場比賽落敗, 白馭珀是遇上實力有差距的因達農, 戴資穎則是首次輸給日本倫敦奧運代表佐藤冴香。

R1
女單	戴資穎(華)[4]	20-22, 14-21	佐藤冴香(日)
女單	白馭珀(華)	21-16, 21-12	因達農(泰)[3]
女單	許雅晴(華)	19-21, 12-21	澤綺莉(保)
QR2
女單	李佳馨(華)	6-21, 20-22	川上紗惠奈(日)
QR1
女單	李佳馨(華)	11-21, 21-18, 21-7	李民知(韓)
女單	陳素諭(華)	11-21, 18-21	高橋明日香(日)
女單	陳詩盈(華)	22-24, 12-21	高橋沙也加(日)

　日本奧運女雙冠軍高橋礼華的妹妹--高橋沙也加從預賽一直打進八強, 可惜不敵中國羽球女長人孫瑜,  原本以為在因達農能把奧運的遺憾在接下來的超級系列賽討回來, 沒想到卻在日本公開賽八強賽輸給中國女單新希望--何冰嬌。


因為桃田賢斗, 田兒賢一等NTT東日本隊選手涉及地下賭場, 使得原本隸屬NTT東日本的大堀彩決定轉籍到原本只有男羽隊的 TONAMI(礪波運動). 圖為大堀彩與香港選手張雁宜第二輪比賽時進場的畫面, 由香港網友 Lam Hung Chun 提供。

QF
女單	大堀彩(日)	16-21, 21-17, 21-19	峰步美(日)
女單	孫瑜(中)[7]	21-14, 21-9	高橋沙也加(日)
女單	何冰嬌(中)[8]	22-20, 14-21, 24-22	因達農(泰)[3]
女單	山口茜(日)[6]	21-11, 23-21	奧原希望(日)[2]

奧原希望在去年日本公開賽決賽擊敗山口茜, 取得五連勝, 今年又在里約奧運八強, 再度擊敗山口茜, 取得六連勝, 所以在今天這場八強賽前壓注奧原希望贏的人應該比較多吧!! 但是山口茜就在今天取得對奧運女單銅牌得主奧原希望的首勝。

　山口茜是在2013年日本公開賽第一位贏得冠軍的日本選手, 去年由奧原希望接棒, 今年能否再由日本選手贏得女單冠軍, 得先在準決賽擊敗中國對手孫瑜, 何冰嬌才行。

R2
女單	大堀彩(日)	21-17, 16-21, 21-10	張雁宜(港)
女單	孫瑜(中)[7]	22-20, 21-9	星千智(日)
女單	高橋沙也加(日)	21-17, 21-9	佐藤冴香(日)
女單	奧原希望(日)[2]	21-13, 21-16	陳雨霏(中)
女單	因達農(泰)[3]	21-11, 21-10	三谷美菜津(日)
R1
女單	星千智(日)	21-19, 7-3 對手退賽	李文珊(加)
女單	三谷美菜津(日)	21-16, 21-13	金達蓬(泰)

[新聞解析]中國年輕選手唐淵渟與王睜茗"被退役"的真相

　三屆奧運老將于洋(前)與22歲的廣西"假小子"唐淵渟(後)在里約奧運連輸三場, 使得于洋在羽球生涯的最後一屆奧運空手而回, 她們在小組賽先輸給韓國的張藝娜/李紹希, 之後在準決賽輸給丹麥的萊特.茱兒/佩卓森, 最後在銅牌戰又輸給韓國的鄭景銀/申昇瓚。

　世界羽聯於 9月20日在 Facebook 官網發表, 又有兩位中國選手退役的消息,  分別是男單選手王睜茗與女雙選手唐淵渟, 因為前一天世界羽聯才宣布中國五位選手退役的消息, 分別是中國女單選手王適嫻與王儀涵, 女雙選手于洋, 趙芸蕾及田卿。

世界羽聯官網原文: TWO MORE GONE

China badminton is also bidding farewell to two other players, with the announcements that Tang Yuanting and Wang Zhengming have called it quits. Their official retirements were submitted to BWF this morning by the Chinese Badminton Association, following those of five of their illustrious peers yesterday, including Tang’s Women’s Doubles partner, Yu Yang.

