[GP Gold]中華隊在台北公開賽資格賽首輪勝負各半

2013年 Yonex 盃中華台北羽球公開賽今天正式在新北市新莊體育館揭開序幕, 今天進行的是資格賽, 混雙項目沒有資格賽, 而女單項目則要進行三輪資格賽。

　原本最受矚目的應該是世錦賽亞軍鄭韶婕能否再展雌威, 不過因為正賽有選手退賽, 她就直接保送晉級正賽, 今天就不必上場了。

　韓國年輕女單選手 이별님(Byeol Lim LEE)的中文名字, 經過多日思考及參考韓日辭典,決定譯為李星殿。我原本的想法是把韓文裡這個表達尊稱的"님"譯為"君", 但"君"字在韓文裡的使用相當普遍，而且也不一定表達尊敬之意，甚至有使用在較年長者對年紀較輕的友人的稱呼上, 所以最後決定用"殿"這個字, 因為稱呼別人"XX殿"時, 絕對是表達尊敬之意, 如韓國偶像天團"少女時代"主場太妍在"I Got A Boy"裡唱的"啊! 王者님"譯成"啊! 王子殿下"就相當達意, 而韓國媒體在報導總統朴槿惠時, 用"大統領朴槿惠님", 譯成"總統朴槿惠殿下"也相當適格, 所以才做此決定. 沒想到她今天第一場比賽就被中華隊選手張莘平逆轉, 結束這次中華台北公開賽的比賽!!

　以下為截至目前為資格賽的成績:

	第一輪
女單	張莘平(華)	13-21, 22-20, 21-12	李星殿(韓)
男單	賴又華(華)	9-21, 21-17, 16-21	金東勳(韓)
男單	范姜敏盛(華)	21-13, 21-11	林志文(澳)
男雙	李洋/江聿偉(華)	21-8, 21-12	傑司柏/傑司敏(汶萊)
女雙	陳百柔/黃美菁(華)	21-19. 24-22	溫皓旳/葉瀞雅(華)
女雙	許雅晴/吳毓倫(華)	16-21, 18-21	伽芮恰倫/派汀麥絲(泰)
女雙	林婉清/林曉閔(華)	18-21, 17-21	蔡依玲/尤莉亞娜(星)
女單	張蓓雯(美國)	21-14, 21-23, 21-17	莎芮塔(泰)
	第二輪
女單	余芊慧(華)	21-13, 21-11	陳彥樺(華)
女單	陳詩盈(華)	21-11, 21-11	張莘平(華)
男雙	蘇義能/李哲輝(華)	21-16, 22-20	陳迪朗/柯展聰(港)

　今年中華台北公開賽除了 Victor 贊助的韓國隊, 極限贊助的泰國及馬來西亞選手之外, 最受矚目的外國選手就是丹麥帥哥 鰲塞森(Viktor Axelsen)而贊助他的 Libratone 音響公司今天將為他舉辦一場活動, 地點在台北忠孝敦化捷運站附近的 adidas 旗艦店, 時間是傍晚 18:00~19:00, 獎品有簽名T-Shirt及簽名球拍各一。

　中華台北羽球賽從今天起一連三天比賽都是從上午10點開始, 從週五起比賽則改由中午12:00 開始。