2011年9月13日 星期二

[人物特寫]羽球場上及場外的君子--彼得.蓋德

編按: 這篇訪問是印尼公開賽期間, 印尼英文報紙雅加達郵報記者所寫的一篇報導, 當時我翻譯到3/4, 沒有完成就忘了. 今天趕緊抽空完成它.




原載於 2011.06.27 雅加達郵報

 丹麥名將彼得.蓋德無論在場上或場外都以良好的運動員形象著稱, 他說一切都是因為他以正確的心態來面對壓力.

 他曾經在1998~2001年稱霸男單, 後來因傷退出比賽好幾個月, 外界一度懷疑他是否還能重回羽壇, 然而10年過去了, 他證明當時懷疑的眼光是錯誤的.

 在2010年下半年, 這位34歲的丹麥老將卻還能登上世界排名第二的位子. 他受訪時表示, "我以往上場時, 每個人都期待我贏, 如果不幸落敗的話, 失望的壓力也很大."

 "在某些時間點, 你必須學會如何適應壓力, 你會知道若你想擊敗像陶菲克, 林丹等世界頂尖高手, 必須保持正確的心態."

 "這只是起點而已, 必須要有經驗的累積. 而今我的年紀已經不小, 所以有足夠的經驗,"這位1999年全英公開賽的男單冠軍說道. 他的羽球生涯從他在1994年世青盃贏得男雙冠軍之後騰飛.

 蓋德在Djarum盃印尼公開賽八強賽以直落二淘汰印尼希望--陶菲克, 接著又淘汰日本選手佐佐木翔, 最後在決賽輸給衛冕冠軍李宗偉.

 之前蓋德曾經表示將在2012年倫敦奧運之後從球員身份退休, 他希望有更多丹麥及印尼的年輕好手可以來挑戰李宗偉, 林丹, 陶菲克這些成名已久的羽球好手.

 蓋德說, "一般選手與高手之間的差別關鍵就是心態, 你必須能夠應付輸掉比賽後的懊悔與壓力, 然後才能在下一個賽事維持尖峰狀態." 他的下一個目標是贏得今年的倫敦世界錦標賽, 去年他在巴黎世錦賽屈居季軍.

 他指出目前已經有不少年輕好手, 特別是印尼的年輕球員, 技巧也都很純熟, 但是經常很容易地崩潰在壓力之下.

 蓋德指出,"似乎(教練)沒有花心力來培養這種心態, 當比賽情勢一旦不順遂, 他們的表現就很不穩定. 在男單項目, 你常常會遇到逆境, 因為它的競爭特別激烈. 在比賽中, 常常會遇到表現高低起伏不穩的情況, 但你必須與之對抗, 戰鬥."

 另外他也指出, 要成功推動發展羽球運動目前最需要的就是健全的財務支援. "丹麥在這方面的預算15年來都沒有增加, 而中國則是增加到10倍多, 或許更多. 中國, 馬來西亞及韓國都對此投入不少資金."

 中國目前無疑將繼續主宰羽球世界, 像他們有諶龍, 陳金及杜鵬宇等年輕好手, 目前佔據世界前十. 蓋德說, 像丹麥及印尼等國家至少得花五到十年才能挑戰中國在男單項目的壟斷.

 至於他退休後的生涯計劃, 他希望能夠減少四處旅行的時間, 留下來陪伴他的妻子及兩位女兒. 他期望在退休後能夠投身丹麥羽球的教練工作.

 他說, 他正考慮重拾10年前受傷時所做的教練工作, 當時他曾指導過現今世界排名14的歐約根森及排名23的維廷哈斯.

 蓋德不僅在場上展現運動家的風度, 在比賽場外也相當親切, 對於球迷也相當和善. 在印尼公開賽期間的某個早晨, 他被一群年輕的球迷攔下, 希望能獲得簽名及合照, 他都相當配合, 滿足球迷的願望. 即使等一下, 他將面對與陶菲克的比賽, 他也不會予以拒絕.

 蓋德自己管理他在Facebook的粉絲團頁面, 經常更新資訊. "我一點也不介意跟大家分享我的想法及生活方式. 不過有時要在比賽期間體育館裡做這件事就有點煩人. 不過透過Facebook, 我就可以輕鬆地坐在家裡, 回答球迷的問題. 他目前在全球約有4萬個Facebook粉絲, 也有不少來自印尼.
— JP/Agnes Winarti



 新聞來源: http://www.thejakartapost.com/news/2011/06/27/gade-a-sportsman-and-court.html

沒有留言:

張貼留言