[新聞]潮田玲子在9月30日生日登記結婚

上圖是引用自潮田玲子部落格, 她跟日本 Unisys 女羽隊員合照, 有的隊員還穿上印著"Reiko Last Dance"的 T-Shirt, 感謝三年間的隊友情誼.

　2012年9月30日是中華文化圈的中秋節, 講究"月圓人團圓", 也剛好是剛宣布退役的日本羽球女選手潮田玲子的29歲生日。沒想到之前媒體爆出她將與日本職業足球隊太陽王隊後衛增嶋龍也明年 1月在夏威夷結婚, 她還在記者會上否認. 增嶋龍也同時也在訓練場地否認說, 一切都還沒決定.

　結果, 兩人卻在 9月30日下午向各家媒體發出傳真, 通知大家兩人在當天登記結婚.

「皆様へ

私ども、増嶋竜也と潮田玲子は、本日２０１２年９月３０日に、入籍致しました。

アスリート同志ということもあって解りあえることも多く、これからの人生も共に助け合い、支え合って生きたいと思うようになりました。

まだまだ未熟な私たちですが、お互いへの思いやりを忘れずに、ともに歩んでいきたいと思います。

温かく見守っていただけたら幸いです。

今後とも、よろしくお願い致します。

　　　　　２０１２年９月３０日

　　（自筆で）増嶋竜也　　　潮田玲子　」

　以下是我自己粗略的翻譯, 如有謬誤, 還請大家多多指教.

「致各位

我們(增嶋龍也及潮田玲子)兩人在今天2012年 9月30日登記結婚。

由於兩人都是運動員, 對於彼此有更多的了解, 兩人今後將互相幫助, 互相扶持地走下去。

雖然我們都還不夠成熟, 希望能夠不忘現在對彼此的心思, 能夠攜手共度人生。

希望外界能夠溫暖地守護我們的幸福。

今後也萬事拜託。

　　　　　２０１２年９月３０日

　　（兩人簽名）増嶋竜也　　　潮田玲子　」

潮田玲子的父母及兄嫂(左二起)與好友浦田聖子(左一, 沙灘排球選手), 模特兒舞川あいく(右二)及池田信太郎.

　或許真如之前日本媒體報導, 倆人早已計劃好明年 1月在夏威夷舉行婚禮, 所以在日本公開賽期間為了避免影響她的心情, 所以才暫時放出煙霧彈, 等到23日, 她舉行退役儀式時, 潮田玲子的父母親及哥哥, 嫂嫂都來到東京參加, 增嶋龍也有偷偷來到現場, 雙方可能在退役儀式之後秘密會面, 潮田的家人也同意及催促兩人盡速登記結婚, 所以兩人就決定在潮田玲子的生日登記結婚, 今後結婚記念日與老婆的生日就同一天慶祝, 也比較不容易忘記.