2009年中華台北羽球公開賽籤表中文化

或許我是個熱血的傻子, 專門做沒人要做的工作, 之前邀集大家合力分工來完成今年中華台北羽球公開賽的籤表中文化, 結果沒有人要合作, 那我就只好愚公移山, 自己埋著頭苦幹.

其實整理翻譯這份名單也沒有多難, 只是耗時間及精力而已, 先把不同國家的球員用顏色標出, 然後再把一些不熟悉的人名透過Google來搜尋, 如果網路上有答案, 就直接採用, 若沒有, 而且他們是一些很少有國際賽事經驗的球員, 你就可自己翻.

比較麻煩的是大中華文化圈內的國家, 如香港, 馬來西亞, 新加坡, 韓國, 日本等, 或者是一些海外的華裔球員, 他們的名字是拼音, 有的網路上無法直接利用Google搜尋得到, 那就到這些當地的羽球總會的官網去找看看有沒有球員名冊, 再一一查證比對.

有些還利用Facebook 找到本人, 發信去請教, 謝謝這些提供資料的球員們.

現在我已完成這份獨缺中華台北球員名字的籤表, 我會把它上傳到網路檔案共享空間, 供大家使用, 也會另外寄一份給羽協, 希望他們能夠真正地完成它.

我生平最恨人家稱讚我"能者多勞", 因為之前的工作經驗中常常碰到一些裝傻偷懶的傢伙, 每次都會主管交待來幫他們"擦屁股", 等我做完這些原本是他們應該分擔的工作後, 他們總會笑嘻嘻地送上一句"能者多勞"....

檔案下載連結在此: http://www.badongo.com/file/16614818

如果有網友賞光, 肯利用這份中文化籤表, 請在引用時, 加上一句"此中文籤表部份由麥經理提供", 謝謝.

-----------------------

前途多舛的2009年印度羽球世界錦標賽

　　世界羽聯(Badminton World Federation)為了推廣羽球運動, 把原本兩年舉辦一次的世界錦標賽改成一年一度, 雖然增加選手希望成為世界冠軍的希望, 但是也降低世界錦標賽的價值, 因為每年頂級的世界巡迴賽--Super Series就有十幾場, 世界錦標賽每年都舉辦的話, 它的重要性就會下降至跟歷史悠久的全英公開賽(All England Open)差不多.

　　而本屆世界錦標賽在印度的海德拉巴德(Hyderabad)舉行, 之前原訂在德里舉行. 雖然今年已經舉行過一次印度黃金大獎公開賽, 有不少東南亞國家好手參加, 但是歐洲及中國等羽球強國的選手並未參加. 而這次在8月10日到8月16日正式比賽之前, 外界就擔心是否會發生像數月前斯里蘭卡板球隊在前往比賽場地的途中, 搭乘的巴士遭到武裝恐怖份子的襲擊這樣的安全問題. 印度主辦單位與世界羽聯也在事前加強保安維護的工作. 而就在正式比賽開始的前兩天, 印度當地的報紙"印度時報"報導, 穆斯林極端份子 Lashkar-e-Taiba 計劃攻擊這次在海德拉巴德舉行的世界錦標賽.

　　而在比賽開賽前一天才抵達的英國隊, 在經過與英國使館及外交部連繫之後, 決定當天就宣布退賽, 因為球員及教練等人的生命及安全是最重要的考量. 這使得已經加派軍警人手維護保安的印度當地政府及主辦單位顏面無光. 但是同屬英國的蘇格蘭及威爾斯隊都願意留在印度比賽.

　　中國國家羽球隊總教練李永波在第一天比賽結束後, 也表示雖然事前對印度當地情勢有進行瞭解, 但實際到了當地才覺得狀況較預想嚴重, 他會跟駐印度使館及國內體育主管部門商量, 研究退賽的可行性. 中國是世界羽壇最強的國家, 如果萬一中國隊退賽, 將會使得本屆世錦賽變成一大笑話.

