[音樂欣賞]僕の贈りもの--My souvenir

這首歌曲是我最喜歡的樂團 OFF COURSE 第一張發行的單曲唱片--僕の贈りもの(我要送給你的禮物). 歌曲旋律是屬於1970年代早期的民謠風, "這首歌就是我要送給你的禮物"....

OFF COURSE 這個團名, 台灣某唱片公司竟然譯為"下課後", 其實它是"偏離正軌"之意.

作詞：小田和正 作曲：小田和正

冬と夏の間に 春をおきました
だから春は少しだけ 中途半端なのです
このころはなんとなく 心楽しくて

知らないうちに誰れかを 好きになったりします
それでも好きな人が できなかった人のために
この歌は 僕からあなたへの 贈りものです

夏と冬の間に 秋をおきました
だから秋は少しだけ 中途半端なのです
このころはなんとなく 心さみしくて

知らないうちに誰れかと すきまができたりします
それで好きな人と 別れた人のために
この歌は 僕からあなたへの 贈りものです



在冬夏之間 來了春天,
氣候在冷熱之間 有點半調子的感覺,
不曉得為什麼, 心裡有點高興的感覺

不知不覺喜歡誰
但為了還沒找到另一半的人
寫了這首歌, 作為送你的禮物

在夏冬之間, 又有秋天
天氣要冷不冷, 要熱不熱, 有點半途而廢的感覺
此時讓人有點惆悵感

不知不覺喜歡誰
但為了還沒找到另一半的人
寫了這首歌, 作為送你的禮物