Just last season, 22-year-old Tang was hailed by China’s head coach, Li Yongbo, as one of the stars of the future and her exit from international badminton is likely to shock fans worldwide.

Former World Junior champion Wang Zhengming is also relatively young at age 26 but the Men’s Singles athlete has decided to move on from badminton.

(暫譯: 中國又有兩位羽球選手要跟大家告別, 分別是唐淵渟與王睜茗. 世界羽聯在今天上午收到中國羽協遞交的退役申請, 昨天中國才送來五位選手的退役申請, 包括唐淵渟的女雙搭檔于洋。

　今年才22歲的唐淵渟, 去年還受到中國總教練李永波大力讚揚是中國未來之星, 她的離去預計將震驚全球。

　也才26歲的前世青盃男單冠軍王睜茗也決定離開羽球。)

　此消息一出真得震驚全球, 為什麼一個 22 歲年輕選手剛打完奧運回來就要退役？ 而且中國《廣西日報》才在18日刊出廣西女羽隊主教練于勇的訪問, 他當時表示, “從去年10月開始打奧運會積分賽, 到最後的奧運會比賽, 唐淵渟一直打個不停, 身體已是疲憊不堪了。前段時間唐淵渟經常低燒, 這次回來我帶她去看中醫。老中醫一把她的脈, 就很明確地說她經常低燒是因為身體太疲勞了, 建議她休整一段時間。”

　馬上就有媒體連絡上當時一起受訪的廣西羽球隊總教練趙劍華, 他對此"退役"的消息也感到訝異與納悶, 不只是回來休養身體而已嗎?! 『她現在沒有訓練, 因為身體狀況不好, 回來在休息, 等過一段時間她休息調整好, 再看身體情況。』趙劍華在唐淵渟返回廣西後, 曾見過一面『我看她(心情)一切都挺正常的, 我們知道她的身體狀況不是太理想, 也在吃中藥, 主要是她的身體狀況不能承受訓練和比賽的運動量。”

　接下來網路上各種謠言四起, 會不會是因為里約奧運銅牌戰輸球後受訪時一句: “(于洋)精神狀態有問題”, 而被中國羽球隊黑掉?!

　不過仔細看看唐淵渟當時受訪的完整說法, 她的說法並沒有錯: “搭檔于洋一向很積極, 但從昨晚到今天比賽, 和我交流得很少, 我們只能通過教練溝通戰術安排, 但沒想到今天上場為什麼還是這個樣子, 我覺得奧運會銅牌爭奪戰這種比賽, 她調動得不夠, 精神狀態有問題。”(文章後半段詳述)

　直到21日, 中國國家隊總教練李永波才對外說明, 他先說明于洋, 趙芸蕾等五位女隊退役的情形, 她們是正式向國家隊遞交退役申請, 國家乒羽中心也批准她們的退役申請。

　至於唐淵渟的情況則不一樣, "她目前屬於暫時離隊休養。從去年下半年開始, 為了搶奪奧運積分, 唐淵渟和搭檔于洋連續參賽, 身心消耗大, 身體接連出現狀況。甚至奧運會期間, 她一直發低燒, 是帶病堅持比賽。因為身體原因, 她在比賽中有時甚至會出現呼吸短促、心臟不適等狀況。奧運會後, 無論是教練還是唐淵渟本人都認為以她目前的狀態安心休養, 把身體調養好才是最重要的, 不適合繼續參加國際比賽。等唐淵渟休養一段時間, 把身體調養好後, 再考慮是否可以重返賽場。"

