[新聞]33歲的丹麥球后蒂娜.鮑恩宣布明年全英公開賽退役

上圖是蒂娜.鮑恩 Facebook 的封面, 是她在2010年全英公開賽封后的瞬間

　33歲的丹麥"女武神"蒂娜.鮑恩在週二(16日)丹麥公開賽開打當天宣佈, 她決定將在明年 3月的全英公開賽結束她的羽球生涯. 她在受訪時表示, "這並不是個輕鬆容易的決定, 為此我留下不少眼淚, 也考慮了很久, 但這是正確的決定. 我現在對於這個決定感到很高興, 準備迎接新的生活."

　在過去15年裡, 她做為一個專業、頂尖的羽球運動員, 贏過兩屆全英公開賽冠軍, 回首前塵可以說是戰績輝煌. 她說,"我想我個人的職業生涯裡算是成功的, 我贏得不少冠軍, 擊敗過很多不同的選手, 成績也比自己預期地更好."


全英公開賽登冠最難忘

　"我對於自己曾經連敗五位中國選手, 最後贏得冠軍感到驕傲, 這也幫助我走到今天這個位子. 我記得很清楚, 我的前教練 Steen Pedersen 曾經形容我是'醜小鴨變天鵝', 現在證實他說的是對的."

　曾經有很多人懷疑過蒂娜.鮑恩能否接替卡蜜拉.馬汀(Camilla Martin)丹麥及歐洲球后的棒子, 但是現在她已經證明她成功接下棒子.(編註: 現在丹麥反而沒有她的接班人.) 她在2008及2010年贏得全英公開賽冠軍, 而且曾經取得世界排名第一的后座. 不過她也知道這並不全是她自己一個人的功勞.

　"我也感謝許多人, 曾經給我協助與支持. 首先是我的家庭, 最近幾年是我的丈夫 Martin, 他一直都很支持我, 要一直過一個頂尖運動員的生活是不容易的," 她說.


未來的計劃

 　退役的計劃? 她已計劃在明年 2 月重返校園, 攻讀健康營養學. "自從有了退役的決定, 自己也對這個決定愈來愈有自信, 我期望能回學校唸書, 也許有個工作, 也想要擁有自己的小孩," 她微笑地說.

　為什麼不是選在這一次的丹麥公開賽退役呢? "雖然己經做了決定, 但沒辦法馬上停下來, 我將在未來的比賽裡用盡全力, 爭取最好的成績."

　以上內容翻譯自丹麥羽協的新聞: http://badmintondenmark.com/cms/default.aspx?clubid=3563&m=526178&cmsid=133&pageid=1998