[新聞]英格蘭雙打名將羅伯森宣布退役

雅典奧運混雙銀牌得主羅伯森與艾姆斯當時的合照, 照片引自英國每日電訊報.

　被視為當代最偉大的英格蘭羽球選手納善.羅伯森(Nathan Robertson)在6月5日宣佈掛拍退役, 他曾經和艾姆斯(Gail Emms)為英國贏得2004年雅典奧運混雙銀牌, 同時也是2006年世錦賽混雙亞軍, 在未能成為本屆倫敦奧運的英國代表之後, 他終於宣布退役, 結束18年來的國手生涯.

　他表示, "雖然在2006年跟艾姆斯一起贏得世錦賽銀牌是個特別的回憶, 但我特別喜歡參與團體競賽, 尤其是身為英國代表隊, 或者英格蘭代表隊的一份子. 當你贏得獎牌走回選手村的時候, 你會收到來自不同運動項目的隊友祝賀, 這是個特別的感覺, 因為平常百分之95的祝賀都是來自同一個項目的選手, 所以能夠參與一個盛大的競賽是個很棒的機會."

　"2004年雅典奧運, 雖然我們當時是世界排行前五名, 不過應該是沒有機會爭取金牌, 但是在一路跌跌撞撞的比賽過程中, 我們竟然一路過關斬將打進決賽, 甚至差幾分就能從中國選手手中奪下金牌.

　"多數運動員一輩子很難有機會贏得重大比賽的冠軍, 能夠贏得國家比賽冠軍就是很好的成績. 我就是贏得多次國家比賽冠軍, 而被羽球圈的人士所敬重. 全英公開賽也是國內的一項重要比賽, 因為平常我們沒有什麼機會在全國觀眾面前比賽, 也是我相當珍惜的機會.

　"2005年的洛杉磯世錦賽是我最痛苦的回憶, 當年我們相當被看好, 又是前幾名的種子, 但是由於飛航的問題, 使得我們幾乎飛遍整個美國才抵達洛杉磯, 在比賽前一天我又扭傷腳踝韌帶, 於是我只好把希望放在次年, 希望能贏得最後的冠軍.

　"在我的生涯裡, 受傷是最令人難以忍受的, 我一共動了三次手術, 兩次在手肘, 一次在腳踝. 因為如果輸球, 你可以輕易地用下週的勝利來彌補. 我清楚地記得我曾經因為手肘無法彎曲, 而無法刷牙或梳頭.

　"而2010年印度海德拉巴德世錦賽則是另一個完全不在掌控之內的情況, 當時英國隊因為安全考量而退出世錦賽. 平常都被視為理所當然的安全竟然出現疑慮, 讓我們很難集中心力在比賽上. 我們在當地只待了一天, 就返回英國, 所以有些遺憾, 但對於這樣的決定並不後悔."

　新聞來源: http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/badminton/9311590/London-2012-Olympics-GB-badminton-star-Nathan-Robertson-retires-career-highs-and-lows.html