[轉載]糾正“林丹終結者”姓名 --崔豪珍剛進國家隊一年

轉載自中國大陸的"金陵晚報"
原文網址: http://jlwb.njnews.cn/html/2009-12/14/content_396579.htm#

糾正“林丹終結者”姓名
崔豪珍剛進國家隊一年

□本報記者 趙彥硯

東亞運羽毛球男單決賽中，韓國無名小將崔豪珍2：0完勝林丹，爆出了最大的冷門。昨天下午，記者第一時間連線韓國男單中國籍主教練李矛，橫空出世的崔豪珍此前未參加過任何世界大賽，以至於中國媒體只能通過音譯將其叫做“崔鎬振”，李矛糾正實際上他的名字是崔豪珍。

崔豪珍還是一名軍人

崔豪珍放了一顆大衛星，因爲他不是朴成奐。2007年中國公開賽，李矛弟子朴成奐首輪淘汰林丹時，已經略有名氣。然而崔豪珍，此前從未參加過任何一項國際比賽，在國際羽聯一長串的世界排名上，記者根本就找不到他的名字，即便是國內比賽，打得也並不算多，他是一匹真正的大黑馬。

李矛向記者介紹了崔豪珍的基本情況，“他不像其他隊員，是我親手去地方選拔的，而是通過選拔賽打上來的，就在今年年初，他進入國家隊才一年。他還是一名軍人，跟朴成煥還是戰友呢。”

崔豪珍今年24歲，從年齡上來講，他排名韓國男隊第六，這也是他唯一的“排名”。崔豪珍效力于韓國軍隊體育部隊隊，相當於中國隊的“八一隊”。因而他和林丹的比賽，可以算是兩個“同行”之間的切磋。

今年9月份在常州大師賽上，李矛告訴記者，“未來韓國男單會給中國隊製造麻煩”，三個月之後，這句話即得到了驗證。

最初不懂李矛特色語言

聊到自己對崔豪珍的指導，李矛說：“我講的是‘雜文’，他一開始聽不懂我的話。”

由於李矛特殊的執教經歷，所以他在執教時多種語言混雜，現在在韓國隊，他平時是韓文、中文和英語一起上。像朴成煥這些在國家隊時間長的選手，都已經熟悉李矛的執教方式，但初入隊時，崔豪珍對李矛的這一套顯得有些不適應。

“來了也就是一年，後來就慢慢適應了，最近一段時間我對他指導多了一些，有時也會單獨找他聊聊，跟他講技術，教他一些巧打的方法。”

24歲的崔豪珍此前從來沒進過國家隊，只是在2000年入選過韓國國少隊，因而從某種程度上講，打法還有些“野路子”。“幫他糾正了不少動作，運動員有些從小養成的習慣，不好改，要慢慢磨，還好他挺聰明的。”李矛說。

而李矛對於崔豪珍的評價是：“爆發力特別強，是個有經驗的隊員，還有潛力。”

韓國比他強的還有十人

李矛說，對於崔豪珍，他還在開發之中，但他不準備因爲這一場勝利，而對崔豪珍有所傾斜。李矛說：“因爲他並不是我手下最強的隊員，跟他差不多的選手，現在有十個，這其中還不包括蔣英秀和黃錦源，他倆在家休息。大多數選手年齡都比崔豪珍年輕。”

這次東亞運會，韓國男單孫完虎和崔豪珍都打進了四強，然而在韓國國內他們並不是最強的。“就在11月24號-29號，韓國國內的挑戰賽上，他倆都沒有進四強。”李矛說。

韓國羽毛球一直是中國隊神秘而強大的對手，蘇迪曼杯中國隊兩次跌跟頭，都是在韓國隊身上。然而記者發現，很多人包括國內媒體，都對韓國羽毛球的訓練賽事、選拔機制以及近幾年的發展一無所知。韓國隊正在悄悄追趕，尤其在李矛回到韓國隊後。“未來幾年，韓國男單將跟中國隊形成整體上的對抗，年輕一批的選手進步很快，而且人數很多。”李矛說。

>>>聲音

林丹丟金發泄不滿：

什麽比賽都要打

在昨日東亞運動會羽毛球男單決賽中，林丹0：2爆冷負于韓國無名之輩崔豪珍，痛失男單冠軍。兩局比分爲19：21和18：21。崔豪珍是誰？賽前很多人都有這樣的疑問。一個在韓國根本排不上號的毛頭小夥子，如果不是朴成奐、李龍大們有國內比賽的任務，這些年輕的小隊員是根本沒有可能參加這種比賽的，但是崔豪珍著實把握住了機會。

“超級丹”輸球後滿頭大汗地接受了採訪，他表示，自己太累了，他甚至對參加這次東亞運動會有些不滿：“什麽比賽都要打，確實是蠻辛苦的，所以希望上面能考慮一下，將來什麽比賽對我更有針對性些……” 汪洋

=============================================================
個人意見: 其實崔鎬振這個名字是根據2009年香港東亞運動會官網的各國選手名冊而來的, 至於漢字姓名是大會工作人員翻譯, 還是由韓國羽協提供不得而知. 既然大陸媒體要為"崔豪珍"正名, 為什麼他們一直用朴成煥, 而不用人家正確的名字"朴成奐".

另外在曼聯效力的韓國球星"朴知晟", 大陸媒體卻一直用"朴智星".##