有關大中華文化圈及鄰近國家的羽球選手姓名

有網友在羽球共和國提問:

我一直有個疑問...
黃宗翰,李宗偉,古建傑,吳俊明,李萬華,鍾騰福這些名子是不是代表他們是華裔呢?
是他們原本就擁有的中文名子還是音譯過來的中文名?

又像Tony Gunawan, 吳俊明是他的正式中文名? 他也是華人囉?

當然我知道李龍大,鄭在成這些是韓國人, 白國豪,阮天明是越南人, 中文名子應該都是音譯過來的

好多疑問.. :p

沒錯, 東南亞國家的開發與英國在當地的殖民及中國的移民有很大的關係, 所以有很多華裔的選手....

印尼政府對於華人相當不友善, 之前曾經下令所有的華人都必須改用印尼式的姓名, 有關的絴細內容可以參考Wikipedia 的說明, 好像只有英文版,而唯一被允許不必改名的是印尼華裔選手林水鏡--Liem Swie King, 因為他當時為印尼羽球贏得相當高的榮譽.

馬來西亞在對待華人方面比印尼稍微好一點....至少沒有強迫他們更名改姓, 以斷絕他們與中華文化的關連...

哦! 對了! 是"黃綜翰, 不是"黃宗翰", 英文拼音是"WONG Choong Hann", 李宗偉是"Lee Chong Wei"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你知道嗎?! 韓國世宗發明音符似的朝鮮文字之後, 以及近代韓國明文禁止在報章雜誌, 各種公文書使用漢字,

但是韓國法律卻規定每位韓國人的身份證姓名, 除了用朝鮮文字拼音之外, 還必須註明漢字的寫法, 否則同音同名的人太多, 無法辨識.


而且我們常常在看到一些韓國明星來台之後, 發現報章報導他們的文章上姓名的同音異字, 也經常提出"正名"要求, 近期最有名的自然是《妻子的誘惑》女主角張瑞希, 之前台灣的媒體都用"張瑞姬"來稱呼她.


以下一小段引自中國時報7月14日報導:

"張瑞希為八大《妻子的誘惑》來台宣傳，在腳底按摩時看到電視新聞打出自己名字「張瑞姬」，立刻反映漢字應該是張瑞「希」，她也加入韓星正名行列。

張瑞希３度來台，前兩次都沒發現名字寫錯，因為譯音的關係，姜至奐、朴容夏和趙寅成等人，都曾在來台時乘機正名。"


照片是引用自"張瑞希 Yang Seo Hee"在Yam天空的部落格, 若有侵權請告知, 一定刪除.
http://blog.yam.com/user/favorite214.html



前一陣子有韓國議員提議在韓國恢復漢字教育, 一方面是要賺中國人的錢. 現在中國北京有很多韓國留學生, 金融海嘯之後, 韓圜對人民幣大幅貶值, 使得很多韓國留學生生活苦不堪言...

--------------------------------------------------------------------------------
至於越南選手的中文姓名... 越南在西元前的秦漢時期就與中華民族發生密切的關係, 自然會被受到中華文化的影響, 漢字的影響.

以下內容是我今天早上才剛剛貼在PTT 羽球版的.... 就轉貼過來好了!!

越南第一男單選手其實是"阮進明"!!!

因為戴資穎前天擊敗的越南第一女單選手 Ngoc Nguyen Nhung LE, 我在中文網路裡找到她去年參加北京奧運時的資料, 多是"黎玉源絨", 但是在昨天自由時報報導裡看到另一個"版本"--黎玉元容?!....後來我又用"黎玉元容"去網路搜索, 果然這個譯名是來自中華羽協, 因為她在2005年來台參加Wilson中華台北羽球公開賽, 當時的資料是寫 "黎玉元容".

這使得我覺得我們實在很不瞭解這個從西元前秦漢時期開始就與中華民族有密切接觸的友邦, 所以我就開始懷疑 Nguyen Tien Minh 的中文姓名到底是什麼?! 因為除了"阮天明"之外, 我也曾在網路上看過"阮善明"的版本, 所以讓我燃起想確認 Nguyen Tien Minh 中文姓名的想法. 我先在Facebook 上詢問幫 Nguyen Tien Minh 成立球迷的越南朋友, 他告訴我正確的答案是"阮進明"!!!

原來大中華區, 甚至連馬來西亞的華文媒體都一直用錯誤的姓名來稱呼, 這實在太不禮貌了!! 於是我就用"阮進明"再在網路上搜尋, 結果讓我找到"越南共產黨電子報", 裡面有 Ngoc Nguyen Nhung LE 等其他越南羽球選手的中文姓名....

LE Ngoc Nguyen Nhung 黎玉原絨 女單
NGUYEN Thi Be Tram 阮氏小簪 女單
VU Thi Trang 武氏庄 女單
DUONG Bao Duc/THAI Thi Hong Gam 楊寶德/蔡氏紅錦 混雙

平陽日報 引用越共電子報
http://www.baobinhduong.org.vn/detailcn2.aspx?Item=87537

越南共產黨電子報
http://www.cpv.org.vn/cpv/index_c.html