　後來有媒體找到唐淵渟, 她認為自己只是申請休假, 世界羽聯的"退役"說是烏龍。不過李永波證實確實是向世界羽聯提出“退役”申請, 他解釋說是迫於世界羽聯相關的規定, 是保護選手的一種作法。因為世界羽聯規定凡是排名在世界前10名的選手, 至少得參加一定數量的超級系列賽及超級系列頂級賽, 否則將面臨高額的罰款。

　但是從現實面來看, 唐淵渟的女雙搭檔選手于洋已經申請退役, 再加上今年以來, 她已經參加全英, 大馬及印尼等三站超級系列頂級賽, 印度及澳洲超級系列賽, 上半年的六站超級系列賽只有新加坡公開賽沒有參加, 世界羽聯應該不會對她處以罰款才對。而本週在東京舉行的日本公開賽, 她原本計劃與陳清晨搭檔參賽, 因為要休養身體才退賽。

　中國隊方面表示, 為了讓她安心休養, 便按照退役上報給世界羽聯. 等唐淵渟經過一段時間的休養, 可以恢復訓練並參加比賽後, 隊伍再提前向世界羽聯提出申請, 恢復她的參賽資格。

　我個人認為是中國隊方面覺得不確定唐淵渟的調養時間要多久, 而且為了避免可能遭罰款而採取的做法。事實上像韓國的男雙選手申白喆在奧運前退出國家隊, 李龍大在奧運會後也退出國家隊, 準備參加海外的職業聯賽, 而他的搭檔柳延星則是正式退役, 但是韓國羽協都沒有幫李龍大及申白喆向世界羽聯提出"退役"申請。

　事實上, 26歲的前世青盃男單冠軍王睜茗也沒有"退役"掛拍的意思, 他只是退出國家隊而已。前中國隊球員龔偉傑 9月 9日爆料說王睜茗已經退役, 王睜茗本人隔天 9月10日在微博上澄清, "感謝各位關心, 這幾天很多人問我是不是退役了. 我現在回答大家, 我現在還沒退役", 不過在世界羽聯20日公布中國羽協遞交他的退役申請書後, 他也在21日在微博上留言:

再見(揮手圖), 追逐夢想的地方, 夢想其實不遠, 而我的腳步太慢！感謝(雙手合十圖)這些培養我幫助我的教練、工作人員、隊醫和隊友們, 祝願你們在今後的訓練比賽中順利, 為(中國五星旗圖)羽毛球隊續寫輝煌！今天我正式宣布退出中國羽毛球隊, 感謝所有喜歡過我.支持過我.幫助過我的朋友們, 我永遠記在心裏。

 所以真正"被退役"的可能不是唐淵渟, 而是王睜茗。

相關參考報導
廣西日報: 廣西羽毛球還在爬坡
新浪體育: 趙劍華驚訝唐淵渟被傳退役 只是向國羽請假回家
新華社: 國羽五位老將從國家隊退役 唐淵渟因身體不適暫休養
新浪體育:于洋:摔毛巾因情緒激動 唐淵渟:她精神狀態有問題

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝

　于洋與同樣來自同鄉遼寧的杜婧在2008年北京奧運贏得女雙金牌, 2012年與中國隊最強的女雙後場重砲手王曉理合作, 想以贏得個人生涯的第二個奧運女雙金牌結束球員生涯, 沒想到隊員田卿/趙芸蕾在小組賽最後一天輸給丹麥的萊特.茱兒/佩卓森, 使得兩組中國女雙可能在準決賽提前碰牌, 於是于/王在教練團的指導授意下, 準備也在小組賽最後一天輸球, 以小組第二名的資格晉級, 就能讓兩組中國女雙到決賽再碰頭, 但是對手的教練團也看出她們的用意, 於是韓國的鄭景銀/金荷娜也想輸球, 最後接連兩場女雙小組賽都出現明顯示弱, 故意失誤的情況, 使得裁判長最後對這四組選手以"未盡全力求勝", 處以"黑牌"的處分--取消參賽資格。

