2016年6月30日 星期四

[GPGold]印尼選手在中華台北公開賽的特別報導 Part 1

 由於翻譯人員的幫助, 今天在2016中華台北公開賽訪問到不少印尼選手, 首先是去年10月在新莊體育館舉行的中華台北大獎賽(Chinese Taipei Grand Prix)贏得男單冠軍的馬上要滿32歲的老將--索尼(Sony Dwi Kuncoro) 。


索尼使用的裝備品牌是 Reinforce Speed


 不知道是否是他的幸運女神缺席?! 使得他的表現不如預期, 使得他在男單首輪遭到中華隊選手林祐賢逆轉淘汰. 他的幸運女神就是他的愛妻(見下圖, 新加坡公開賽決賽時的截圖), 在她的陪伴下, 索尼贏得去年10月中華台北公開賽及今年 4月新加坡公開賽的冠軍. 她的角色相當重要, 在陪索尼出賽時, 她不僅是同伴, 也是熱身練習時的夥伴, 更是場上比賽時的教練, 給予他精神安定的力量及臨場戰術的提醒。



索尼在輸球後, 被記者問道"為什麼你的幸運女神缺席了?" 索尼解釋說, 因為現在是伊斯蘭教的齋戒月(日出之後到日落之前不得進食), 她的老婆在忙著張羅各項事宜, 所以無法前來. 不過索尼也還是很客氣地說, 是自己打得不好, 林祐賢打得很好, 而且聰明地運用戰術。

 索尼也表示, 今年10月中華台北大師賽時, 她的太太會陪他前來衛冕冠軍. 當時他還信心滿滿地表示, 如果身體狀態良好的話, 他還想爭取奧運資格, 而今印尼男單的奧運代表資格確定是由湯米.蘇吉亞托取得, 這位2004年雅典奧運銅牌得主, 2007年世錦賽銀牌, 2009年世錦賽銅牌得主的羽球選手生涯應該也要告一段落了吧?  受訪時, 沒有記者提到這個問題, 但是在後來對印尼男雙老將--基多(Markis Kido)及H.古納萬(Hendra Aprida Gunawan)的賽後訪問或許會提供一點線索。


雖然照片是2015年澳門公開賽時的資料照片, 但是情況類似

 基多/H.古納萬在對中華隊選手--廖敏竣/曾敏豪時, H.古納萬兩度接受大賽醫護人員的冷凍噴劑的治療, 但是最後還是受不了, 只好棄權退賽. 由於H.古納萬痛得受不了, 由基多幫他提球袋一直走到男選手休息室坐下休息, 才能喘口氣接受我們的訪問。

 兩位印尼選手年齡都超過30, 再加上他們也不可能再把目標放在2020的東京奧運, 一方面是狀態沒有那麼好, 再者也沒有那樣的企圖心, 所以兩位選手準備在明年贊助合約到期後, 就不再續約, 轉任教職。H.古納萬跟索尼同樣是接受 Reinforce Speed 的裝備贊助, 基多則是中國品牌--李寧的贊助, H.古納萬也接受印尼 Djarum 集團旗下電子商城 Blibli.com 的贊助, 基多則是接受南雅加達一家建設公司兼著名羽球俱樂部 Raya Jaya 的贊助。

 我接著問, 那你們計劃到哪裡任教呢? 印尼有很多羽球俱樂部, 像陶菲克有自己的球館, 男雙名將陳甲亮也有一家, 你們可能去那裡任教嗎? H.古納萬也可能到 Djarum 羽球學校任教嗎?  Djarum集團在泗水及雅加達都有羽球學校。

 H.古納萬回覆說, 雖然他是出身 Djarum 羽球俱樂部, 接受他們的贊助, 但是沒有義務一定要回到 Djarum 系統任教, 到時候再看看. 至於基多則是可能到 Raya Jaya 旗下的羽球俱樂部任教. 他們也希望專職男雙教練。

 基多之前也常和妹妹皮婭(Pia Zebadiah Bernadeth)一起搭檔打混雙, 今年她怎麼缺席中華台北公開賽, 經詢問後才得知原來皮婭結婚懷孕有一個月的身孕, 她的夫婿是一般人, 不是羽球選手, 而基多的弟弟塞普塔諾(Bona Septano)是世界男雙冠軍阿山的前搭檔,他現在的狀態如何? 出人意外的是他竟然轉行去上飛行員課程, 準備當機師了!!

 在男選手休息室裡, 我們也遇到其他的印尼選手, 其中有一位選手, 他的名字只有一個字 Hantoro? 也讓我們好奇。我們從基多一家三兄妹的名字沒有一個相同的, 就大略可以猜到印尼的命名方式與我們有很大的不同, 但是也至少有兩個字吧?!結果這位男雙選手向我證實, 原來他的名字就只有一個字, 但他是華裔, 閩南語發音近似王。根據翻譯的說明是印尼的華裔一定要取個印尼名字, 但是又不想弄得太複雜, 於是只取一個, 但是也會幫孩子取中文姓名, 但是通常只是用口語說, 而且還帶印尼腔, 所以確切是什麼中文字, 這位印尼選手自己也搞不清楚。

沒有留言:

張貼留言