德國女單選手荀恩克在倫敦世錦賽前接受德國 Sportal.de 記者 Gunnar Beuth 的訪問, 原文是德國, 我是利用網站翻譯功能, 再修改成以下中文. 若有疏漏, 還請多多見諒, 予以指教.
------------------------------------------------------------------------------------
8月8~14日於倫敦舉行的世錦賽等於是2012年倫敦奧運的熱身賽, 因為將在同一個場地舉行--溫布利體育館. 茱莉安蓮.荀恩克的目標就是拿到獎牌, 而且表示她並不畏懼中國的頂尖好手.
記者: 雖然你已經獲得不少的獎牌, 有很好的成績, 但是當妳走在街上購物時, 應該沒有什麼人打擾妳吧?! 這到底是幸或不幸?!
荀恩克: 基本上, 我希望我們從事的運動可以獲得更多的關注, 也可以為我爭取更多的曝光. 由於歷來的成績, 也有這個機會來為這項運動代言, 所以希望可以吸引更多的人來投入這項運動. 不過在亞洲就不一樣, 我常常在街上被人認出來. 在克雷菲爾德, 或米爾海姆(德國羽協所在地), 就偶爾會有人認出我來, 我也挺享受可以有多一點知名度.
記者: 所以你像蒂姆.波爾一樣在亞洲被當作偶像崇拜嗎?! (編按: 蒂姆.波爾 Timo Boll 是德國著名的桌球選手, 甚至日本廠商 Butterfly 都有推出以他為名的商品.)
荀恩克: 由於我最近曾擊敗中國好手, 而且比賽在電視上有播出, 所以偶爾還是有人會認出我來. 我曾在印尼的購物中心, 被當地民眾詢問我是否是德國羽球選手, 跟足球選手, 或網球選手一樣, 享有某種的知名度.
記者: 你的國家隊友馬克.齊伯勒近期讚美你說,你可以擊敗世界任何一位女單好手, 那是很高的評價!
荀恩克: 那的確是, 我有點受寵若驚, 也有點高興. 不過我希望我們整個隊伍的實力都能變強, 近期的成績讓我們能夠引起大家的注意, 我也希望整個隊伍能夠為此感到高興.
記者: 即將在倫敦舉行的世界錦標賽, 將是一項非常特別的比賽...
荀恩克: 基本上, 我非常期待即將到臨的世錦賽, 因為在某種程度上, 它是明年倫敦奧運的暖身賽, 因為明年奧運將在同一個場地舉行. 雖然每年都有世錦賽, 但在這層意義上, 今年的倫敦世錦賽跟往來的不同.
記者: 你有為世錦賽做什麼特別的準備嗎?!
荀恩克: 我們之前已規劃好這週的訓練, 雖然訓練的強度依然很高, 但是訓練的量則有減少. 重點是在維持體力訓練, 除此之外, 也做了不少擬賽訓練. 對我個人來說, 我們從薩爾布呂肯訓練基地找來一位男子選手--Fabian Hammes 來當我的陪練, 跟男子選手對抗非常具有挑戰性, 而且非常有效. 接下來的週四及週五就是維持基本訓練, 不要受傷, 週六就前往倫敦.
記者: 你對目前的準備滿意嗎?
荀恩克: 在目前為止, 一切的準備都很順利, 當準備訓練終於開始時, 我很開心, 但是經過幾週的準備之後, 現在終於要結束 其實我們並沒有做什麼特別的事, 因為之前我們就靠這些訓練取得不錯的成績. 所以我們把重點放在增強體力, 過去幾週都是如此.
記者: 你跟男子選手一起對練過, 男子選手與女子選手之間究竟有什麼差別?
荀恩克: 主要的差別在於速度及擊球的力量, 基本上, 男子選手的速度及力量是關鍵因素, 但是跟男子對練的好處, 只要我跟得上, 就可以跟他分庭抗禮, 只要我能適應他的節奏及化解他攻擊的力量. 這樣子, 我在對抗女子選手時, 就有優勢.
記者: 對於世錦賽, 你被排在第九種子, 對此你滿意嗎?
荀恩克: 從過去的經驗來說, 種子選手的名單順序並不一定代表什麼, 如果能夠排進前八強, 當然更好. 但即使排名12或14也一樣可以上場比賽. 我完全把精神集中在自己的表現上, 希望能夠展現自己的實力, 對手就不容易擊敗我. 其他的, 我只注意自己每一場的比賽.
記者: 妳在2009年的世錦賽打進四強, 去年卻在第二輪遭淘汰. 今年妳的目標為何?
荀恩克: 我當然希望能夠站上頒獎台, 不過我還沒有公開談過這個問題. 過去的成績, 我可以擊敗世界頂尖好手, 而且我也做好準備, 可以連續擊敗好幾位世界高手. 以我個人來說, 我有相當的信心, 只是時間早晚的問題. 如果能夠在倫敦奧運的暖身賽達成, 這也不錯.
記者: 亞洲選手在世界前十強裡佔據前八, 哪個國家的選手最強?
荀恩克: 亞洲選手, 特別是中國選手, 她們的陣容堅強, 她們有一整隊10到12名的頂尖好手, 她們從小就接觸羽球, 而且競爭激烈. 對我來說, 如果能在這種環境成長, 那再好也不過. 不過世界排名對我來說, 沒有多大意義, 我只看重比賽的勝負.
記者: 這樣看起來羽球並不只是平常家居的運動而已. 不過要取得奧運參加資格, 還必須要有積分及足夠的排名, 在摩洛哥, 新加坡, 泰國, 瑞士及印尼都有比賽, 在2011年5月到2012年4月之間, 你要環遊世界幾周啊?
荀恩克: 不錯, 但我們可以決定要參加哪些比賽, 當然我們也知道要參加奧運必須達到某個標準, 也就是說你必須盡力爭取最佳的世界排名, 即使在奧運也是一樣. 比較高的排名也代表著比賽的過程較順遂, 在前幾輪可以避開一些實力較強的對手. 所以在挑選參加的賽事方面也必須聰明謹慎, 因為在一年裡有那麼多的比賽. 而且選手也需要定期的充電, 也需要一些訓練課程來充實基礎, 如果只是一直到處趕場參加比賽, 那會耗盡心力的.
記者: 所以就沒有什麼時間到處觀光?
荀恩克: 有些國家的文化, 之前已經有些瞭解, 因為我們經常和這些國家的選手交流. 重點當然是放在比賽, 有時候也能抽空去外面走走, 但是這不能跟一般人花一週的時間在新加坡度假相比. 很明顯地我們所能見到的地方及民眾很有限.
記者: 如果要你描述自己一天的生活, 你大概會怎麼說呢?
荀恩克: 今天(週三)早上, 我很早就來到訓練場地, 差不多是八點鐘, 然後訓練一個半小時, 之後去看牙醫. 接下來要到科隆的一項運動推廣活動去露面, 我原本是研讀生理學的. 現在則可以放鬆一下. 今晚還要跟 Birgit Michels(編註:另一位德國羽球女選手)及其他朋友碰面, 然後學一點中文. 明天早上則有訓練及復建課程, 下午則有一個小時的自由時間. 這就大概是我一週的生活.
記者: 在出發前去吃一頓中國菜, 然後到倫敦去打敗中國選手嗎?
荀恩克: 看起來應該是這樣.(笑)
新聞來源: http://www.sportal.de/sportal/generated/article/sportmix/2011/08/06/20373500000.html
她在世錦賽準決賽被鄭韶婕剋制住, 只能"抛拍空嘆". 照片引自法新社.
沒有留言:
張貼留言