[新聞]韓籍教練金志炫因先生中風, 閃辭印度女單教練一職

指導印度女單選手普撒拉 V. 辛杜, 幫助她贏得 2019 年世錦賽女單冠軍, 擺脫"專業收銀員"封號的韓國籍教練金志炫 (Kim Ji Hyun)  照片引用自 BWF, PTI

　根據印度媒體 9 月 24 日的報導, 這位幫助印度選手贏得首面羽球世界金牌的韓國籍教練, 因為她住在紐西蘭的先生 Ritchie Marr 在幾天前突然中風倒下, 使得這位出生於釜山, 現年 45 歲的金志炫必須趕回家照料。

　她是在今年初被印度羽協找來專門指導, 協助女單選手, 沒想到在短短不到幾個月的時間, 她就成功幫助普撒拉 V. 辛杜在今年 8 月巴塞爾世錦賽奪金。

　印度國家羽球隊總教練戈璧彊(Pullela Gopichand)證實, 金教練的確是因為她先生的健康問題辭職, 她的先生是在世錦賽期間發生腦中風, 所以之後她就立刻趕回去照料她的先生, 至少需要 4~6 個月才能恢復。

　辛杜表示, 這種無法預知的情況, 讓她沒有選擇, 只能在沒有金教練的指導下繼續. 她說, "很不幸地, 金教練必須在這場情況下離開, 祝福她的先生能儘快康復。＂　

　“我跟她的關係非常融洽, 我知道這對我來說將是一個新的開始, 但是選手的人生就是如此. 接下我必須更努力, 我想信總教練及羽協會安排好一切。” 辛杜的父親 P V Ramana 則表示, “有必要時, 辛杜會尋求男單教練朴泰相的協助。”

　“金教練在過去幾個月裡特別照顧辛杜, 在上午及下午的訓練課程著重磨練她的技巧。...但是她現在必須離開, 我們會等著看接下來由誰替代, 現在還有男單教媡柱泰相在, 他也能協助訓練。”

　印度報業托拉斯(PTI)也指出, 有三位外籍教練都在任期結束前提前離開, 先是印尼男單教練 Mulyo Handoyo 在 2017年底突然以個人理由離開, 之後他加入新加坡隊, 馬來西亞教練陳金和在今年初離開, 距離他在東京奧運後結束的任期還有 18 個月。

　印度羽協必須儘快找到替代人選, 因為東京奧運積分期目前正如火如荼地進行中, 距離東京奧運只剩 10 個月。

　戈璧彊表示, "我們正設法找到人來代表她的位置, 而且也將是臨時替代性的安排, 我們必須找出一個永久性的解決方法。

　新聞來源: PV Sindhu’s Korean badminton coach Kim Ji Hyun resigns for personal reasons

　普撒拉 V. 辛杜在贏得世錦賽金牌之後, 忙著接受各種餽贈表揚的安排, 還要應付 70 歲老頭無理的結婚要求, 若不接受, 將綁架強娶的騷擾, 再加上金志炫教練返回紐西蘭照顧中風的先生, 所以狀態有些下滑, 先是在上週的中國公開賽 16 強以 21-12, 13-21, 19-21 遭到泰國年輕選手李美妙逆轉, 今天更是在韓國公開賽首輪以 21-7, 22-24, 15-21 遭到一直以來都沒有教練陪伴的張蓓雯逆轉淘汰

　而我今天不小心鬧了一個笑話, 誤以為金志炫教練是成池鉉母親, 因為我被 BWF 中文官網的翻譯誤導,

　原本報導的英文是 "The former Korea international and coach – who changed her name to Ji Hyun Marr, but is better known worldwide by her maiden name – is in the 20th year of her coaching and is a veteran of many a campaign.", 中文卻譯成 "這位前韓國隊隊員、教練盡管已經將名字改成金練子, 但是人們還是更熟悉之前的叫法, 目前她已經執教 20 年。”

　BWF: LIFE LESSONS, FROM COACH KIM JI HYUN
　世界羽聯: 金志炫的人生課程

　原來這位翻譯不知道金志炫教練是嫁給紐西蘭人 Ritchie Marr, 而誤以為 "Ji Hyun Marr"是指成池鉉(SUNG Ji Hyun)的媽媽－金練子, 也就是前韓國國家隊總教練成漢國的妻子, 讓我誤以為成池鉉是金志炫的女兒。


金志炫教練如母親般地叮嚀比賽中的成池鉉


這張是成池鉉的全家福照片 引自 Badzine