[雜感]佐佐木翔再勝陳金,中國媒體再玩"捧殺"手法

　相信經常注意國際羽球比賽的朋友都知道, 沒有一位選手能全勝不敗的戰績, 偶爾擊敗中國高手的選手就被中國媒體捧上天, 不過等到他後來無法維持一定的勝績之後, 又嘲笑他的"稱號", 孰不知這個稱號根本不是他本人取的, 而是中國媒體給的.

　例如韓國的"朴成奐", 有過幾次擊敗林丹的比賽後, 就被中國封為"林丹剋星", 而他這次在蘇盃的表現不佳, 就被央視的評論員"洪鋼"譏笑: "還'林丹剋星'呢? 不知道誰剋誰?!" 還有在東亞運男單決賽擊敗林丹的韓國選手"崔鎬振", 也是一下子就被中國媒體捧上天, 誰知道他在接下來參加的國際比賽都很快地被淘汰, 甚至沒被選入韓國國家羽球隊呢?!

　而在過去兩天連續擊敗中國林丹及陳金的日本選手佐佐木翔又被中國媒體封為"林丹殺手". 佐佐木翔能夠連敗兩大高手的確有一定的實力, 他是今年澳洲公開賽的男單冠軍, 而且之前已經連續兩次擊敗陳金. 即使林丹在賽後訪問時表示, "他不是故意輸球", 但是身體狀況不佳應該是"事實"(且讓我們暫時排除林丹是為了避開陳金的直接'讓球'的陰謀論.) 就像李宗偉在去年印度公開賽第一輪輸給中國的諶龍, 他賽後表示是吃壞肚子, 體力不足.

　日本媒體即使對佐佐木翔的表現大加讚賞, 不過表現得也很平靜.

佐々木が２日連続の大金星 バドミントンのインドネシアＯＰ

　バドミントンのインドネシア・オープンは２４日、ジャカルタで各種目の準々決勝を行い、男子シングルスで佐々木翔（トナミ運輸）が昨年の世界選手権覇者の陳金（中国）に２―１で逆転勝ちし、ベスト４入りを果たした。佐々木は前日の２回戦で２００８年北京五輪王者の林丹（中国）を破っており、２日続けての大金星となった。

　女子ダブルスは藤井瑞希、垣岩令佳組（ルネサスＳＫＹ）が松尾静香、内藤真実組（パナソニック）を２―１で下し、準決勝に進んだ。(共同通信)

(在日本的體育新聞報導中, 以白星代表勝利, 黑星就是落敗, 而金星則是指意外戰勝實力更強的對手.)

佐々木、北京王者に勝利＝バドミントン

時事通信 6月23日(木)21時37分配信

　バドミントンのインドネシア・オープンは23日、ジャカルタで男子シングルス2回戦が行われ、佐々木翔（トナミ運輸）が北京五輪金メダリストで世界ランキング2位の林丹（中国）を2―0で破り、準々決勝に進んだ。田児賢一（NTT東日本）、山田和司（日本ユニシス）は敗退。

　女子ダブルス2回戦は藤井瑞希、垣岩令佳組（ルネサスSKY）が香港ペアを破って8強。混合ダブルスの池田信太郎、潮田玲子組（日本ユニシス）は2回戦で中国ペアに敗れた。　

佐々木、世界王者も倒す＝バドミントン

時事通信 6月24日(金)22時0分配信

　バドミントンのインドネシア・オープンは24日、ジャカルタで行われ、男子シングルス準々決勝で佐々木翔（トナミ運輸）が昨年の世界選手権優勝の陳金（中国）に逆転勝ちし、4強入りした。佐々木は23日の2回戦で、北京五輪金メダルの林丹（中国）を破っている。

　女子ダブルス準々決勝は藤井瑞希、垣岩令佳組（ルネサスSKY）が松尾静香、内藤真実組（パナソニック）との日本勢対決を2―1で制し、準決勝に進んだ。　

------------------------------------------------------------------------------------------
　時事通信與共同通信就是日本兩大通訊社, 跟中央通訊社類似, 負責把外國新聞傳回國內. 他們的報導就是平鋪直敍地陳述佐佐木翔連續兩天擊敗中國的高手, 先是擊敗北京奧運金牌--林丹, 再來是世界冠軍--陳金.

