[新聞]日本教練舛田圭太在部落格表揚三谷美菜津的表現

　日本21歲女單選手三谷美菜津在10月28日法國公開賽決賽擊敗世界排名第三的"印度一姐"--賽娜.內瓦爾, 兩人之前交手的記錄是賽娜三場全勝, 在比賽之前, 幾乎沒有人看好三谷美菜津會贏得冠軍, 就連日本隨隊教練舛田圭太內心大概也是這麼想。

　舛田圭太在比賽結束後, 在他的部落格寫下以下的文字: 

　「2012年超級系列法國公開賽在法國巴黎舉行, 今日是大會決賽日, 舉行各個項目的決賽。女單項目的結果是三谷美菜津以 21-19, 21-11 漂亮地擊敗倫敦奧運銅牌得主--印度的賽娜.內瓦爾, 三谷美菜津上週才在丹麥SSP公開賽第二輪輸給對手。(筆者註: 三谷美菜津在丹麥公開賽第二輪以 15-21, 14-21 遭賽娜淘汰)

　「第一局開始, 對手以尖銳的落點進行強力的攻擊, 但三谷以快速移動的腳步連續救球, 跟對手展開對抗, 最後奪取第一局的勝利. 第二局前半雙方僵持以 11-10 進入間歇, 之後三谷以頑強的防守及適時的攻擊, 一口氣拉開差距, 最後以 21-11 取得勝利, 贏得日本第一個超級系列賽的單打冠軍。



　「哇! 我真得對三谷的體能感到吃驚, 對於賽娜選手那麼強勁有力及角度尖銳的來球, 都能一球一球地接下來, 真是太厲害了!!

　「在第二局前半, 由於急於進攻被對手領先, 到追近比分時, 坐在教練席的我差點衝口而出, 『先讓對手攻擊, 然後再伺機反擊』, 因為三谷的防守非常好, 可以先讓對手耗力攻擊, 在對手感覺崩潰時, 然後再反擊會更有效.

　「結果在 11-10 領先進入間歇, 我才把剛剛忍住的話, 從容地告訴她, 最後賽娜無論打到哪裡的球都被打回去, 之後失誤連連, 只好舉手投降。

　「還有在 19-11 分時, 三谷選擇發高遠球, 發力似乎過大, 感覺應該會出界, 賽娜也覺得這球會出界, 站著等球出界, 但三谷的球拍在發球時拍線斷了, 讓球失去速度, 結果是落在界內, 最後連運氣也是站在我們這一邊。」



　教練舛田圭太部落格: http://ameblo.jp/keitamasuda/entry-11391335807.html

　感謝網友 Lam Hung Chun 幫忙翻譯舛田圭太教練部落格內容。