2011年11月1日 星期二

[新聞]法國公開賽混雙決賽是體力及心理的全面對抗

 以下內容為翻譯自 Badzine 記者 Tarek Hafi 的報導.

 約金.費雪.尼爾森克利斯蒂娜.佩卓森發揮他們最佳的實力, 連續兩週贏得丹麥及法國兩站超級系列賽的混雙冠軍。雖然是以直落二獲勝, 但是雙方的表情似乎都有點不太高興, 因為比賽過程充滿各種心理角力, 神經戰。

 隨著比賽的進行, 雙方看起來都被連續兩週第二場的決賽消耗得筋疲力竭。

 徐晨試圖以強力邊線長殺球來追平雙方分數的差距, 反而多次殺球掛網, 讓中國隊失望之情漸增, 而丹麥隊則穩穩地把彼此分數的鴻溝擴大。

 佩卓森在場上發揮耀眼, 好幾次發球都騙到馬晉, 再加上現場觀眾大多為丹麥隊加油, 使得中國隊一直被壓制, 而且對於丹麥隊的攻勢無法可破, 最後丹麥隊以 21-17 21-14 贏得冠軍。

 輸球之後, 馬晉甚至不想跟對手握手, 顯然她對自己今天的表現極度地失望。

 馬晉賽後承認, "我不想拿疲累當藉口, 因為雙方都在兩週裡打了十場比賽, 但是他們就是比我們強, 不管在體力方面, 或心理層面."



 丹麥隊在獲勝之後, 也沒有太多的體力來作張狂的慶祝, 反而是較安靜地與現場觀眾分享勝利的喜悅, 誠摯地感謝他們的支持.

 "我們希望從一開始就展現我們的力量, 不過我們也知道自己的體力所剩不多, 所以我們必須很快地取分," 疲累的費雪在賽後仍對自己的勝利不敢置信。

 "我們原先就預期這是一場艱苦的比賽, 這兩組中國混雙都很強, 對於能夠連續兩週相繼擊敗他們, 我們真得很高興. 我們現在唯一想做的事就是休息, 在下個月的亞洲之旅之前. 現在最想做的事是回家喝一、兩杯啤酒." (編註: 他們原本名列德國碧柏格羽球公開賽混雙項目的頭號種子, 昨天他們已經確定退出這項賽事。)

 而當天大家最期待的男雙比賽果然沒有讓大家失望, 這是一場世界頂尖男雙的巔峰之戰。

 中國隊在週六坦承他們正在研究一套可以擊敗韓國對手的新戰術, 因為他們在上週丹麥公開賽決賽以直落二失利. 比賽一開始, 這套新戰術似乎相當有效, 而且李龍大/鄭在成又失誤連連, 他們在他們的第一次法國公開賽決賽顯得有些緊張。

 教練姜珍京適時地給予他們建議, 他們從第二局開始重拾幾乎是無可挑剔, 世界頂尖的狀態。

 李龍大的致命攻擊似乎是獲勝的關鍵, 即使面對傅海峰的強力攻勢也面無懼色, 反而讓傅海峰必須左支右絀地防守。在輸掉第二局之後, 風雲組合似乎開始對韓國隊的攻勢無力回擊, 眼看著對手揚長而去, 將交手記錄的勝負差距進一步擴大。


蔡贇(右)及傅海峰在第三局換上白色球衣...

 李龍大賽後表示, "他們在第一局開始把節奏調動地很快, 我們完全跟不上. 但是後來我們改變戰術, 在分數慢慢累積之後, 信心也跟著恢復. 這一陣子, 我們已經打了不少比賽, 此刻最希望的就是能夠休息。



 事實上, 這是韓國隊參加的第三項賽事, 他們之前在韓國才剛結束10月份的全國運動大會的賽事。

 在頒獎儀式結束後, 鄭在成也補充說, "這個月的賽事的確有點多, 不過我們很高興能贏得這兩站賽事, 我們還會繼續努去下去。"

 新聞來源: http://www.badzine.net/news/french-open-finals-denmark-re-visited/17193/

沒有留言:

張貼留言