　　世界羽聯及印度主辦單位自然會再三向中國隊及其他參賽隊伍保證安全無虞, 同時也為了殺雞儆猴, 在8月10日的記者會上宣布, 由於英格蘭隊是在賽前臨時宣布退賽, 每位選手將處以200美元的罰款, 不過泰國隊除了少數球員之外, 也在11日宣布退出比賽.

　　而雪上加霜的是馬來西亞的教練顏德才出現感冒症狀, 使得所有人員的神經再度被繃緊, 趕快將他送醫治療, 值此H1N1新型流感正在全球肆虐之際, 沒有人敢對輕微的感冒症狀馬虎. 而印度衛生單位也趕緊將他的病毒檢體送檢, 以釐清他的病因. 這對選手來說, 口罩馬上變成隨身良伴, 所有人都變得緊張. 而原訂舉行世錦賽的德里及孟買不久前才爆發H1N1新型流感的大流行.

　　不論如何, 這一屆在印度海德拉巴德舉辦的世界羽球錦標賽肯定會成為許多人心目中最難忘的一屆世錦賽, 更不用提在男單第一輪即遭淘汰的中國選手鮑春來及丹麥選手佩爾森.

日本深夜綜藝節目"おねだり!!マスカット"主題曲

8月11日, 日本深夜綜藝節目"おねだり!!マスカット"在播出第19集時, 才一次播出專為這個節目創作的主題曲"バナナ・マンゴー・ハイスクール(香蕉,芒果,高校)"完整版, 但是中間的過門似乎漏了一段, 看起來有點"卡卡的", 不過至少是一次完整播出. 原本提供的版本是穿著日本夏季浴衣的版本, 但是似乎被原製作公司檢舉侵權, 於是勇敢厲害的台灣人自行剪接成完整的版本, 比起日本的原版還更順暢...




以下是這次完整播出的歌詞版本:

「バナナ・マンゴー・ハイスクール」作詞・作曲　Jam&Lice

（吉沢セリフ）「私を窓辺に飾ってよ　いい花咲くよ」
バナナ　バナナ　マンゴー　マンゴー　　
バナナ　バナナ　マンゴー　マンゴー　　
ハイスクール　ハイスクール　ハイスクール

* 朝起きたら　ホラもう　あなたのそばで　パクパク
なぜか食べたくなっちゃう　朝一バナナ
昼にはもっと完熟　食べごろ見ごろ捨てごろ
そっとやさしくかじって　食べて私のマンゴー
（Rio）だけど放課後　不安になる時あるの
（蒼井）私の賞味期限・・・
（全員）１・２・３・４！

バナナ・マンゴー・ハイスクール　入学はお早めに
バナナ・マンゴー・ハイスクール　パパとママにナイショでね
ほら全部　教えてあげる　チャイムが鳴ったら　保健室へＧＯ

バナナ　バナナ　マンゴー　マンゴー　　
バナナ　バナナ　マンゴー　マンゴー　　
ハイスクール　ハイスクール　ハイスクール

* 夜寢る前に　ホラもう　布団の中で　モグモグ
なぜか隱れて食べちゃう　こそこそバナナ 　
屋上でいつも食べすぎ　 呼び出しされて食べすぎ 　
先生　これ以上は　食べないでね　マンゴー
（Rio） だけど時々　嫌いになるときあるの
（ゆま）あなたの　そのパジャマ・・・
（全員）１・２・３・４！

バナナ・マンゴー・ハイスクール　卒業はさせないわ
バナナ・マンゴー・ハイスクール　食べすぎは　退学よ
嫌なこと　全部忘れて　食べたくなったら　理科室へＧＯ

バナナ　バナナ　マンゴー　マンゴー　　
バナナ　バナナ　マンゴー　マンゴー　
ハイスクール　ハイスクール　ハイスクール

（吉沢セリフ）あんまりほっとくと　月に帰っちゃうよ・・・

------------------------------------------------------------------------
這首歌原來最初創作的版本是以下的影片, 這段影片可以顯示這首歌曲已經是日本民眾琅琅上口的歌曲...(笑)




而以下影片是第二段歌詞首次播出時的影片, 大家可以參考比較一下,