韓國"京鄉體育"創刊7週年, 特別安排善男善女的一日約會, 兩人交換秘密的誓言.這次的男女主角分別是韓國運動界的明星--李龍大(24歲, 三星電氣)與近期進軍大螢幕成功的年輕女星--裴秀智(18歲, miss A 成員)。
李龍大在2008年北京奧運混雙奪金時, 對著攝影機鏡頭突然來個微笑的眨眼(wink), 瞬時俘虜電視螢幕前韓國女性的心.
而近期因演出電影處女作"建築學概論"而獲得肯定的裴秀智, 繼去年因演出連續劇《Dream High》贏得KBS演技新人獎之後, 上個月又在百想藝術大賞贏得新人獎.
秀智在5月10日來到泰陵選手村, 兩人在一天的約會之後, 交換的誓言是在得獎時做出約定的儀式動作. 秀智要求李龍大在頒獎台上做出"Bling Bling"的動作--就是把兩手放在兩頰旁輕晃, 做出撒嬌的樣子. 李龍大則是要秀智在接受獎盃時做出今天所學的反手殺球的姿勢.
裴秀智承諾, "如果下次再得獎的話, 就會拿奬盃試試看."
以下是兩人對話內容:
裴秀智(以下簡稱秀) : 你好〜！
李龍大(以下簡稱龍)：很高興見到你, 今年幾歲了? 我是1988年生。今年二十五歲。
秀：喔〜我是1994年生的....是比我大很多的哥哥, 但是兩個人看起來差不多, 長得很帥呢! 我能叫你聲"歐巴(哥哥親暱的叫法)"嗎?(笑)
龍：當然可以, 謝謝你的稱讚.(笑) 平常有在打羽球嗎?
秀：嗯, 羽球是我最喜歡的運動, 有空的時候, 會跟 miss A的姊姊一起打, 我也喜歡桌球. 父親有在練跆拳道, 所以小時候有練過跆拳道. 因為我很喜歡運動, 即使工作行程忙碌, 也不會覺得很累. 那你有看我演的電影"建築學概論"嗎
龍：嗯, 當然看過了(笑). 大概是兩個月前, 電影剛上映就去看了. 跟朋友一起看的, 內容很有趣. 現在看到出現在電影螢幕上的秀智本人, 感覺有點不可思議, 演技真得很棒.
秀：第一次演出電影還沒有什麼真實感, 知道票房達到400萬人次讓我感到有點茫然. 我自己則是看過三次, 第一次是試映會時看的, 坐在位子上緊張得不得了, 第二次才認真得看電影內容, 第三次則是跟媽媽一起到電影院看, 反而比較注意現場觀眾的反應。哥哥為倫敦奧運做準備, 最近很忙吧?龍：是啊! 7月20日左右將出發前往英國倫敦, 因為距離比賽的時間剩下不多, 會緊張和有負擔. 這次混雙的搭檔不是李孝貞姊姊, 將和別的搭檔一起出賽, 至於男子雙打項目, 現在已經是世界排名第二, 應該可以有不錯的成績.
秀：我記得你好像住在光州廣域市? 我也是來自光州, 你知道無等圖書館嗎? 我就是住在那附近. 現在雙親還住在那裡。
龍：啊！真的嗎？我是在光州出生, 你知道鶴洞(Hak-Dong)這個地方嗎? 我是這個地方出生, 待到五歲左右, 全家才搬到全羅南道和順郡, 目前雙親還住在和順郡. 你是第一次來到泰陵選手村嗎?
秀：對, 看到有很多運動員們為了大型比賽而作準備, 辛苦地訓練. 第一次進來的時候就已經感覺得到這種氣氛了. 不管怎麼樣, 訓練的時候, 因為國民的期待, 負擔好像也會變大. 即使這樣, 表情還是很開朗, 我也感受到其他選手的熱情呢.
龍：是啊.....從正門進來之後, 光是廣場就很大, 等到奧運結束, 我再來幫你好好介紹一下.(笑)
秀：嗚啊！真是謝謝你。做為國家代表選手在訓練以外的時間是怎麼度過的呢? 是怎麼消除壓力呢? 我在上台表演前也是很緊張的.
龍：我跟同年紀的人差不多, 就是會跟朋友們一起吃飯, 聊天, 有時候也會看看電影, 聽聽音樂.
秀：(突然認真地看著龍大)嗯, 那麼你喜歡什麼歌?
龍：喔...(結巴地說) 我喜歡 miss A 的"Touch"(笑).
秀：(再度盯著龍大)那麼, 你喜歡哪個一個團體? 說實話也沒關係(笑)
龍：(考慮一下才說)我本來是喜歡少女時代...(秀智突然跳開), 嗯, 不過從今天開始要變成 miss A.(笑)
李龍大為了給秀智上一節羽球課, 於是帶著秀智前往羽球奧運訓練館, 李龍大帶來自己的球拍, 原本想把黃色握把的球拍給秀智, 但聽到她說「紅色的好」立即給秀智紅色握把的球拍. 羽毛球打得不錯的裴秀智揮拍大叫 「猛扣！(Spike)」. 雖然李龍大被逗笑, 也親切地糾正她說應該是「殺球(Smashing)」!
秀智本身的運動神經不錯, 經過指導之後, 可以跟李龍大一球來回打上兩三分鐘, 讓現場其他的選手鼓掌叫好.
龍：妳學得真快, 雖然是初學者, 不過已經比一般市民的水準好.
秀：謝謝你的稱讚, 希望今天學的幾招可以在跟團員姊姊們打的時候派上用場...
就這樣兩個小時的時間很快地就結束, 李龍大祝福秀智身體健康, 電影事業成功, 秀智則祈禱李龍大能夠在倫敦奧運奪金. 李龍大把廠商以他命名的球拍送給秀智, 價值超過30萬韓圜. 兩位出生於光州的明星, 最後再次確認承諾後握手告別, 兩人今天的約會就像是"體育學概論"。
新聞來源:
1. http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201205161053111
2. http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201205161052531
3. http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201205161051441
4. http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201205160600003
最後再參考✪李龍大的翻譯員✪的網頁修訂
沒有留言:
張貼留言