"淘氣的尼古拉"摘錄

以下是摘錄自李映萩所譯的"淘氣的尼古拉"一書中,一篇名為"叔叔的鼻子"....

叔叔的鼻子

爸爸今天送我上學，我非常喜歡跟爸爸一起走，因為他常常會買些小玩意兒給我，我大都緊跟在他的身邊。

經過玩具店的時候，我看到櫥窗裡擺著用厚紙作成的鼻子，我想戴在臉上，朋友一定會大笑。

「爸爸，買一個鼻子給我好嗎？」我向爸爸懇求。爸爸說不行，不必要戴這種鼻子。我指著一個大大的紅鼻子說：「爸爸，好不好嘛？買那個鼻子給我。你看，那不是很像尤堅叔叔的鼻子嗎？」

尤堅叔叔是爸爸的弟弟，他長得很胖，喜歡說蠢話，老是笑個不停。我很少遇見這個叔叔，他到很遠的地方去買東西，大概是里昂或克雷蒙‧費朗。爸爸聽我這麼一說，便很高興地說道：「欵，不錯，可以讓尤堅叔叔的鼻子小一點。下次他來，讓他也戴一戴。」

我們走進玩具店買鼻子了，我戴在臉上試一試，鼻子上附有橡皮筋。爸爸也戴起來試一試，女店員也戴在臉上。我們照照鏡子，覺得很有趣。不管怎麼說，我爸爸實在太好了。

走到校門口分別的時候，爸爸對我說：「你可要比平時乖一點兒！不要亂戴叔叔的鼻子，知道嗎？」

我答應了，然後高興地走進學校。

在運動場上碰到朋友，我立刻戴上鼻子給他們看，他們都覺得很有趣。

「真像我奶奶的鼻子。」梅克桑說。
「不，這是我叔叔的鼻子。我叔叔是個探險家呢！」我說。
「喂！借給我戴一下，行嗎？」尤德問。
「不行，你要鼻子叫你爸爸買給你。」
「你不借我，我可要揍鼻子啦！」
尤德的力氣很大，「拍」的一聲，他揍了叔叔的鼻子。


雖然不痛，但我擔心會把叔叔的鼻子弄壞，趕快把它收進口袋，踢了尤德一腳，圍觀的人都擠在一起，就在這時候，畢鏞跑過來了。畢鏞是我們的訓導主任。

「喂，發生了甚麼事情？」畢鏞說。
「尤德揍了我的鼻子，把鼻子打壞了。」

畢鏞睜大了眼睛，彎下身把臉靠近我的臉。

「好好看著我的眼睛....」

於是，我從口袋裡拿出叔叔的鼻子給他看。不知甚麼緣故，畢鏞一看到尤堅叔叔的鼻子就非常生氣。

「好好看著我的眼睛....」畢鏞生氣地說：「你笑我？好，這個禮拜四(在法國，星期日及星期四是放假日)罰你到學校來讀書，知道嗎？」

我真想哭。蕭夫洛瓦從旁邊插嘴說：
「錯了，老師，並不是尼古拉不對！」

畢鏞注視蕭夫洛瓦，然後微笑著把手放在蕭夫洛瓦的肩上說：「好，你真好，你想幫朋友說話，是嗎？」
「欵，不是尼古拉不好，是尤德不好。」
畢鏞滿臉通紅，張了張嘴之後，罰尤德和蕭夫洛瓦星期四也來上學，接著就去敲鐘了。

進了教室之後，老師開始講解高盧人佔領法國時代的歷史。
坐在我旁的阿塞斯問我，叔叔的鼻子是不是真的壞了。我回答說沒有壞，只有鼻尖的地方扁了，不知能不能修好。然後我把口袋裡的鼻子拿出來看，我把手指頭伸進鼻子裡，鼻子馬上恢復原來的樣子，我真高興。

「你戴戴看！」阿塞斯對我說。
於是，我躲在桌子下邊，戴上鼻子。阿塞斯打量了一下，說：「啊！真不錯！」

「尼古拉！老師剛才講的是甚麼？你再說一遍！」
老師大聲叫，把我嚇了一大跳。

我站起來，真想哭，因為我不知道老師說甚麼，要是老師知道我沒有聽課，一定會很生氣。老師像畢鏞那樣把眼睛瞪得大大地看著我。

「啊....你，你臉上戴了甚麼？」
「爸爸買給我的鼻子。」

我一面哭，一面解釋。老師非常生氣，她說她不喜歡惡作劇的學生，同時責備說，如果再這樣就必須退學，父母知道了一定會很難過。然後，老師又說：「把那鼻子拿過來！」
我邊哭邊向前走，把鼻子放在老師的桌子上。老師說鼻子被沒收了，並且罰我作下面句子的動詞變化－－我不惡作劇，不在上歷史課的時候戴厚紙作的鼻子，以免使朋友上課分心。

我回家時，母親注視著我說：「怎麼了，尼古拉！臉色那麼難看？」

我哭出來了，向媽媽解釋說，我因為從口袋拿出叔叔的鼻子，畢鏞罰我星期四上學。把鼻子打扁是尤德的錯。在教室裏戴叔叔的鼻子，被老師罰做動詞變化，叔叔的鼻子也被沒收了。

媽媽好像很吃驚，注視了我好一會兒，然後用手摸摸我的頭，要我躺著休息一下。

爸爸下班回來。媽媽說：「你到現在才回來！我心情非常不好。家裡的小鬼，今天從學校回來就沒精打采的。是不是請醫生來幫他看一下.」

「果然如此！」爸爸說：「我猜想尼古拉這小鬼一定會在學校戴叔叔的鼻子，果然不錯！」

不過，我們家裡要是媽媽心情不好，就一定請醫生來。