[新聞]經常出現在羽球場邊教練席上的帥氣白髮男子是誰?

目前擔任韓國國家代表隊雙打教練的金文秀與姜京珍(更正), 他們在今年1月韓國公開賽時坐在場邊

　韓國首爾特別市江南區廳羽球隊在2011年底宣布解散, 日本羽球器材大廠Yonex表達願意創立新的球隊來接手, 原江南區廳隊教練姜京珍就率領旗下選手加入新球隊, 而同時兼任國家隊教練姜京珍在新球隊正式成立後接受《Badminton Korea》的訪問.

　教練姜京珍現在擔任 Yonex 羽球隊總教練及韓國國家代表隊男雙及混雙的教練, 由於大部份的時間都跟國家隊成員在一起訓練, 對於自己的隊員反而只能利用週末的時間接觸, 平常只能透過電話及簡訊連絡. 以往對於選手採取高壓態度的時代已經過去了, 現在要做好領導工作, 就是要珍惜選手, 取得他們的信任. 就是這樣的男人才能領導隊伍渡過球隊解散的危機, 他說, "男人不要太看重金錢, 義氣忠誠才是最重要的." 就是這樣的見識才能做好橋樑溝通的工作.

　江南區廳羽球隊的解散, 對姜京珍教練來說有特別的意義, 他從1996年大學畢業以來, 就穿上江南區廳羽球隊的制服, 而球隊卻在2011年12月28日宣布解散, 不過幸運的是現在選手們都能換上Yonex隊的新制服, 球隊於2月21日在首爾的63大樓舉行成立儀式.


韓國Yonex羽球隊在2012年2月21日舉行成立大會.


Yonex隊的新球衣制服

　《Badminton Korea》專訪有一大部份是跟韓國國內球團興衰變化有關, 主要就是首爾特別市江南區廳結束羽球隊的經營, 對於姜教練來說, 當初聽到江南區公所決定要解散球隊的消息肯定很痛苦, 難過, 而他身為教練似乎對於球員又有一份照顧的責任. 球隊解散, 選手原本可以投奔其他的球隊, 不過選手們對於彼此的忠誠讓他們團結在一起, 加入新成立的 Yonex 球隊.

　所以我把重點放在關於姜京珍教練個人的部份, 記者問說, "之前接受訪問時 曾說直到40歲都會一直登記作為選手, 而今年您已經40歲, 還會登記作為選手嗎?" 他則笑說, "才剛剛完成移籍, 這方面還不確定, 不過一定會登記成為教練."

　問: "今年是您擔任教練工作的第10年, 做為國家隊教練來說, 跟過去10年相比, 有哪些方面變化最大?"
　答: "總教練換人, 我們也會跟著調整. 跟以往相比, 似乎氣氛變得年輕許多, 不過要求分析對手的時間, 數據及問題也都相對增加. (成漢國在2011年1月起擔任國家隊新的總教練.)

　問: "至今還能維持當初擔任教練的初心嗎?"
　答: "絕對要守住才行, 透過跟對手頻繁密集的對話, 才能找出選手潛藏的特質. 我就是利用蘿蔔(喻獎賞)來逐段開發出選手的能力, 這是我的風格. 不過以前當選手時, 可是挨了不少臭罵. 呵呵呵!

　問: "您的白頭髮似乎變得比以前更多了? 難道是因為倫敦奧運的壓力?"
　答: "我想主要還是遺傳的因素多一點, 在2004年雅典奧運前就有一些白頭髮. 對於奧運將近, 壓力增加, 我大多數的時候都跟選手說'只有自己吞下'. 在雅典奧運前, 媒體寫了很多, 大家都變得很敏感. 選手, 教練及協會在奧運前都需要放鬆.

　問: 電視直播時, 常常聽到有人問"那個帥氣的白髮男子是誰?" "為什麼不把頭髮染一染?"
　答: 我則是經常聽到我的白髮似乎還相當有魅力. 哈哈! 曾經染過, 不過事情一忙, 就沒時間管這個. 差不多一個月的時間, 就會呈現一半白髮, 一半黑髮, 所以我現在就不管它了, 把時間花在孩子的訓練上面. 要如何抓住選手的特色, 發揮他們的專長, 這才是教練應該要注意的.

　問: 倫敦奧運最看好哪些選手?
　答: 大家都在期待三星電機的鄭在成及李龍大可以贏得男雙金牌. 不過在過去的奧運會上, 很少有選手可以連續二屆贏得金牌. 我在近期跟選手們進行不少心理訓練的對話, 除了鄭在成/李龍大之外, 還有柳延星/高成炫, 希望能夠協調他們, 避免受傷, 以最佳的狀態進軍倫敦奧運.

　問: 對混雙有怎樣的期待?
　答: 李龍大和河貞恩從去年年底以來表現越來越好, 世界排名晉升許多. 不貪求好成績, 它自然就會來, 不到最後還不知道結果.


新成立的Yonex羽球隊, (前列左起)金炅泰, 黃智萬, 金洞令, (後排左起) 李炫一, 姜兑坰, 韓盛旭, 朴成奐.

　新聞網址:
　1. http://www.badmintonkorea.co.kr/gnuboard4/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=728
　2. http://www.badmintondaily.co.kr/news/articleView.html?idxno=987

另此銘謝朱同學幫忙翻譯部份內容