2011年1月19日 星期三

[翻譯]BWF官網專訪印尼名宿 Icuk Sugiarto

 在馬來西亞公開賽預賽第二輪擊敗薛軒億的印尼好手 Tommy Sugiarto 是前印尼羽球名宿 Icuk Sugiarto 的兒子. 世界羽聯官網在2011年1月19日刊出 Icuk Sugiarto 的專訪.

 “Like Father, Like Son? (有其父, 必有其子?)”

 如果托米.蘇吉亞托無法像他有名的父親, 成為世界冠軍的話? 依庫克.蘇吉亞托是否會感到失望呢? 依庫克回答說, "完全不會."

 看到自己的兒子在努力追趕世界當今羽球頂尖高手之際, 仍力有未逮的樣子, 當然會令他難過及沮喪. 但是這位49歲的父親有自己的一套想法.

“不會, 沒有什麼好失望的. 托米是個有天賦的選手, 做為一位父親, 我將盡可能地提供他各種協助及支持, 來幫助他發展他的生涯. 但若他無法像我一樣, 成為世界冠軍. 對我來說, 這也不成問題.

 因為生活不只是只有羽球而已. 即使他將來贏得世界冠軍, 唯一能保證的只是他在比賽結束時的喜悅及滿足,” 他在吉隆坡參觀2011年馬來西亞公開賽時接受訪問時說.

 他補充說, “我一直知道托米在腳步移動方面有所欠缺, 跟不上他天賦的條件. 但是只要他持續努力改善, 而且在場上盡全力比賽的話, 我也就沒有什麼好抱怨的. 拿我們父子來做比較, 這一點也不公平. 我是出生及成長在一個完全不同的時代. 在那個時代, 你只需要夠大膽, 有勇氣就可以克服一些的困境, 獲得成功。”

 他也提到目前印尼羽球選手後繼無人的窘境, 特別是在男單項目.

 他補充說, “繼陶菲克及索尼之後, 誰能接棒呢? 最有可能的是我兒子及倫巴卡(Dhamawan Rumbaka). 但是我們還沒有在正確的軌道上. 印尼羽球界必須深入地檢討我們目前所面對的問題. 我們必須更信任我們自己本地的教練, 給予他們成熟的時間及機會。”

 原文網址: http://www.bwfbadminton.org/news_item.aspx?id=44271


  Tommy Sugiarto            Icuk Sugiarto

1 則留言:

  1. 這個Tommy就是世大運決賽輸給薛軒憶的選手阿~~~看來薛被復仇了XD

    回覆刪除