　來看看中國媒體的報導, "印尼賽林丹殺手再勝陳金"
　

新浪體育訊　北京時間6月24日消息，2011年世界羽聯超級系列賽印尼公開賽進行四分之一決賽，男單賽場中國隊再遇打擊，陳金不敵佐佐木翔被淘汰，只有諶龍一人躋身四強，女單有兩位中國球員闖入四強。雙打賽場風雲組合和柴飈/郭振東殺入男雙四強，女雙和混雙半決賽各有一對中國組合。

　陳金和佐佐木翔此前有過四次交鋒，雙方各勝兩場，佐佐木翔今年在亞錦賽和馬來西亞公開賽上兩度擊敗陳金。開賽後佐佐木翔很快取得領先以9比5開局，陳金掀起兩輪反擊波以14比11反超。之後兩人連續三次戰平，17平後陳金連得3分拿到局點，21比18，他先聲奪人。

　第二局的2平後佐佐木翔連得5分確立領先位置，陳金一度將差距縮小到2分，但佐佐木翔利用回球落點變化控制住陳金，他重新拉開差距以21比12 扳回一局。決勝局中佐佐木翔又迅速取得領先，他以11比5領先6分交換場地。易邊後陳金無法給對手製造真正威脅，佐佐木翔則越戰越勇，他頻頻用突擊得分，21比15，他贏下決勝局以2比1逆轉淘汰陳金。這場比賽共進行了1小時11分鐘。

　報導內容只是比日本媒體更詳細, 但是標題卻相當聳動, 而昨天世界羽聯官網也引述中國新華社一篇"目睹中國羽毛球女單之怪象：都是“一姐”惹的禍", 內容就是檢討媒體亂給名號, 對選手造成莫名虛幻的壓力.　

　儘管總教練心中沒有“一姐”但媒體卻似乎很樂意授予“一姐”稱號，從盧蘭到王琳到王儀涵再到王適嫻和汪鑫，都先後被媒體視作中國女單“一姐”。然 而，在造成中國女單怪現象的諸多原因之中，“一姐”的捧殺作用難辭其咎。今年蘇迪曼杯之前，王適嫻充當女單先鋒，一些媒體開始宣揚“王適嫻已經逼近中國女單一姐”。然而，王適嫻兵敗，汪鑫接替上陣之後，“逼近一姐”的馬上又變成了汪鑫。而當汪鑫輸給印度天才少女內瓦爾，王適嫻重新擔當半決賽主力後，“逼近一姐”的竟又重回王適嫻身上。

　“逼近一姐”的帽子在女單選手頭上飛來飛去，輿論如此朝秦暮楚，也難怪女單隊員心浮氣躁、思緒萬千。

　李永波前一陣子對中國女網選手李娜贏得四大滿貫之一的法網冠軍之後的一番談話, 引起軒然大波. 不過我還蠻同意他後來澄清說明的一個觀點, 就是批評媒體"捧殺"運動選手, 當某個運動選手在獲得某次出乎意料的成功之後, 就把他(她)捧上天, 但之後當他們表現不如預期, 就棄之如敝屣, 不屑一顧. 這對一個運動選手的心理會造成多大的壓力, 這些媒體有想過嗎?! 他們只顧著用各種能吸引目光的手法來推捧運動選手, 但當他們失敗受挫時, 又有誰關心這些運動選手呢?

　以上一點雜感跟大家分享.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

　補充: 金星一詞的來由
　原本"金星"是日本相撲界用來記錄力士們的對戰紀錄的, 一般同等級之間的勝利就是白星, 失敗就是黑星. 所謂的金星是指幕內力士中最低等級的前頭力士擊敗最高等級的橫綱力士.

　日本的相撲選手分為橫綱、大關、關脇、小結、前頭、十兩、幕下、三段、序二段、序之口等十級。而前五級稱為幕内力士, 由十兩升至前頭稱為入幕, 薪水一下子增加約10倍左右, 也會成為媒體報導的對象.

　而幕內力士最低的前頭力士竟然能夠扳倒最高的橫綱力士, 一口氣擊敗實力高出自己四級的對手就以金星稱之. 所以日本媒體是如何看待佐佐木翔接連擊敗林丹, 陳金, 看他們的用字就明瞭了.