　當時受處分的八位選手分別是中國的于洋/王曉理, 韓國的河貞恩/金旼貞 鄭景銀/金荷娜, 印尼的波麗/賈哈莉, 韓國的河貞恩/金旼貞回返國之後, 就從國家隊退役, 印尼的賈哈莉也在處分結束後離開國家隊。當時于洋在微博留言: "這也是我最後一次比賽了。再見國際羽聯，再見我摯愛的羽毛球。" "我們只是受傷，只是選擇利用規則放棄比賽。只是為了接下來第二階段的淘汰賽打的更好。第一次奧運會改為小組迴圈再淘汰賽，運動員的傷病你們懂嗎？辛苦的帶著傷病備戰了四年說取消就取消我們的參賽資格。你們無情的打碎了我們的夢想。事情就是這麼簡單，沒有那麼複雜，但就是這麼不可饒恕。"

　倫敦奧運結束後, 外界對中國羽毛球隊的批評聲浪一直很大, 主要是集中在總教練李永波身上, 但是實際接受到懲罰及痛苦的是球員, 為了四年一次的夢想, 忍受多少傷痛, 只是存著希望為國家多爭取一面獎牌的想法, 僥倖行事, 但是卻遭到殘酷的打擊。

　于洋與王曉理曾經在2011年12月1日創下世界羽聯女子雙打積分的新世界紀錄, 當年她們參加13項比賽, 贏得10項個人賽及一個團體賽的冠軍, 讓她們的積分達到105,554.9444分, 這是一個什麼樣的概念? 超級系列頂級賽冠軍是11,000分, 超級系列賽是9,200分, 中華台北公開賽的黃金大獎賽冠軍才7,000分, 而這個積分是只計算一年52週裡10個比賽的積分, 當年她們連贏五個超級系列頂級賽的冠軍, 才能把積分突破10萬關卡。

　在倫敦奧運之後, 于洋/王曉理也懷抱著再拼一次奧運金牌的夢想繼續努力, 但是歲月催人老, 再加上傷病的折磨, 王曉理在2015年 5月的蘇迪曼盃期間動了一次手肘關節腔的碎骨清理手術,沒想到手術恢復後, 她的拿手重殺不再如以往凌厲, 在 9月韓國公開賽竟然以 4-21, 18-21 輸給印尼的波麗/妮特雅, 使得于洋想起在 5月蘇迪曼盃時合作的年輕小將唐淵渟, 於是王曉理只能黯然退場, 讓唐淵渟與于洋在奧運積分期已經進行快一半的時候開始搶積分, 這樣的壓力對於年輕的唐淵渟來說也是很殘忍的, 王曉理在2015年12月 3日凌晨透過微博宣布自己的退役。

　最後于洋與唐淵渟終於獲得奧運的門票, 但是這段時間的疲累也讓唐淵渟的身心出現狀況, 她在奧運會開始前飽受失眠困擾, 訓練也不夠完整，這導致她在奧運會期間身心狀態都遠未達到理想狀態。

　至於說為何唐淵渟說于洋精神狀態有問題是正確的，于洋在準決賽以 16-21 21-14 19-21 輸給丹麥的萊特.茱兒/佩卓森之後, 她過去四年堅持下來的那股氣就開始洩了, 因為她的奧運會目標只有一個, 那就是金牌,如果她與王曉理在2012年不顧及田卿/趙芸蕾, 她可能就在倫敦奧運直接衛冕金牌退役了, 所以當她一直努力堅持的夢想破碎了, 她的底氣就洩了. 當她在銅牌戰打得不理想時, 教練還一直叮嚀她要多調動對手時, 她情緒激動地當場摔毛巾, 自然比賽也打不好, 所以唐淵渟賽後的評語是正確的, 只是有些中國球迷不能接受一個年輕隊員這樣批評老隊員。