ono 寫到:哦! 對了! 是"黃綜翰, 不是"黃宗翰", 英文拼音是"WON Choong Hann", 李宗偉是"Lee Chong Wei"
所以以上面來看, 馬來西亞這些選手的中文名應該是音譯的囉? 所以沒有固定的漢字書寫方式?
我猜他們是華裔, 爸媽幫他們取的這些名子平常應該是用馬來文書寫, 有沒有中文版本就不一定了, 看那家庭還有無在使用中文,
但是我想官方姓名登記應該是馬來文, 而沒有漢字, 不知道是不是這樣..
官方文書如何規定, 我不確定, 但華裔子女的中文姓名寫法是確定的. 因為華人在幫自己子女取名時
是非常重視的, 除了音義講究之外, 偶爾還會有算筆劃等.
李宗偉的部落格
http://blog.leechongwei82.com/
馬來西亞的華文報紙對於這些華裔選手的名字也都有確定一致的寫法!!
給你一個網址, 讓你去看看....
http://sports.sinchew-i.com/taxonomy/term/3
ono 寫到:
印尼的Tony Gunawan, 吳俊明這中文名則是怎麼來的呢?
韓國人則有官方註冊的漢字姓名版本囉?
至於越南人, 我想應該馬來西亞選手一樣, 中文名應該是翻譯過來的, 他們官方註冊的應該都是越南文,
還是越南官方也有使用漢字呢?
像這些外國的華裔選手, 在將他們的名子音譯成中文時, 會先詢問他們有無屬於自己的正式中文名嗎?
否則應該會發生音相同, 但是字與他們父母幫他們取的中文名子不一樣的情形
至於印尼華裔選手Tony Gunawan的中文名字吳俊明, 是否經本人確認, 我不能證實!!
我不是說得很清楚嗎?! 韓國法律規定禁止使用漢字, 但是唯一的例外就是姓名登載, 我曾在韓國的網站 (全部都是韓文哦)找到介紹李龍大的資料, 他的名字除了朝鮮文拼音外, 還有"李龍大"的漢字...
http://focus.chosun.com/people/peopleView.jsp?id=3706
韓國朝鮮日報的網站裡有關李龍大的介紹.....
大家來看李龍大露兩點哦!!
另一個韓國名人的基本資料, 我不知道他是誰, 只是隨手再點一個而已...
http://focus.chosun.com/people/peopleView.jsp?id=16947
再來補充一個韓國SBS電視台報導韓國女雙搭檔李孝貞/李敬元的影片
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000457397
下面的文字資料, 就有她們的漢字名字, 這可錯不了吧!!
想要查詢韓國人名的漢字寫法, 日本人做得非常確實, 在2000年奧運時, 不是有進行亞錦賽以確定奧運棒球項目的參賽隊伍, 所有韓國球員的漢字名字資料, 只有日本網站有完整正確的蒐集, 我當時就是採用他們的資料.
今年中華台北羽球公開賽與鄭韶婕進行女單決賽的韓國選手, Seung Hee BAE, 她的漢字姓名的正確寫法是"裴昇熙", 而不是"裴升熙". 因為她曾到日本去參加日韓混合團體賽--有點像蘇迪曼盃
的賽制比賽.
至於你最後一個問題, 如果你是指中華台北羽球協會的話, 答案是"否定的",
他們每年舉辦中華台北羽球公開賽, 收到的參賽申請時, 都是用英文書信, 即使是香港選手的姓名, 他們都會搞錯, 例如今年打進男雙決賽的香港選手王偉康, 羽協一直到決賽那天才搞清楚他的名字不是 "王偉雄".
以下是8月30日我貼在PTT羽球版的舊文
作者 mackinglis (以後請叫我"麥經理") 看板 Badminton
標題 [心得] 看不下去了!! 臭羽協!!
時間 Sun Aug 30 09:46:20 2009
───────────────────────────────────────
昨天擊敗美國組合--吳俊明/白國豪的香港選手之一--王偉康今天翻開台灣的報紙應該
會高興不起來吧?! 因為羽協提供的資料把他的姓名一直誤植為王偉雄, 除了秩序冊之外,
之前網上提供的賽程表也都是錯的, 所以今天中國時報, 蘋果日報都在報導裡寫錯他的
名字, 只有聯合報是對的, 自由時報則完全沒有提到昨天進行的另一場男雙比賽. 蘋果
日報也很好笑, 雖然文字報導的內容是錯的, 但是下面的製表卻是對的, 可能是昨天
羽協終於發現錯誤, 把網上賽程表改正過來了, 可是編輯部卻沒有發現兩者的不一致.
王偉康, 或許他名字的拼音"Wai Hong Wong"讓羽協誤會, 但是他可不是最近才剛出道
的毛頭小子, 他在2005年就獲頒香港最具潛質運動員羽球類的獎項.
或許是公開賽的工作人員在26日親手收到我那份賽程表之後, 他們在比對之後, 發現
王偉康與王偉雄的差異, 趕緊去詢問他本人, 才在最後一刻發現這個錯誤, 免得在今天
比賽後的頒獎典禮丟臉...
只能說承辦人員你們實在不夠用心, 我是在世界羽聯公布籤表之後, 才根據那份籤表
去找人名資料, 尤其是華裔球員的姓名更是需要多用點心不是啊?!
沒有留言:
張貼留言