[新聞]日本公開賽八強賽後單打選手賽後訪問

以下內容為譯自法新社報導, 照片則引自美聯社


林丹回球, 以 2-1 逆轉獲勝, 晉級準決賽

　王適嫻以 15-21 19-21 直落二輸給德國選手荀恩克, 她在賽後接受訪問時表示, "我今天打得並不差, 但是對手打得更有耐性些. 今天她整場比賽都相當平靜. 我沒有辦法打出自己想要的球.



　當荀恩克獲勝時, 整個東京體育館爆出如雷的掌聲, 她表示, 她很享受與中國頂尖選手對抗的感覺. "我已經跟很多中國選手都交過手, 而且也贏得幾場不錯的比賽. 當然, 她們還是贏得多些.

　"每次上場, 我都很嚴肅地接受挑戰, 享受在球場上的每個時刻, 能夠和這些頂尖的選手交手, 也是很棒的事." 荀恩克明天在準決賽將遭遇印度選手賽娜.內瓦爾.

　賽娜.內瓦爾今天以直落二淘汰新加坡的顧娟, 她在賽後表示,"顧娟擅長拉吊, 而且有幾招殺手鐧. 我知道她的移動速度不快, 打球節奏慢, 我決定以快制慢."



　世界排名第一, 也是頭號種子的王儀涵以 21-17 14-21 21-15 擊敗丹麥球后蒂娜.鮑恩, 明天將對陣同胞-劉鑫, 她今天淘汰台灣選手戴資穎.

　林丹以 20-22 21-14 22-20 擊敗陳金, 報了上週在常州大師賽的一箭之仇, 而且是扭轉決勝局 13-18 的落後局面. 林丹賽後說, "這是場艱苦的比賽, 但我堅持到最後, 跟隊友打總是特別艱困." 陳金則表示, "我們兩人都發揮得不錯, 輸贏只是運氣的差別." 林丹明天他又要面對中國隊友諶龍, 他今天以 21-14 21-13 淘汰丹麥選手歐約根森.

　衛冕冠軍李宗偉今天以 21-23 21-7 21-18 成功壓制主場選手田兒賢一的挑戰, 明天將與丹麥選手彼得.蓋德競爭決賽資格.

　世界排名第一的李宗偉在上個月倫敦世錦賽決賽輸給林丹, 他在接受訪問時表示, 現在他還沒有完全從那場比賽的意外失利恢復過來. "那場比賽, 我明明有兩次獲勝的機會(兩次搶得賽末點, 但最後卻輸到比賽. 自此之後, 我的情緒精神就一直很低落. 但我還是決定來這裡比賽, 因為這是日本公開賽第30週年."

　新聞來源: http://www.france24.com/en/20110923-wang-shixian-knocked-out-badmintons-japan-open