[新聞]林丹因左腳磨破皮而退賽

林丹出席記者會, 宣布棄權退賽　　新聞照片引自法新社

　以下內容為節譯自法新社最新報導...

　日本公開賽男單二號種子林丹在準決賽宣布棄權退賽, 他表示, 主要是因為昨天與陳金比賽時, 左腳磨破皮. 他說, "對於無法繼續比賽, 我感到失望, 但是在明年倫敦奧運之前還有很多比賽, 所以現在我不想冒險比賽.

"奧運積分賽一直要進行到明年5月, 今後我還會參加每項賽事. 我允諾明年將會以更好的狀態回到這裡."

　德國選手荀恩克淘汰印度選手賽娜.內瓦爾, 明天將在決賽對戰世界冠軍王儀涵., 王儀涵也因為隊友劉鑫退賽而直接晉級. 劉鑫因左腿肌肉拉傷而棄權.

　現年28年的荀恩克首次打進超級系列賽決賽, 她在賽後表示, "對於今天自己的表現相當滿意, 也很高興能首次打進超級系列賽的決賽". 她說, 贏下第一局讓她信心大增, 增加自己求勝的動力.

　"賽娜屬於強力攻擊型的選手, 她嘗試用很多攻擊來增加我的壓力, 而我則是試圖加速, 然後四角調動對手." 至於明天與王儀涵的比賽有何看法, 她表示, "就像其他比賽一樣, 我就是盡量發揮, 享受比賽, 希望能帶給觀眾最大的樂趣, 希望自己能一直這樣持續下去."　

荀恩克獲勝後的表情與賽娜.內瓦爾懊惱的神情, 形成強烈對比. 照片引自美聯社(AP)

　新聞來源: http://my.news.yahoo.com/badminton-superstar-lin-dan-japan-open-065731268.html