[新聞]彼得.蓋德已經抵達東莞, 準備參加李永波羽球學校揭幕表演賽

以下為丹麥選手彼得.蓋德今天發表在 facebook 上的內容翻譯.

　哈囉! 各位好, 是時間跟各位更新我在巴黎法國公開賽之後的近況. 不幸的是, 我的右腳在丹麥及法國公開賽期間出現一些不適, 由於比賽行程太過密集, 所以我的腳需要離開努力訓練的球場, 得到適當的休息. 現在, 我不知道我的腳是否已完全康復, 但應該有康復一些, 我在昨天下午出發前往香港...

　我在今天下午抵達香港機場, 出了機場之後直奔中國大陸一個叫做東莞的城市. 我將和林丹, 李宗偉及陶菲克打一場表演賽. 陣容不錯哦 :) 表演賽將在明天舉行, 之後我將重回香港, 為下週的香港羽球公開賽做準備. 目前我希望我的傷勢沒問題, 當賽事開始時, 能夠以百分百的狀態備戰...
　
Peter Gade
------------------------------------------------------------------------------------

羽壇“四大天王”將論劍東莞 總獎金高達180萬

2011.10.01　



　記者今天從東莞市政府和體育局、世紀城集團聯合舉辦的新聞發佈會上獲悉，國家羽毛球隊訓練基地授牌暨東莞市李永波羽毛球學校、廣東世紀城羽毛球俱樂部揭幕慶典將於11月11日舉行，屆時，羽壇“四大天王”林丹、李宗偉、陶菲克、彼得.蓋德將齊聚東莞，上演爭霸賽。

　李永波國際羽毛球學校是中國羽毛球國家隊總教練李永波授權冠名的大型羽毛球學校，由中國廣東世紀城集團投資1億元人民幣興建。學校位於東莞市南城區水濂大道，佔地50畝，有兩個球館和1個體育館、28塊羽毛球場。學校校長由蜚聲中外的羽壇傳奇教練湯仙虎出任。建成後的李永波羽毛球學校，還將作為中國羽毛球球隊的冬訓基地。

　作為校長兼總教練，湯仙虎説，學校主要以培訓和國家隊冬訓基地為主，聘請國家隊、省隊退役的運動員擔任教練，學生可一邊學習一邊訓練，學校重在培養高水準的羽毛球優秀苗子。

　林丹、李宗偉、陶菲克、皮特蓋德將於11月10日晚抵達東莞，11日進行準決賽和決賽的爭奪，該比賽總獎金高達180萬元。本次慶典後，“四大天王”將轉戰香港，參加香港羽毛球公開賽。

　新聞來源: http://big51.chinataiwan.org/ty/zh/201111/t20111101_2130043.htm